| 展开原文语音
|
| 场景 |
内容
|
| 初登场 |
あなたが噂の団長さん……惚れた！今すぐ結婚しよ！
赤ちゃんは最低3人、できれば4人以上欲しい！
団長さんはどう思……え？あ、うん、焦りすぎた。
順序ってあるよね、あははー。はじめまして、ハートカズラですっ。
結婚を前提にお付き合いしてください！
你就是传闻中的团长……爱上了！现在就马上结婚吧！
我想要至少3个宝宝，如果可以的话4个以上！
团长怎么想……呃？啊，对，我太着急了。
有顺序的呢，啊哈哈。初次见面，我是爱之蔓。
那么请以结婚为前提来交往吧！
|
| 战斗开始① |
|
| 汎用(喜) |
|
| 战斗开始② |
|
| 攻击① |
|
| 攻击② |
|
| 汎用(哀) |
|
| 战斗技能① |
|
| 战斗技能② |
|
| 战斗技能③(开花) |
|
| 战斗技能④(开花) |
|
| 汎用(怒) |
|
| 受伤 |
|
| 受伤(致命伤) |
ま、まだなんとかなるっしょ。
应，应该还算有办法。
|
| 无法战斗 |
くうっ…！
ごめん、撤退…マジごめん…！
唔……！
对不起，撤离……真的很抱歉……！
|
| 汎用(乐) |
|
| 战斗胜利①通常 |
よしよし、いけるいける！
很好很好！可行的可行的！
|
| 战斗胜利②险胜 |
うんうん、なんとかなったっぽい。
嗯，好像有什么办法了。
|
| 登入时① |
団長さん、今日って絶好のデート日和じゃない？お仕事溜まってるの？
じゃあさ、お仕事ぱぱーっと片づけたら、ご褒美にデートしてあげる！頑張ろ！
团长，今天不是个绝佳约会的好天气吗？是积累了不少工作吗？
那么，把工作处理得干干净净的话，奖励你去约会！加油！
|
| 战斗胜利③快胜 |
|
| 未能打倒敌人① |
|
| 未能打倒敌人② |
|
| 登入时② |
いらっしゃい、団長さん！じゃあデートしよっか！
えっ、しないの！？仕事？
うん、偉い。流石あたしの団長さんね。
欢迎光临，团长！那就去约会吧！
诶，不要啊！？工作？
嗯，真厉害。不愧是我的团长大人呢。
|
| 打倒敌人时① |
|
| 打倒敌人时② |
|
| 登入时③ |
団長さん、またあたしに会いに来てくれたの？そんなにあたしの事、好き？
…えへへ、そっかぁクールな団長さんに、あたしメロメロだ。
团长，你又来见我了吗？你这么喜欢我吗？
……嘿嘿，对冷酷的团长来说，我这么迷人啊。
|
| 发现关卡 |
この先なんかあるみたいだけど、疲れてるし調べなくていいよね？
え、調べる？だよねだよねー、わかってたってー。
前面好像有什么东西，太累了的话不用去调查吧？
诶，要调查？也是呢也是呢ー我知道的ー。
|
| 宝箱 |
こんなとこで会うなんて、ラッキーだね！
在这种地方见面，真是幸运啊！
|
| 会話① (好感度0～29%) |
この世界の人ってさ、花騎士達が頑張ってるけど、害虫によってどんどん殺されていくでしょ？
それだけだと、人類はじり貧になって、いつか負ける時が来ると思うの。
だからあたしは、だったら増やせばいいじゃん！って思うんだよね。
这个世界的人，虽然花骑士们在努力，但还是会被害虫杀死的吧？
因此，我认为人类会渐渐贫穷，总有一天会失败。
所以我想，如果是那样的话，增加就好了嘛！会这么想的吧。
|
| 选為队员① |
他の人にしない？
…嘘嘘、ちゃんとやるわ。
要不要换别人？
……玩笑玩笑，我会好好做的。
|
| 选為队员② |
団長さん？後でデートしてくれきゃいやよ？
团长？事情弄完之后来跟我约会吧？
|
| 装备变更 |
ありがとう！大事にしまっとくわ！
あ…って、違った。使う、使うって！
谢谢！我会好好珍惜的！
啊…不，不是。使用、是使用！
|
