Makeup

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名稱

Makeup

2023年03月18日投稿至niconico，再生數為 -- 2023年03月21日投稿至bilibili，再生數為 -- 2023年03月22日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク、巡音ルカ

P主

香椎モイミ

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《Makeup》是香椎モイミ於2023年03月18日投稿至niconico，2023年03月21日投稿至bilibili，2023年03月22日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク、巡音ルカ演唱。

本曲參與了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023春)活動，並獲得TOP100榜單的第14名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Music&Lyrics	香椎モイミ
Illustration	檀上大空
vocal	初音ミク、巡音ルカ

• 歌詞翻譯：bilibili視頻下方，有修改

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 初音未來  巡音流歌  合唱 

心を整えるメイクアップ・ベース

整頓心境的底妝

痛みを塗り替えるファンデーション

將痛楚重新塗抹的粉底

美しい嘘に為るコンシーラー

為了成為美麗的謊言而塗抹的遮瑕膏

狂いの無い手に嫉妬してる

嫉妒這雙沒有癲狂的雙手

他人に素が見えぬように厚くパウダー

為了不讓他人看到本我而塗上厚厚的脂粉

感情が無い、動かない、と嘆く声に

毫無感情　毫無波瀾　這般嘆息着

憐れみのアイブロウ

用略帶些憐憫的眉筆

震えを抑えて眉を描いた

抑制住顫抖描畫着眉毛

I'm a liar

I'm a liar.

急かすのは嫌

不喜歡被催促

だらしがないな

真是散漫懶惰

されるがままに

唯命是從之輩

Because of “Minor”

Because of 「Minor」

たらればMy love

若是這樣的話My love

零れたサイダー

灑出的甜味汽水

正す背はLa La La

挺直背部La La La

Stay up

Stay up

選び抜かれたブラウンのアイシャドウ

精挑細選出的棕色眼影

鼓動に導かれ不思議に耽溺

被心跳引導沉溺於不可思議的世界

アイラインをどうぞ強気に引いて頂戴

用些力氣為我畫上眼線吧

ほら、あなたの手で綺麗になりたいわ

來吧　想通過你的手變得更加美麗啊

高潔に振舞えるハイライト

點綴着高潔的高光

時に犯す僕らの間違いも

也為我們時而犯下的錯誤

シェーディングでコーティング

刷上塗層以作修容

曲がりくねった脳内

扭曲的大腦

真っ黒なマスカラで

用漆黑的睫毛膏

雑多な心情も淘汰して

將各種各樣的心情淘汰了

残った無垢な光が痛みの正体

殘留的潔白的光芒便是痛楚的本體

Baby 愛Now

Baby 愛Now

さらりと吐いた

輕快地吐露心聲

言葉で泣いた

因為言語而哭泣了

あなたはまさに…

原來你真的……

You raise me up

You raise me up

どう伝えて行こうか

要怎樣去傳達呢

Sign up 君以外排他

Sign up除了你之外我排除全部

ミリ単位な　La La La

差之分毫的La La La

間違うことを恐れるのは

懼怕出差錯

何よりも離したくないものだから

是因為比起什麼都不想放手

ほらリップを塗って

來吧塗上唇膏

チークで仕上げた

刷上腮紅完成妝容

このメイクは一生二人の記憶に残る

這個妝容將一生殘留於我們二人的記憶之中

I wonder...

I wonder...

I wonder how it will go

I wonder how it will go

二次創作

果汁涼菜填詞、蒼梧翻調，渢漪與鸞明演唱的版本

本曲為COC跑團replay《淤泥之花與空心石》的同人二創作品，為寶石姐妹（莎菲爾（藍寶石）×琥珀）的CP向作品

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 填詞 果汁涼菜 曲繪、PV 瓷小魚 調教 蒼梧 混音 冰山_hyozan 協力 特別感謝 hisa鏡 演唱 渢漪、 鸞明 莎菲爾（渢漪飾）  琥珀（鸞明飾）  合唱  輕輕按拭　預告新篇章的脂粉 舊日創痕　被掩藏得嚴絲合縫 白璧無瑕　謊言占據有效成分 羨妒她未染瘋狂的手如此平穩 永在精心妝飾的面容之下　遮覆自我本真 栩栩如生　剔透的空殼怡如其分 嘆息着　用憐憫筆觸刺痛你眉峰 指尖震顫反覆扼制　才落得精準 I'm a liar.　憊於出演角色 幾欲出言辯駁　總對你臣服軟弱 Because of 「Minor」　意料之內My love 碎成泡影浮沫　舒展脊背La La La Stay up 溫柔細碎地　指腹沿着眼瞼　絨羽般印下 世界靜得仿佛只存在　心跳交替着膨化 請逐寸為我勾畫　即使形同一記抹殺 隨心　矯飾我吧　向你完美而偏執的想法 面頰點綴上高潔的閃光 算是為我們昔日過錯獻出補償 呼應側臉的陰霾般　腦中湧起種種異樣 以眼睫暈染漆黑的夢　我早已註定病入膏肓 深植　痛楚刻骨的症狀　剝蝕另個太陽 Baby 愛Now　心聲全數傾倒 堅冰眼角融化　或許我早該知曉 You raise me up.若　如實作答 Sign up　你是唯一解答 毫釐之差La La La La 更細微也小心絕不容許偏差 再疏忽大意　要如何找尋　失而復得方法 輕抿着塗勻唇彩　蘸一簇腮紅散開 這價心血之作將會　永被二人一世記憶所刊載 I wonder... I wonder how it will go