置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

殘酷天使的行動綱領

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Uuu.jpg
𝑮𝐎𝐃'𝐒 𝐈𝐍 𝐇𝐈𝐒 𝐇𝐄𝐀𝐕𝐄𝐍. 𝐀𝐋𝐋'𝐒 𝐑𝐈𝑮𝐇𝐓 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐓𝐇𝐄 𝐖𝐎𝐑𝐋𝐃.

歡迎你來到NERV萌百分部,Evangelion適格者!一起操縱EVA摧毀使徒、拯救人類吧!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
残酷な天使のテーゼ
殘酷天使的行動綱領
美麗的天使在遠方召喚你
Fly Me to The Moon.jpg
演唱 高橋洋子[1]
作詞 及川眠子
作曲 佐藤英敏
編曲 大森俊之
收錄專輯
残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON
残酷な天使のテーゼ/月の迷宮
残酷な天使のテーゼ 2009 VERSION

殘酷天使的行動綱領是動畫《EVA》的片頭曲(OP)以及插入旋律。

歌曲信息

寬屏模式顯示視頻

《新世紀福音戰士》實際製作人的大月俊倫對這首歌很重視,一定要與作詞家和作曲家親自見面。《殘酷天使的行動綱領》的歌詞,尤其是其中的一些宗教和哲學用語,側重對聖經和母親形象描述,目的是與TV動畫的劇情配合。

在這樣的情況下製作出的這首歌,不僅給動畫《新世紀福音戰士》增添了一抹亮麗的色彩,也作為那個時代的重要記憶留在了人們的腦海裡。時至今日,這首歌依然是人們耳熟能詳的曲子。

曲子的間奏歌詞的意義至今沒有答案。歌名中的「テーゼ」源於德文「These」。

這首歌有許多版本,由高橋洋子演唱的有六個版本:

  • 残酷な天使のテーゼ
  • 残酷な天使のテーゼ <Director's Edit.Version>
  • 残酷な天使のテーゼ <TV.Size Version>
  • 残酷な天使のテーゼ (10TH ANNIVERSARY VERSION)
  • "残酷な天使のテーゼ"狂用音型決戦兵器 mix
  • 残酷な天使のテーゼ 2009VERSION

在TV版26話的最後部分還出現了兩個由鷺巢詩郎編曲的純音樂版本的《殘酷天使的行動綱領》,曲名分別是《The Heady Feeling of Freedom》和《Good, or Don't Be.》。在《新世紀福音戰士:死與新生》中間的休息部分還出現了另一版本,名為《OP-2 [Zankoku na Tenshi no TEEZE - C-Type]》

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

残酷ざんこく天使てんしのように 少年しょうねん神話しんわになれ
就像那殘酷的天使,少年啊,成為神話吧
あおかぜがいま むねのドアをたたいても
在此刻、蒼藍的風,輕輕敲擊著我的心
わたしだけをただつめて 微笑ほほえんでるあなた
只凝視我,對我微笑
そっとふれるもの もとめることに夢中むちゅう
指尖的輕觸,為之執著,為之痴狂
運命うんめいさえまだらない いたいけなひとみ
連那命運也未曾謀面的,稚嫩雙眸
だけどいつか気付きづくでしょう その背中せなかには
不過總有一天會發覺,就在背上
はる未来みらいめざすための羽根はねがあること
有那為了前往遙遠未來而生的羽翼
残酷ざんこく天使てんしのテーゼ まどからやがて
殘酷天使的行動綱領,旋即從窗邊飛出
ほとばしるあついパトスで おも裏切うらぎるなら
この宇宙そらいてかがや
擁抱宇宙,放射光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊,成為神話吧
ずっとねむってる わたしあいりかご
我那愛的搖籃,一直在沉睡
あなただけが ゆめ使者ししゃばれるあさ
終有一個清晨,夢之使者會只將你呼喚。
ほそ首筋くびすじつきあかりがうつしてる
月光映著纖細的頸
世界中せかいじゅうときめて じこめたいけど
多想停止全世界的時間,將封存於沉眠之中
もしもふたりえたことに 意味いみがあるなら
如果說我們兩人的相逢,有某種意義
わたしはそう 自由じゆうるためのバイブル
那麼我就是那本這樣了解「自由」的聖經
残酷ざんこく天使てんしのテーゼ かなしみがそしてはじまる
殘酷天使的行動綱領,悲傷自此開始
きしめたいのちのかたち そのゆめ目覚めざめたとき
緊擁的生命形狀,自那夢中醒來時。
だれよりもひかりはな
放射最耀眼的耀眼光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊!變成神話吧
ひとあいをつむぎながら 歴史れきしをつくる
人類一邊編織愛,一邊創造歷史。
女神めがみなんてなれないまま わたしきる
依然不能成為女神的我,就這樣生存著
残酷ざんこく天使てんしのテーゼ まどからやがて
殘酷天使的行動綱領,旋即從窗邊飛出
ほとばしるあついパトスで おも裏切うらぎるなら
この宇宙そらいてかがや
擁抱宇宙,放射光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊,成為神話吧