| 会話② (好感度30～74%) |
あたし、たくさんのカップルの仲を取り持ってきたのよね。
おみパ、合同お見合いパーティを開いたり、恋愛指南したりとか。
後は、独り者同士をくっつけたりね。
そうやってラブをつなげていくのって、とっても大事だと思うんだ。
我，带来了很多情侣的关系哟。
比如说，开个联合相亲派对，或是恋爱指南什么的。
之后，就把单身的朋友们绑在一起吧。
我觉得像这样把爱情联系起来，是非常重要的。
|
| 升级 |
よっし！あたし成長してる！しまくってる！
成長期だし、まだまだ伸びちゃうわー。どこまでも成長するわー！
好！我在成长！不断地成长着！
因为是成长期，还会继续的成长。会成长到永远的ー！
|
| 进化 |
ええー、これ弱くなったんじゃないの？…なんて、嘘嘘！
ちゃんと最後まで強くしてくれるんでしょ？
団長とハーレム婚するまで、とことん付き合うから！
诶，这不是变弱了吗？骗人的骗人的！
会好好坚强到最后的不是吗？
在与团长结婚之前，我会努力交往下去！
|
| 开花 |
最強のあたし、ここに誕生～！ なんてね、なんてね？
団長さんとハーレム婚するまでは、どんな害虫にだって負けないわ！
あ、めっちゃ大きい奴は除外ね？ ああいうのは無理。
でも……団長さんがハーレム婚してくれるならぁ……あたし頑張る！ マジで！
最强的我，在此诞生～！什么的，该怎么说呢？
在和团长结婚之前，不会输给任何害虫！
啊，超大的家伙除外哦？ 那种类型是不可能的。
但是……如果团长愿意和我结婚的话……我会努力！真的！
|
| 可进行1日1回免费扭蛋 |
それじゃ、サクッと新人さん呼んじゃおうね。
那就干脆称呼为新人吧。
|
| 主页（泛用）① |
素質はあるんだから、団長さんは堂々とハーレムを築いていいんだよ？
団長さんがそれを望むなら、だけどね。
もちろん、そこにあたしも入れてね？
そこ重要よ。人生懸けてます！
因为有天赋，团长可以堂堂正正地构築后宫哦？
如果团长希望如此的话啦。
当然，我也要加入呢？
这很重要哦。赌上自己的人生！
|
| 会話③ (好感度75～100%) |
前々から団長さんの噂は聞いてたんだけど、あたしが一目ぼれするなんて自分でも驚いてるよ。
他の花騎士の子達も団長さんの事好きみたいだし…
いっそのこと、一夫多妻なハーレム婚しちゃおうよ～。ね？
早就听说过团长的传闻了，可是我对自己的一见钟情感到很吃惊啊。
其他同为花骑士的孩子们好像也喜欢团长…
干脆，就一夫多妻的后宫结婚吧～。对吧？
|
| 主页（泛用）② |
今からちょこっとお出かけしてくるわ。茶飲み友達のじいちゃんばあちゃん達のとこね。
待っててね、すぐ戻ってくるから。
…ていっても、じいちゃんばあちゃん達、めっちゃ話長いんだけどね。
我现在要出去一会儿。到茶友那去，老爷爷老奶奶那邊。
等我一下，我马上就回来。
…话说回来，爷爷奶奶们，话说得可真长啊。
|
| 体力回复至全满 |
団長さん！サボってちゃだめでしょ？
ガンガンいかないきゃ駄目な時はガンガン攻める！大事よ？
ほらほら、さっさと支度して、任務に行こ？
团长！偷懒是不行的吧？
觉得使不上力的时候更该猛攻！很重要的喲？
好了好了，快点准备好，去执行任务吧？
|
| 主页（泛用）③ |
戦災孤児の養子縁組をやってるんだけど、意外に頭を使うのよね。
フィーリングでこれだ！って閃くんだけど、意外に世間体を気にする人もいたりとかで…
いやいや、そんな時代じゃないでしょ、とも思うんだけどねー。
收养在战乱中的孤儿，意外地伤脑筋呢。
感觉就是这个！但是也有人意外地在意面子……
不，不，我也觉得不是在那个时代吧。
|
| 主页放置 |
どうしてあたしを放置するかな…。もう、信じらんない！
