周刊少年拜拜
（重新導向自週刊少年バイバイ）
跳至導覽
跳至搜尋
 封面 |
| 歌曲名稱 |
| 週刊少年バイバイ 周刊少年拜拜 |
| 於2012年10月02日投稿至niconico，再生數為 -- 於同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| 匹諾曹P |
| 鏈接 |
| Nicovideo YouTube |
週刊少年バイバイ是匹諾曹P於2012年10月02日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：pumyau[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
みんなの心掴むため 超能力が使えるの
为了抓住大家的心 所以可以使用超能力
アンケートハガキのため 必死で戦っているの
为了投票的明信片 拼了老命在战斗
運動したり 恋したり ライバルと手を組んでも
有时运动 有时恋爱 有时和敌方携手合作
数日後の未来に 打ち切りが決まっているんでしょう
但在几天后的未来 已经注定要被腰斩了吧
流行りと廃りをかきわけて 僕は生まれてきたけど
虽说我挤开流行与退废的狭缝诞生了
折り目がついたり 読み飛ばされたり それでも立ち向かうのでしょう
但还是会被折页 被跳过 即使如此还是会挺身面对吧
早送りされる時間は 軽く捨てられる命は
那些被快转的时间 那些被随意捨弃的生命
物語を 物語を 終わらすためなの？
都是为了让故事 为了让故事 结束吗？
真っ黒なインクの血を吐き出しながら
还一边吐出漆黑墨水构成的血
素直な気持ちを叫んだって 良くある記号の羅列だって
就算吼出了率直的心情 就算列出了常见的符号
違う 違う 違う 違う 違う 違う 違う じゃん
都不对 不对 不对 不对 不对 不对 不对 不是吗
生まれた意味を考えたって 知らない漫画のキャラクターって
就算去思考诞生的意义 但不过是个不认识的漫画角色的话
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨
バイバイ
拜拜
空回りをしたネームが 唇を乾かしてゆく
徒劳的分镜草稿 让嘴唇渐渐乾涸
誰も見てない背景が 主線に重くのしかかる
没有人在看的背景 重重的压在主线上
特徴の無い捨てキャラが 黙ってこっちを見てる
没有特徵的免洗角色 默默的看向这裡
四角を保つ泥濘（ ）に 足を取られて沈んでく
在维持四角的泥泞中 被绊住双脚渐渐下沉
蜘蛛の子散った伏線は 練りに練られた展開は
大量展开的複数剧情 不断推敲过的故事展开
もういらない もういらない 必要ないけど
都已经不要了 不要了 不需要了
友情や努力や勝利は どこへ消えるの
但友情及努力及胜利 又会消失到哪儿去呢
量産された憧れだって 数字で殺す暴力だって
无论是被量产出来的憧憬 还是以量取胜的暴力
偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い じゃん
都很行 很行 很行 很行 很行 很行 很行 不是吗
愛するあなたを守れたって 中途半端な結末だって
就算成功保护了心爱的你 就算结局不上不下的
辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い
好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦 好苦
描かれるはずだった物語が
本应被描绘的故事
〆切（ ）の彼方へ捻（ ）じ曲がる
被扭曲到截稿日的另一头去
冷ややかな声も 惜しまれる声も
无论是冷淡的声音 还是惋惜的声音
低空飛行で消えてゆく 白黒のヒエラルキー
都低空飞著渐渐消失 黑白的等级制度
1ページ目から始めて 最後のページを迎えて
自第一页开始 迎来最后一页
僕の旅が 僕の旅が 終わってしまうの
我的旅程 我的旅程 就要结束了
そして誰の記憶に 残るのだろう
然后这一切又会留在谁的记忆中呢
残るのだろう
留在谁的记忆中呢
漫画じゃ起こせる奇跡だって 現実じゃ笑い話だって
无论是漫画中才有可能发生的奇蹟 还是拿到现实就成了笑话的故事
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い じゃん
都很讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 讨厌 不是吗
助けてくれって叫んだって 良くある記号の羅列だって
就算放声求助 就算列出了常见的符号
違う 違う 違う 違う 違う 違う 違う
都不对 不对 不对 不对 不对 不对
打ち切り漫画のキャラクターが あなたの姿に良く似ていて
被腰斩的漫画中的角色 看起来跟你很像
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨 好惨
先生の次回作にご期待下さい
敬请期待老师的下回力作
先生の次回作にご期待下さい
敬请期待老师的下回力作
先生の次回作にご期待下さい
敬请期待老师的下回力作
先生の次回作に
敬请期待老师的
注釋與外部鏈接
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
