Makeup

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名称

Makeup

2023年03月18日投稿至niconico，再生数为 -- 2023年03月21日投稿至bilibili，再生数为 -- 2023年03月22日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音ミク、巡音ルカ

P主

香椎モイミ

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《Makeup》是香椎モイミ于2023年03月18日投稿至niconico，2023年03月21日投稿至bilibili，2023年03月22日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク、巡音ルカ演唱。

本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2023春)活动，并获得TOP100榜单的第14名。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Music&Lyrics	香椎モイミ
Illustration	檀上大空
vocal	初音ミク、巡音ルカ

• 歌词翻译：bilibili视频下方，有修改

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 初音未来  巡音流歌  合唱 

心を整えるメイクアップ・ベース

整顿心境的底妆

痛みを塗り替えるファンデーション

将痛楚重新涂抹的粉底

美しい嘘に為るコンシーラー

为了成为美丽的谎言而涂抹的遮瑕膏

狂いの無い手に嫉妬してる

嫉妒这双没有癫狂的双手

他人に素が見えぬように厚くパウダー

为了不让他人看到本我而涂上厚厚的脂粉

感情が無い、動かない、と嘆く声に

毫无感情　毫无波澜　这般叹息着

憐れみのアイブロウ

用略带些怜悯的眉笔

震えを抑えて眉を描いた

抑制住颤抖描画着眉毛

I'm a liar

I'm a liar.

急かすのは嫌

不喜欢被催促

だらしがないな

真是散漫懒惰

されるがままに

唯命是从之辈

Because of “Minor”

Because of “Minor”

たらればMy love

若是这样的话My love

零れたサイダー

洒出的甜味汽水

正す背はLa La La

挺直背部La La La

Stay up

Stay up

選び抜かれたブラウンのアイシャドウ

精挑细选出的棕色眼影

鼓動に導かれ不思議に耽溺

被心跳引导沉溺于不可思议的世界

アイラインをどうぞ強気に引いて頂戴

用些力气为我画上眼线吧

ほら、あなたの手で綺麗になりたいわ

来吧　想通过你的手变得更加美丽啊

高潔に振舞えるハイライト

点缀着高洁的高光

時に犯す僕らの間違いも

也为我们时而犯下的错误

シェーディングでコーティング

刷上涂层以作修容

曲がりくねった脳内

扭曲的大脑

真っ黒なマスカラで

用漆黑的睫毛膏

雑多な心情も淘汰して

将各种各样的心情淘汰了

残った無垢な光が痛みの正体

残留的洁白的光芒便是痛楚的本体

Baby 愛Now

Baby 爱Now

さらりと吐いた

轻快地吐露心声

言葉で泣いた

因为言语而哭泣了

あなたはまさに…

原来你真的……

You raise me up

You raise me up

どう伝えて行こうか

要怎样去传达呢

Sign up 君以外排他

Sign up除了你之外我排除全部

ミリ単位な　La La La

差之分毫的La La La

間違うことを恐れるのは

惧怕出差错

何よりも離したくないものだから

是因为比起什么都不想放手

ほらリップを塗って

来吧涂上唇膏

チークで仕上げた

刷上腮红完成妆容

このメイクは一生二人の記憶に残る

这个妆容将一生残留于我们二人的记忆之中

I wonder...

I wonder...

I wonder how it will go

I wonder how it will go

二次创作

果汁凉菜填词、苍梧翻调，沨漪与鸾明演唱的版本

本曲为COC跑团replay《淤泥之花与空心石》的同人二创作品，为宝石姐妹（莎菲尔（蓝宝石）×琥珀）的CP向作品

宽屏模式显示视频

此版本歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 填词 果汁凉菜 曲绘、PV 瓷小鱼 调教 苍梧 混音 冰山_hyozan 协力 特别感谢 hisa镜 演唱 沨漪、 鸾明 莎菲尔（沨漪饰）  琥珀（鸾明饰）  合唱  轻轻按拭　预告新篇章的脂粉 旧日创痕　被掩藏得严丝合缝 白璧无瑕　谎言占据有效成分 羡妒她未染疯狂的手如此平稳 永在精心妆饰的面容之下　遮覆自我本真 栩栩如生　剔透的空壳怡如其分 叹息着　用怜悯笔触刺痛你眉峰 指尖震颤反复扼制　才落得精准 I'm a liar.　惫于出演角色 几欲出言辩驳　总对你臣服软弱 Because of “Minor”　意料之内My love 碎成泡影浮沫　舒展脊背La La La Stay up 温柔细碎地　指腹沿着眼睑　绒羽般印下 世界静得仿佛只存在　心跳交替着膨化 请逐寸为我勾画　即使形同一记抹杀 随心　矫饰我吧　向你完美而偏执的想法 面颊点缀上高洁的闪光 算是为我们昔日过错献出补偿 呼应侧脸的阴霾般　脑中涌起种种异样 以眼睫晕染漆黑的梦　我早已注定病入膏肓 深植　痛楚刻骨的症状　剥蚀另个太阳 Baby 爱Now　心声全数倾倒 坚冰眼角融化　或许我早该知晓 You raise me up.若　如实作答 Sign up　你是唯一解答 毫厘之差La La La La 更细微也小心绝不容许偏差 再疏忽大意　要如何找寻　失而复得方法 轻抿着涂匀唇彩　蘸一簇腮红散开 这价心血之作将会　永被二人一世记忆所刊载 I wonder... I wonder how it will go