置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

Myself≒Yourself

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索


Myself Yourself Doriko.png
Illustration by セルフィ
歌曲名称
Myself≒Yourself
于2016年8月11日投稿至niconico,再生数为 --
同日投稿至YouTube,再生数为5.02万+(最终记录)
演唱
初音未来
P主
doriko
链接
Nicovideo  YouTube 

Myself≒Yourselfdoriko于2016年8月11日投稿至NiconicoYouTubeVOCALOID日语原创歌曲,由初音未来演唱。

该曲是doriko为当年迎来十周年的原创网络形象IPセルフィ(Selfy)[1]创作的主题曲,也是Selfy×初音未来的联动曲。收录于2016年8月31日发行的专辑doriko BEST 2008-2016中。

歌曲

词·曲 doriko
吉他 秋山健介
贝斯 ティッシュ姫
初音ミク
VOCALOID
宽屏模式显示视频

Vmoe中文字幕
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:老梅森&Lise[2]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

この左手ひだりて きみ右手みぎて
我的这只左手 属于你的右手
ガラスしにゆびかさねて
跨过屏幕 手指相互重叠
わせてわらったなら
目光重合的我们 笑了起来
ほら おなじようにわらった
看呐 笑着的样子是如此的相似
たずねたいことがあるんだ わたしはどうえるかな
想问的事情还是有一些的 我看起来是怎样的一种存在呢
かがみうつるそのままに えてるのかな
镜子里映出的事物 你是否看见了
わりたいときもあるんだ いまちが自分じぶん
想要改变的时候也依然存在 想要变成不同的我
すこしずつでいいから 素直すなおになりたい
就算一步一步慢慢来也没关系 想要变得坦诚起来
わたしにお似合にあい」ってうけどどんな意味いみ
虽然说了“和我很搭” 但是是什么意思呢?
だれかのおもわたし」もいいんだけど
“什么人心目中的我”倒也不坏啦
さあ あたらしいふく着替きがえて
来吧 换上新的衣服
きみともっとあそぼう
与你继续去玩耍
きなものなんて自分じぶん
喜欢的东西什么的对于自己来说
めるものでしょう
已经确定了不是吗
ああ こたえだってないほうがいい
啊啊 回答什么的其实没有更好
いま以上いじょうさがそう
找寻超越现在的存在吧
あこがれの魔法まほうをかけて
附上憧憬的魔法
わたしの「セルフィ」
我自己的“Selfie”
このころわたしそらにはつめたいあめばかり
这个瞬间属于我的天空降下来刺骨的雨水
りのくつまでなみだれた
中意的靴子也被泪水所沾湿
あのになりたい わたしもなれるかな
好想成为那个孩子 我也能变成那样吗?
「それより素敵すてき自分じぶんになってもいい」
「比起那个 自己也能变得完美就好了」
さあ あめかさひろげて
来吧 在下雨的日子里撑开雨伞
きみともっとかけよう
想跟你继续去出行
水浴みずあびたまち明日あした
被水洗净的街道在明天
はなかすよ
花儿会盛开两旁
ねえこんなはきっと素晴すばらしい
呐 这样的日子一定是相当美丽的
出会であいがあるはずだよ
应该是会见面的哟
みずたまりえたそのさき
跨越积水的另一端
ねがって「セルフィ」
便是愿望中的“Selfie”
いつもより大人おとなくろなのか
要穿上比平常更成熟的黑色吗
ああぎゃく可愛かわいしろなのか
啊啊还是反过来穿可爱的白色吗
なやましいことばかりあるよね
这些烦心事儿总是不断呢
どんな気分きぶんでいこう
到底该用什么心情出发呢
さあ ここにおいで ほう
来吧 到这里来 到双手拍响的这里来
はじめまして「あなた」も
就算是初次见面的“你”也一样
おもうままえがけばいいよ
按照自己的心情描绘就行哟
き という気持きも
那份称为 “喜欢”的感情
さあ あたらしいふく着替きがえて
来吧 换上新的衣服
きみともっとあそぼう
与你继续去玩耍
しあわせの魔法まほう言葉ことば
幸福的魔法的话语
となえて「セルフィ」
歌唱吧 “Selfie”
わらって「セルフィ」
欢笑吧 “Selfie”
わたしの「セルフィ」
我自己的 “Selfy”[3]

注释与外部链接

  1. 官方网站
  2. 中文翻译转自Vmoe字幕组中文字幕[1]
  3. 译者注:本曲为doriko为Game Selfy所做的联动歌曲,故最后一个Selfie翻译为Selfy。