英文版本及相關

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

Like a legend of cruelty angel
像殘酷天使一般
I know you will be never fading story
我知道你會成為永不褪色的傳奇
I feel a crystal wind breeze
我感受到清涼的微風
It keeps on knocking those fish under aquas
它不斷地吹向水底的游魚
You're staring with smile
你微笑著凝視
It's only for me
只因為我
You are there only for me
為我而在
Slowly you've touched me in my heart
你慢慢地觸動我的心
But ever I was looking for someone I need
但我曾尋找我需要的那個人
A number of the fame will fall down again
所有的名望會再次消失
But love would take my survival
但愛會拯救我
Someday I think that you'll be only one
我認為有一天你會是唯一
named after dream of the truth
被命名為真理的夢
Please don't forget your shining for the reason they're ready to over the sky
請不要忘記你為了它們即將飛越藍天而閃耀
Like a legend of cruelty angel
像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Sprouting pathos for betrayed memories
為背叛的記憶宣洩悲愴
The shiny sky is the over sind of my heart
晴朗天空高過我心的信仰
Keep on shining and you'll see in some of love
持續閃耀你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇
Whispering from high above the sky
在高空中低語
Advise you're at a place where up on streaming world
讓你知道你在一個平靜世界之上
Promise a day
我承諾有一天
but only you were
你會成為唯一
led by a dream angel ever once
由夢天使引導之人
Moonlight is shining the night
月亮在夜晚發出光輝
The crystal light flowling on all over the air
清冷之光在空氣中浮動
All moments were stopped just only for us
時間會為我們停止
So I want you to hold this so tight
所以我希望你能珍惜
If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意義的故事
So I could believe in myself
那麼我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象徵自由的聖經並更能相信你
Like a legend of cruelty angel
會像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道為什麼我堅持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
擁抱晴朗天空你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇
If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意義的故事
So I could believe in myself
那麼我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象徵自由的聖經並更能相信你
Like a legend of cruelty angel
會像殘酷天使一般
Flying away near a window before long
將要從窗口飛去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道為什麼我堅持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
擁抱晴朗天空你會看到愛
I know you will be never fading legend
我知道你會成為永不褪色的傳奇

此英文版本是一個重編曲版本,與該曲的日文重編曲版本被一同收錄於arlie Ray的專輯《覚醒、そして降臨》(覺醒,然後降臨)。

中譯版本及相關

普通話版

寬屏模式顯示視頻

美麗的天使在遠方召喚你
勇敢的少年啊 快去創造奇蹟快起床找JJ(彌天大霧)

迎面 吹來和煦的風
輕輕地叩擊著我的心靈輕輕敲醒沉睡的心靈
你的臉上 露著微笑
偷偷地凝視著我
你鎮定的面對一切
這一切都看在我的眼裡
我知道 你無所畏懼
我知道你無比堅毅
總有一天 你會發現
你的力量強大無比
總有一天 你會發現
你可以創造奇蹟

美麗的天使在遠方召喚你
為了明天 少年快去努力
理想遨遊在藍色的天空
擁抱明天 煥出青春洋溢
為了明天 請你不要再猶豫
勇敢的少年啊 快去創造奇蹟

《新世紀福音戰士》被引進大陸(譯作《新世紀天鷹戰士》)後,這首歌被翻唱為中文版本,網友根據首句的歌詞稱之為《美麗的天使在遠方召喚你》,並長期盛傳是由鞠萍姐姐阿姨奶奶所演唱;但事實上,此歌曲的演唱者為張涓,該歌手同時為《魔笛奇遇記》演唱了片尾曲。

2014年,鞠萍接受《新京報》採訪時,也表示沒有演唱過這首歌:「這個我還真得更正一下,網上都說是我唱的。真不是,只是音色有點像,但真不是我唱的,我也沒地兒解釋去,通過你解釋解釋。我要能給日本的動畫片配了唱,我可太牛了,得好好吹噓一下,但還真不是。」[2]

B站app評論區輸入前有概率顯示「勇敢的少年啊快去創造熱評~」字樣,致敬了該版歌詞。

粵語版

填詞、和聲、首唱為野火大鴻

寬屏模式顯示視頻

歌詞如下:

