| 展开原文语音
|
| 场景 |
台词 ▼ 以下非中文内容请求翻译支援！
|
| 初登场 |
団長さん！初めまして！私ネリネっていいます！
足手まといにならないよう、精一杯がんばっちゃいます！
それでは、また会う日を楽しみにしてますね！
團長！初次見面！我叫纳丽石蒜！
為了能幫上忙，我會非常努力的！
那麼，期待下次見面的時候吧！
|
| 战斗开始① |
|
| 汎用(喜) |
|
| 战斗开始② |
|
| 攻击① |
|
| 攻击② |
|
| 汎用(哀) |
|
| 战斗技能① |
|
| 战斗技能② |
|
| 战斗技能③(开花) |
|
| 战斗技能④(开花) |
|
| 汎用(怒) |
うぅー。ひどいこと言っちゃダメー！
嗚嗚ー。不要說很可怕的事！
|
| 受伤 |
|
| 受伤(致命伤) |
|
| 无法战斗 |
|
| 汎用(乐) |
|
| 战斗胜利①通常 |
|
| 战斗胜利②险胜 |
うわぁん。つらい戦いでしたー！
嗚哇。是艰难的战斗！
|
| 登入时① |
団長さんお疲れ様です。今日も一緒にがんばっちゃいましょうね。
團長辛苦了。今天也一起努力吧。
|
| 战斗胜利③快胜 |
この調子で、世界を平和にします！
這樣子，世界就會和平了！
|
| 未能打倒敌人① |
|
| 未能打倒敌人② |
お相手さんもやるようですね！
好像還沒打倒的樣子呢！
|
| 登入时② |
早く団長さんに会いたかったです。ささ、行きましょう！
想早點見到團長。快點，要走囉！
|
| 打倒敌人时① |
|
| 打倒敌人时② |
|
| 登入时③ |
団長さんが来ましたぁ！ 私の準備はばっちりですよ！
團長終於來了！我已經準備好囉！
|
| 发现关卡 |
|
| 宝箱 |
|
| 会話① (好感度0～29%) |
私って、すぐ泣いちゃうんです。
泣き虫ってバカにされちゃうことが多いから、イヤなんですけどね。
我，很容易就會哭起來。
常常會被人說是愛哭鬼或是像笨蛋一樣，感覺很討厭。
|
| 选为队员① |
選ばれたからには、一生懸命がんばります！
被選中的話，我會盡我的最大努力！
|
| 选为队员② |
団長さんのお役に立てるといいなあ。
希望能為團長服務。
|
| 装备变更 |
えーっと、こんな感じですか？
那個，是像這樣的感覺嗎？
|
| 会話② (好感度30～74%) |
世の中には悪い人なんていないって、信じてます。
だけど、悪いことや哀しいこと、世界にあふれてて……うう……ん……
頭、なでてくれるんですか？ えへへ、嬉しいです♪
我相信世上並沒有壞人。
但是不好的事與傷心的事還是充滿在世界……嗚嗚……嗯……
頭，在被你摸著嗎？嘿嘿，好高興唷♪
|
| 升级 |
|
| 进化 |
団長さんのおかげで、こんなに強くなれました！ 感謝感激です！
謝謝團長，這種變強的感覺！非常感謝感激！
|
| 开花 |
これからも…… もっと、もっと成長しますよー。
だから団長さん、ずっと一緒です。
ふたり一緒なら、これから何があっても平気ですよー。
|
| 可进行1日1回免费扭蛋 |
無料でガチャが引けちゃうみたいですよ。引いちゃいましょう！
免費轉蛋也是會有想要的結果唷。抽看看吧！
|
| 主页（泛用）① |
悪いことをする人や害虫は許せません。だから私が成敗しますよ！
我不原諒壞人與害蟲。所以我的成敗在此！
|
| 会話③ (好感度75～100%) |
私、団長さんがそばにいてくれれば、泣かないでがんばれるような気がします。
だから団長さん、私のそばにいてくださいね。
我認為，如果團長在身旁的話，就不會想要哭泣。
所以團長，請一直陪伴在我身邊唷。
|
| 主页（泛用）② |
私、人魚さんにあこがれてるんです。
海の中を優雅に漂って……うらやましいですー！
あぁ、実は私、水が苦手で泳げないんですけどね。とほほ……。
我對人魚一直很憧憬。
在海中優雅地漂流……好羨慕啊！
啊，其實我，對水沒辦法也不會游泳。唉……。
|
| 体力回复至全满 |
スタミナが全回復してますね。準備ばっちりです！ 行きましょう！
耐力值全回復了呢。準備好了！行動吧！
|
| 主页（泛用）③ |
うぅ、どうして私は泳げないんでしょう。
水の中に入ると、わ、わーってなっちゃうんですよねー……。
嗚，為什麼我不會游泳。
一進水裡時，就「哇、哇ー」地溺水了……。
|
| 主页放置 |
うぅぅ、団長さん、いま、お忙しいですか？
私、さみしくなってきちゃいました……。
嗚嗚嗚，團長，現在很忙嗎？
我現在覺得很孤單…。
|
| 赠予礼物① |
団長さんが、私にプレゼントですか？
うわぁい、うれしいです！ ありがとうございます！
團長要送我禮物嗎？
嗚哇，好高興！非常感謝！
|
| 赠予礼物② |
こんなに素敵なもの、もらっちゃっていいんですか？
うれしい！ 団長さん、大好きです！
這麼棒的東西，給我真的好嗎？
好高興！最喜歡團長了！
|
| 移动开始时① |
人魚さんみたいに可憐に進みます！
像人魚一般楚楚可憐地前進！
|
| 移动开始时② |
|
| 登入奖励 |
団長さん、これ、受け取ってください！
私からプレゼントです！ えへっ。
團長，這個，請收下！
我給你的禮物！诶嘿。
|
| 主页（泛用）④(开花) |
世の中には、いろんな人が居るんですね。
中にはそんな人が居るって考えもしなかったような人も居ます。
でも、みんなと分かり合えるって信じてるんです。私が信じないと始まりませんから。
|
| 主页（泛用）⑤(开花) |
団長さんと出会って、ちょっと変われた気がします。
勇気が持てる様になったっていうか……えへへ、なんだか魔法みたいです。
|
| 主页（泛用）⑥(开花) |
お風呂では溺れなくな ったんですけど、海だとやっぱりむずかしいですね。
でも私は諦めませんよ！いつか自由に海を泳ぐんです！
|
| 会話④ |
花騎士になった今も、争い事は苦手なんです。
でも、悪い事を見逃す事はもっと嫌です！
勇気を出して、これからも戦います！
だから団長さん、私に勇気を下さい！
|
| 会話⑤ |
泣き虫って笑われてた私が、花騎士なんて……。夢を見てるみたいです。
それもこれも、団長さんと一緒だから…っ、うっ…うぅ、ごめんなさい。
でも、この涙は、いつもの涙と、なんか違います。えへへっ
|
| 会話⑥ |
もう、泣かなくていいように頑張ります！
でも、どうしても我慢できないときは……我慢できないっていうか、あの……
そういう時は、団長さんの前でだけ、泣いていいですか？
|