…なーんてね。この隙に団長さんの部屋を徹底的に調べるぞー！
タンスの中から日記まで、パンツから下着まで…えっへへ。
为什么放着我不管呢……。真是的，难以置信！
……什么的。趁这个机会彻底调查团长的房间吧ー！
从櫃子到日记、从裤子到内衣…嘿嘿。
|
| 赠予礼物① |
ありがとう。
有効に活用させてもらうわ。マジで。
谢谢。
让我们有效地利用它。认真的。
|
| 赠予礼物② |
団長さんからこんなものもらっちゃったら、もう運命でしょ！めっちゃ嬉しい！
でもさー、こーんなのあたしにプレゼントして、団長さんはあたしにいったいナニを期待してるのかな～？ん～？
从团长那里得到这种东西，不就是命中注定吗！太高兴了！
但是啊，这个嘛，作为礼物送给我，团长到底在期待我什么呢～？嗯～？
|
| 移动开始时① |
終わったら団長さんとデートだ～！おっけ～！
结束后和团长约会~！OK～！
|
| 移动开始时② |
|
| 登入奖励 |
団長さーん！なんか届いてるよ、お届けものだよー！
中身は…えーと、何だこれ。うーん…うーん、いろいろだよー！
团长！有东西送到了喲，是送来的喲！
里面是…那个，这啥阿。嗯…嗯，有很多喲ー！
|
| 主页（泛用）④(开花) |
う～～ん。
ちょっと退屈だし……ここらで一発、あたしと結婚でもしない？
必要な書類も、団長さんの名前を書くだけでオッケーなように準備してるし！
嗯～～。
有点无聊……要不要在这里和我结婚呢？
需要的文件也只要写上团长的名字就可以做好准备！
|
| 主页（泛用）⑤(开花) |
やっぱりね、仲をくっ付けた子達の『子供が出来ました』って報告が一番嬉しいんだよね～♪
あたしのした事が未来に続いている……これって凄くない！？
果然呢，和自己关系好的孩子们“有了孩子”的报告是最开心的呢～♪
我的所作所为将延续到未来……这不是很厉害吗！？
|
| 主页（泛用）⑥(开花) |
爺ちゃん婆ちゃんとお茶を飲みながら、のほほ～んと暮らせれば最高なんだけどね～。まだそうもいかない……か。
……うっし！そういう風になるように、今日も一日頑張ろうっ！
和爷爷奶奶一边喝茶，一边悠然自得地生活就好了～。还不行……啊。
……好！就像这样，今天也要努力過一天！
|
| 会話④ |
浮気？ それはダメっしょ！
ハーレム婚は双方が納得して、満足してるってとこがポイント！
つまり……団長さんが「うん」って言ってくれたら、みんなが幸せになれちゃうわけ！
どう？ダメ？ どうしてもダメ？ う～～ん、手強い！
花心？那可不行啊！
后宫婚姻的重点在双方都认同、满意！
总之……团长说“嗯”的话，大家都会幸福的！
怎么样？不行吗？无论如何都不行？嗯～～，真不好对付！
|
| 会話⑤ |
本当言うとね？ ……ハーレム婚じゃなくて、あたしだけを見て欲しいの。
好きよ……団長さん。あなたのことが大好き！ ……だからぁ、この書類にサインを！
んぅ～、ダメ？ ええ～～！
清純派作戦も失敗かぁ……やっぱり、「既成事実作っちゃえ！作戦」しか無さそう♪
说真的吧？ ……不是想要后宫婚，而是希望你只看着我。
我喜欢你……团长先生。我非常喜欢你！ ……所以说，在这份文件上签字吧！
嗯～不行吗？诶～～！
清纯派作战也失败了……果然，只能开始“制造既成事实！作战”了♪
|
| 会話⑥ |
今までは男の人を見ても、誰とくっ付けようって……そればっかり考えてた。
でも、団長さんはちょっと違うの。
あたしがこんなに求愛するの、団長さんだけなんだよ？
だから、団長さん！ 結婚しよっ❤ あたし達とっ！
到现在为止就算看到男人，也会想着要和谁拉上关系呢……我只会这么想。
不过，团长先生有点不同。
让我求爱到这地步的只有团长唷？
所以，团长先生！结婚吧❤ 和我们一起！
|
