<span lang="ja">映えない</span>

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 野良いぬ

歌曲名稱

映えない 不太上鏡

於2021年3月31日投稿 ，再生數為 -- (Niconico)， -- (bilibili)， -- (YouTube)

演唱

初音ミク

P主

鬱P

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	good song 好歌	”
——鬱P的bilibili投稿附文

“	初音ミクは見栄えを気にしているようです。 初音未來好像很在乎外表。	”
——鬱P的niconico投稿附文

《映えない》是鬱P投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，已於YouTube達成殿堂，由初音未來演唱。現在bilibili有 -- 次觀看， -- 次收藏。

本曲為鬱P第58首作品。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Reigulus

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ああ　人（ひと）が見（み）てるから映（は）えなきゃ

啊啊 因為有人在看所以必須扮得上鏡一些

どこかで映（は）えることに挫折（ざせつ）した私（わたし）も

因為不知道什麼地方看起來很上鏡而感到挫折的我

中途半端（ちゅうとはんぱ）に恵（めぐ）まれるから世（よ）も捨（す）てきれず

得到了半吊子的恩惠而無法捨棄這個世界

誰（だれ）も居（い）ない夜中（よなか）の赤信号（あかしんごう）を渡（わた）っては

在無人的夜晚穿過紅燈

朝（あさ）になったら澄（す）ました顔（かお）で青（あお）を待（ま）つ

到了早上卻擺出一本正經的表情等待綠燈

第三者（だいさんしゃ）が見（み）てなかったら　道徳（どうとく）なんてこの世（よ）にあるのかな

如果不是第三者在看着的話 這世上真的有道德什麼的嗎

太陽（たいよう）になれなかった腐（くさ）った炎（ほのお）　意味（いみ）もなく酸素（さんそ）を費（つい）やす

沒能成為太陽而腐爛掉的火焰 毫無意義地耗費着氧氣

物心（ものこころ）ついてから墓場（はかば）まで　誰（だれ）かが見張（みは）っているから　映（は）えなきゃ

從懂事開始到入土 因為有人在看着 所以我必須扮得上鏡

映（は）える怒（いか）りや自殺（じさつ）は　ニュースの食（く）い扶持（ぶち）になり

上鏡的憤怒和自盡 是新聞媒體的飯錢

映（は）える抑鬱（よくうつ）や悲（かな）しみは　歌（うた）のオカズだが

上鏡的抑鬱和悲傷 是這首歌的配菜

第三者（だいさんしゃ）が求（もと）めてなきゃ　怒（いか）りも悲（かな）しみも生（なま）ごみでしかない

如果不是被第三者渴求的話 憤怒也好悲傷也好都不過是沒用的垃圾

太陽（たいよう）になれなけりゃ吸（す）い殻（がら）でいい　悪目立（わるめだ）ちだって絵（え）にならあ

如果不能成為太陽那就做煙頭也好 噁心的東西也能奪人眼球

陰（いん）と陽（よう）は違（ちが）えども根（ね）は同（おな）じ　誰（だれ）かの視線（しせん）という不安（ふあん）に操（あやつ）られてる

陰陽看似不同但根源一樣 都會因為不知道誰的目光而變得不安

「自分（じぶん）らしく生（い）きて」なんて言（い）わないで　らしさなんて最初（さいしょ）から無（な）いから

「活成自己喜歡的樣子就好」什麼的別說了 根本沒有像這樣的東西

太陽（たいよう）になれなかった腐（くさ）った炎（ほのお）　意味（いみ）もなく酸素（さんそ）を費（つい）やす

沒能成為太陽而腐爛掉的火焰 毫無意義地耗費着氧氣

持（も）たざる者（もの）たちは皆（みな）うなされてる　数量限定（すうりょうげんてい）の愛（あい）の奪（うば）い合（あ）い

每個有所缺失的人都會被纏身 爭奪限量的愛

負（ま）け　這（は）って　死（し）んでも映（は）えなきゃ

就算輸掉 就算爬行 就算是死我也得看起來上鏡