Past Days Sparkle

Illustration by sgky

歌曲名称

Past Days Sparkle

2009年06月10日投稿至nico，再生數 -- ，2015年11月19日在發佈重混版，再生數 --

演唱

初音未來

P主

びにゅP

链接

原版、重混

簡介

Past Days Sparkle（中文：逝日時光的火花）是びにゅP於2009年06月10日投稿至niconico的作品。歌曲在2015年11月19日發佈了重混版本。前作借用了sgky的畫作PV，後作借用了よえ子的畫作PV。

2009年4月びにゅP在Piapro上宣佈活動休止，在停止音樂活動的期間，懷著對過往與初音的點點滴滴的思念，將心中的想法創作出此曲，是びにゅP當時心情的反映。曲中的「僕」（我）和「君」（你）象征著びにゅP本人和初音。歌曲中也表達出びにゅP與初音離開的不捨，也預示了之後在2009年08月14日他宣佈活動再開。新作和舊作都使用了歌詞作為留言，兩次引用歌詞的不同也顯示了びにゅP心境的轉變。

歌曲名Past Days Sparkle之後也成為びにゅP自己博客的名字。

“	past days sparkle/明明不得不向你說再見了呢/可是 last time when I see you/我又退卻了	”
——原作留言

“	就算有天我不在了的話也沒關係啊 請你一如既往地唱你的歌	”
——新作留言

歌曲

新版

宽屏模式显示视频

歌詞

Past Days Sparkle

作詞：びにゅP
作曲：びにゅP
編曲：びにゅP
歌：初音ミク
中文翻譯：cyataku

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

君が奏でた音はそっと光を纏い

你所奏響的音符靜靜氤氳著光芒

僕の深い闇を照らした

照亮我心底深厚的黑暗

だけど時間という壁が僕らを別つから

可名為時間的壁障定會將我們分隔開來

せめて今だけは耳を澄ますよ

所以至少抓緊此刻側耳傾聽吧

past days sparkle

past days sparkle（逝日時光的火花）

君にさよなら言わなきゃな　なのに

明明不得不向你說再見了呢　可是

last time when I see you

last time when I see you（當我上次見到你時）

僕は臆病で

我又退卻了

過去を照らした光に僕は捕われて

我被囚禁在了點明過去的光芒之中

少しの先も見えていなかった

連眼前的未來都沒看清楚

例え僕がいなくても大丈夫だから

就算有天我不在了的話也沒關係啊

変わらずに君は歌い続けて

請你一如既往地唱你的歌

past days sparkle

past days sparkle（逝日時光的火花）

君にさよなら言わなきゃな　なのに

明明不得不向你說再見了呢　可是

last time when I see you

last time when I see you（當我上次見到你時）

僕は臆病で

我又退卻了

('Cause it passed)

(因它已從指間溜走)

past days sparkle

past days sparkle（逝日時光的火花）

君にありがとう　伝えなきゃ　そして

一定要向你說出　謝謝才行呢　然後

last time when I see you

last time when I see you（當我最後一次見你時）

笑って僕ら別れよう

讓我們笑著告別吧

past days sparkle

past days sparkle（逝日時光的火花）

奇跡のようなこの音色 きっと

這如同奇蹟般的音色　一定

next time when I'll see you

next time when I'll see you（當我下次再見你時）

いつかもう一度

會在某天再唱響