讓聖經里的迷途天使又傳道
在這伊甸園你我又再碰到

使徒們,到世間浮沉
歷史的真相有太多的神
無論要你落淚
或要她的鮮血
都不可見到神靈步近
阿門,我快將沉淪
被貶的天使向世間走近
尋覓到我欲望
或有一點悲憤
傷心怨恨從未發問
再抱憾再厭倦一生也未如願我也是經過路人
你背後有對翼光圈裡又會否用真心拯救我心
舊約中有位迷途天使在傳道
暴走激鬥墮落時候會變化
幻想全部頹然倒塌未留下
但我想知道世界是有錯嗎
用愛心與她靈魂交錯地存在
倦透的都市有你便有火花

愛人,有太多傳聞
歷史中毀去了幾多戀人
然後我會落淚
與她驚天激吻
都仿佛見到情如地陷
阿門,我已經沉淪
被貶的天使向世間追問
懷著救世欲望
帶走相親相襯
新的教義全部放任
再抱憾再厭倦一生也未如願我也是經過路人
你背後有對翼光圈裡又會否用真心拯救我心
在聖經里的迷途天使又傳道
但世間欺詐墮落全沒有變化
諾亞拯救的人群早已沒留下
讓這伊甸園戰鬥後變細沙
用愛心妄想靈魂天使會存在
倦透的都市有你便有火花
冷眼望再跌宕天邊也漸留下最美麗一片落霞
對抗著憤懣著心中有夢我卻摘不走伊甸野花
舊約中有位迷途天使在傳道
暴走激鬥墮落時候會變化
幻想全部頹然倒塌未留下
但我想知道世界是有錯嗎
用愛心與她靈魂交錯地存在
倦透的都市有你便有火花

該粵語版與黃偉文詞、陳輝陽曲、楊千嬅首唱的粵語版《新世紀福音戰士》不同。

其它版本及相關

貓語版

寬屏模式顯示視頻

《貓咪大戰爭》(にゃんこ大戦争)在2019年7月在各個服復刻了與EVA的聯動活動,在CM中「復刻」了許多EVA經典場景並請來了原唱高橋洋子用「喵喵喵(nyan~nyan~nyan~)」翻唱了這首歌的開頭一段。後來在2021年1月更是「復刻」了貓咪版本的EVA片頭,以及貓語版專輯。如果聽不懂的話可以嘗試混入喵咪補完計畫にゃ!

不過,最好別在湖南人面前放,因為「nyan」這個音和湖南話里的一個髒字男女男特別像。

中國高考版

在中國還有一版衍生歌曲為《殘酷的高考綱領》,作詞T.8Mingnee、迦蘭密語,視頻T.8Mingnee。[3][4]

《殘酷的高考綱領》歌詞

六月七日神聖的時刻已來到
手拿考場號命運更改軌道

開考前 心開始狂跳
腦海中空白一片全是問號
心中氣焰燃燒 額頭青筋爆冒
考題似乎在對我叫囂
怎能忘 艱辛的成長
多少人因為做題做到瘋狂
習題漫天飛揚 凌晨情緒高漲
咖啡是必備的乾糧
十二年 苦寒窗 錐刺股 頭懸梁 只為拼搏這一場
大綜合 計算忙 彎脊梁 狀元郎 一夜白頭又何妨
語文沒商量 之乎者也擅長
ENGLISH 要做的比美國人棒
物理算什麼 愛因斯坦沒我強
化學無意間 配出核彈秘方
手中筆一揮宇宙中星球相撞
中國高考生全球智商無雙

這世界 分數是王道
標準答案是唯一不准改造
考試注重技巧 只要能抄就抄
實在不行編個答案也好
高中後 就不斷暢想
傳說中大學就是人間天堂
只要能夠考上 哪怕面瘦肌黃
范進是我們的榜樣
風裡來 天蒼蒼 雨里來 夜茫茫 勝利終點在前方
上帝啊 偶買噶 佛祖啊 瑪利亞 請賜我偉大力量
考個三百分基本已註定滅亡
四五百分還有那麼一點希望
六百分似乎才值的舉杯歡唱
七百分以上世界為我癲狂
自古考場是沒有硝煙的戰場
高三學子們全能無人抵擋
試卷長 心別慌 兄弟們 別緊張 模擬考已無數場
左彷徨 右張望 提起筆 想爹娘 怎能辜負這期望
大腦超負荷 時間曾幾度凝固
ABCD選擇是命運的賭注
無情的分數 註定了我們全部
敢問未來人生天誰主沉浮
不要擔心高考失敗窮途末路
大不了落榜明年重踏征途

注釋與外部連結