彷徨

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

彷徨い
演唱	花譜
作曲	カンザキイオリ
填詞	カンザキイオリ
編曲	カンザキイオリ
MV編導	川サキ ケンジ
收錄專輯
魔法α、β、γ

彷徨（日語：彷徨い）是花譜演唱的一首原創曲。

簡介

• 該歌曲是花譜的第二十二首原創曲，初次公開於不可解•貳。畫師是位只有14歲的初三學生。
• 由於畫風非常的好看，讓許多觀測者直呼「畫風最好看的夜行巴士倒了」

YouTube視頻簡介：

“

わたしだけのうた。 みんなとわたしだけのうた。 仮想世界からあなたへココロを込めて。 只屬於我的歌。 只屬於大家和我的歌。 從假想世界裡將我的心意傳達給你。

”

歌曲

寬屏模式顯示視頻

YouTube觀看地址
彷徨い(MV) 彷徨い(魔法α&β)

歌詞

• Live版本歌詞翻譯來自b站用戶：@XuanRan_Nyan^[bilibili] ，來源於LOFTER：XuanRan-^[Lofter] 。已獲取授權

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

一歩（いっぽ）一歩（いっぽ）が足（あし）の裏（うら）を劈（つんざ）いて

一步一步地邁開雙腿

鈍感（どんかん）な心（こころ）も跳（は）ね上（あ）がって過（か）呼吸（こきゅう）気味（ぎみ）

遲鈍的心也漸漸加速 有些呼吸過度

「もう僕（ぼく）を守（まも）るものはないけれど」

「再也沒有什麼能庇護我了」

続（つづ）きは出（で）てこない

不會再有什麼後續

情景（じょうけい）に彷徨（さまよ）い

在情景中徘徊

どうしても肌（はだ）をすり抜（ぬ）ける全（すべ）てに

那些與我擦肩而過的人們與事物

どうしても別（わか）れを言（い）えなかった

我卻始終無法對他們道出再見

新（あたら）しいこと始（はじ）める度（たび）に

每當開始嘗試新的事物

内心（ないしん）誰（だれ）かが邪魔（じゃま）をする

內心中總會有誰阻攔我

電車（でんしゃ）の中（なか）じゃ大人（おとな）たちはスマホに夢中（むちゅう）なのに

明明電車之中那些大人們一直沉浸在手機當中

「誰（だれ）も僕（ぼく）を止（と）められない、止（と）めるのは僕自身（ぼくじしん）だ」

「沒有人能夠阻止我，只有我自己才能阻止自己」

そう俯（うつむ）き呟（つぶや）いた

如此低聲呢喃道

後悔（こうかい）に彷徨（さまよ）い

在後悔中迷惘

どうしても知（し）れないことがある

無論如何也存在無法得知的事情

どうしてもうまく呼吸（こきゅう）ができない

無論如何也無法做到順暢地呼吸

リュックサックに詰（つ）めたハリボテの双眼鏡（そうがんきょう）

用裝在背包中的哈利波特望遠鏡

彷徨（さまよ）い歩（ある）く僕（ぼく）ら何（なに）が見（み）えるかな

四處彷徨的我們又能看到什麼呢

スニーカーを買（か）い替（か）えて

換上了新買的運動鞋

長（なが）い髪（かみ）もバッサリ切（き）った

長髮毫不猶豫地剪短

ショートカットで見（み）る世界（せかい）は何故（なぜ）か妙（みょう）に色彩（しきさい）が綺麗（きれい）で

短髮半掩遮看去的世界不知為何感到如此五彩斑斕

思（おも）わず口（くち）から出（で）た

不經意地捻了捻嘴

「もう僕（ぼく）を守（まも）るものはないけれど」

「就算再沒有什麼能庇護我」

「それでもいい　傷（きず）ついた過去（かこ）があるから」

「那樣也好 還有滿身傷痕的過去陪伴著我」

どうしても別（わか）れを言（い）えなかった

無論如何也無法道出那一句再見

どうしても上手（うま）く涙（なみだ）が出（だ）せない

無論如何也無法讓淚水決堤而出

旅立（たびだ）つ僕（ぼく）にはどうにも言（い）えない

身處旅途的我至始至終難以言之

霞（かす）んで頭（あたま）を彷徨（さまよ）う

腦中略微有些混亂

さよならが言（い）えなかった

始終說不出任何道別的話語

知（し）らない街（まち）ばかりになって

車窗旁儘是不熟識的街道

埃（ほこり）が目（め）の中（なか）に入（はい）って

灰塵吹進我的眼中

ささくれがまた痛（いた）み出（だ）して

眼瞼再度稍覺疼痛

心細（こころぼそ）くなって陽（ひる）の明（あ）かりが邪魔（じゃま）をする

形單影隻的太陽的光芒也似乎在阻擾我

ポケットのチョコレートは無（な）くなって

口袋中的巧克力已經吃完

不安（ふあん）ばかりが連（つら）なった

不安連綿不斷地卷席內心

電車（でんしゃ）を降（お）りたら知（し）らない世界（せかい）で

下了電車後就是完全陌生的世界

「それでもいい　寂（さび）しさは思い出（おもいで）となるから」

「這樣也好 寂寞也終究是會變成回憶的」

変（か）わりゆく自分（じぶん）にまだ初（はじ）めましてが言（い）えない

我卻依舊無法坦然迎接那逐漸改變的自己

運命（うんめい）を妄想（もうそう）と呼（よ）んで

將命運當作妄想稱之

別（わか）れを悪戯（いたずら）と笑（わら）った

將別離當作玩笑置之

培（つちか）った人生（じんせい）を置（お）いて

迄今的人生就此棄之

見（み）たいものを見（み）るんだ

如己願擇欲解之物觀之

スニーカーも長（なが）い髪（かみ）も

不論運動鞋還是長髮

自分（じぶん）さえ不確（ふたし）かなままで

就連自己也依舊虛幻

何（なに）と出会（であ）うかな

如此會與誰相遇

生涯（しょうがい）を流離（さすら）い　永遠（えいえん）を彷徨（さまよ）い

盡終身去流浪 逐永恆至迷茫

どうしても世界（せかい）を見（み）たかった

無論如何都渴望一睹真實的世界

どうしても世界（せかい）を知（し）りたかった

無論如何都渴望了解真實的世界

專輯

該歌曲收錄於專輯魔法α、β中

注釋及外部連結

• YouTube觀看地址