Caravan

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by ヤスタツ

歌曲名稱

キャラバン Caravan

於2018年8月24日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2020年3月2日投稿至bilibili,再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

syudou

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《キャラバン》是syudou於2018年8月24日投稿至niconico和YouTube，後轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯轉自b站本家視頻評論區，由冬町翻譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

高望（たかのぞ）みはいけませんと　　　　

此時 我正被告誡

言（い）われてきたこの頃（ころ）

不可奢求不切實際之物

据（す）え膳（ぜん）すら手（て）をつけちゃ駄目（だめ）なのだ

就連現成的膳食 也要等待他人授予也是

海老（えび）は蝦蛄（しゃこ）じゃありませんし　　

好比蝦不是蝦蛄

君（きみ）は僕（ぼく）じゃありません

你也不是我

エゴとエゴの齟齬（そご）で今日（きょう）も宙（ちゅう）に浮（う）く

雙方的自私今天也相互碰撞着 在天空中漂浮

ホント水掛（みずか）け論（ろん）ね イヤになってしまう

真是場沒有盡頭的舌戰 這會讓我厭煩

ホント言（い）うだけ損（そん）ね

懶於再出口一句反駁

その青（あお）と藍（あお）にiの愛（あい）が含（ふく）まれる事（こと）

那被青色藍色沾染的愛所包含的真相

君（きみ）が言（い）った愛（あい）は全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だけど

雖然你說過的那些愛 都是虛假的

君（きみ）が言（い）った恋（こい）は全部（ぜんぶ）クソだけど

就算你許諾過的戀情 都隨風去了

その嘘（うそ）の中（なか）にも一（ひと）つくらいは何（なに）かあるでしょ

在那謊言中 也是會有那麼些許 零星的真心吧

倫理（りんり） 真理（しんり） 人知（じんち）超（こ）えて会（あ）いに行（ゆ）け

越過倫理 真理 常理 去與你相見

君（きみ）の幸（さち）の為（ため）であれば

只要是為了你的幸福

全（すべ）て差（さ）し出（だ）してあげましょう

我情願獻上一切

博愛（はくあい）主義者（しゅぎしゃ）を気取（きど）っているけど

其實我只是偽裝成博愛主義者

ちょっと待（ま）って

請等一下

実際（じっさい）は人生（じんせい）の門出（かどで）だって

「實際上我開始過新生活了」的說辭

「裏切（うらぎ）り」とか呼（よ）ぶじゃない

才不等同於「背叛」呢

それとこれの自己（じこ）矛盾（むじゅん）はどうすんの？

嘀咕着那個 這個啊 如果自我矛盾着怎麼辦才好？

「うっさい、このバカがっ！」

「煩死人了，你個蠢貨！」

好（す）きの隙（すき）を知（し）って散（ち）った馬鹿（ばか）な人（ひと）

摸清了愛意的空隙而失落的愚蠢的人

恋（こい）に恋（こい）し切（き）ってしまった真赤（まっか）な糸（いと）　　

愛上戀愛本身 結果斬斷了血紅的絲線

どれだけ愛（あい）しても

無論如何愛你

受（う）け入（い）れ合（あ）う時（とき）少（すこ）しは痛（いた）いでしょ

彼此接受 進入身體的時候 還是會疼痛吧

愛（あい）が性（せい）より先（さき）にあるのは辞書（じしょ）でだけ

只有在字典裡 愛才出現在性之前

嗚呼（ああ）今（いま）まで信（しん）じて止（や）まなかったんだ

啊啊 至今 死心塌地地信任你

アナタが笑（わら）えばそれでいいんだと

只要你能向我微笑 我便滿足

きっとでもねきっと多分（たぶん）

一定 但是呢 一定

分（わ）からないけど分（わ）からないけど

也許 儘管我不了解 儘管我不了解

君（きみ）が言（い）った愛（あい）が全部（ぜんぶ）嘘（うそ）ならば

如果你傾吐的愛意都是虛假的

僕（ぼく）が言（い）った愛（あい）も全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だから

我回應的愛也都是虛假的

これからは歌（うた）うよ

所以我開始高歌

笑顔（えがお）失（な）くした道化（どうけ）みたいにさ

像失了笑容的小丑那樣

君（きみ）のためなどではない 僕（ぼく）による僕（ぼく）のため

並非為了你 而是因為我 為了我自己

君（くん）は君（きみ）が君（きみ）であると声（こえ）からして

你啊 你能 作為你自己 這樣歇斯底里

僕（ぼく）は僕（ぼく）が僕（ぼく）であると叫（さけ）ぶのさ

我呢 我要 作為我自己 活着高聲叫喊

さよならはくだらない

告別未免太過無趣

期待（きたい）しないでいたって出会（であ）うでしょ

不要抱着期待 還會再見的吧

だから「またな」宝（たから）ならば焼（や）き棄（す）てた

所以 再見 至於寶物 的話 就燒成一地灰燼吧