泡沫啊请不要离去

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

泡沫啊请不要离去 うたかたよいかないで
歌曲封面
演唱	HIMEHINA
作曲	Motokiyo
填詞	ゴゴ
編曲	Motokiyo
MV編導	中岛 & SUIMASEN
《蓝之华》收录曲
梦中景色 (11) 泡沫啊请不要离去(Message-In) (12) Int:Dream Away (13)

“

谨以这首歌，献给所有逝去的灵魂。

”

泡沫啊请不要离去（うたかたよいかないで）是虚拟Youtuber团体“HIMEHINA”的3rd原创曲，收录于专辑《蓝之华》中。

简介

“	逝去的灵魂 逝去的时间 逝去的记忆 逝去的世界 在这个重复着出现与消逝的、泡沫一般的世界里 被蛮不讲理地剥夺生命 被蛮不讲理地践踏理想之时 我们这握紧的满怀愤怒的拳头，究竟该砸向哪里 在你身边，是否也有着重要的人和重要的回忆 在你身边，是否也有已经离开的人和逐渐消失的记忆 无论是谁，都渴望着握紧那份邂逅的喜悦， 把离别的悲伤深深埋在心底 或许，正是这泡沫般的每一天，构成了我们无可替代的人生 谨以这首歌，献给所有逝去的灵魂 无力的我们无法真正的为谁带来救赎 所以，至少，让我们说出这句“谢谢你” 此致他們和她們、與曾經共同揮灑熱情的京都動畫的眾人們, 在此为你们献上，姬雏与田中工务店全体成员共同的心声 2019.7.18　作词 by ゴゴ	”
——GOHGO notes

这首歌作词于2019年7月18日京都动画第一工作室纵火事件发生之后

为了纪念在这场灾难中逝去的人们，和同样遭遇过苦难的友人

PV中分裂的流星是游戏部四人的代表色

宽屏模式显示视频

歌词

• 斜体部分为《蓝之华》收录的Message-In版本中独有

本段落中所使用的歌词，其著作权属于ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（译文），仅以介绍为目的引用。

 田中姬  铃木雏  合唱 

はじける泡（あわ）の水（みず）のように

似水中四散的泡沫一般

生（う）まれては消（き）えていく奇跡（きせき）を

不断涌现的奇迹与消失的循环

ただ見（み）つめていた

我却只能驻足旁观

さよなら　呟（つぶや）いた

再见了 口中如此呢喃

世界（せいかい）は前（まえ）へ進（すす）むのに

世界的车轮在不断前行

思（おも）い出（で）はなぜ過去（かこ）へ下（さ）がるの

回忆却为何将我拉回过去

ねぇ　

请你不要消失

消（き）えないでよ《大切な思い出》（カエデ）のメロディ

《记忆里》（枫叶下）的旋律

今（いま）を掴（つか）もうとしたって

伸出手想要抓住现在

今（いま）はもうここに居（い）なくって

却发现现在早已不再

さよなら陽炎（かげろう）　

永别了 海市蜃楼

背中向（せなかむ）けた　

转身就要离开

そう、でもね

却怎能释怀

ダメよ　うたかた　まだ離（はな）したくない

泡沫啊 请不要走 我还不愿与你分别

ダメよ　うたかた　まだここに居（い）てよ

泡沫啊 请不要走 求求你在这里驻留

記憶（きおく）を止（と）めずに時間（じかん）を止（と）めてよ

如何能让时间停下 让回忆能继续增加

まってよ　まってよ　未来（みらい）よ下（さ）がって待（ま）ってて　

等等我啊 等等我啊 未来啊 请你不要催促

now here is《my soul》

『我的灵魂在此处』

あのね　うたかた　まだそこにいるの？

泡沫啊 你听到吗 你是否仍在那里停留

あのね　うたかた　まだ話（はな）し足（た）りない

泡沫啊 你听到吗 有多少话语未说出口

過（す）ぎ去（さ）る想（おも）いを 浮（う）かべて話（はな）そう

那些寻不回的心情 多想一一说给你听

ずっと泡石（ほうせき）の様（よう）に 輝（かがや）いてメモリーズ

回忆如同易碎的宝石 闪耀着永恒的光芒

風（かぜ）の鳴（な）く夏（なつ）、波（なみ）の際（きわ）

风声喧嚣的夏季海岸旁

流（なが）れた樹（いつき）を陽（ひ）にかざした

阳光洒在微风拂过的树枝之上

振（ふ）りほどく滴（しずく）

随风飘落的露珠

涙（なみだ）は翔（と）び去（さ）った

彷如泪水在空中飞翔

過去（かこ）を過（す）ぎ去（さ）ると書（か）かずに

若是能改写过去的定义

駆（か）けて来（く）ると書（か）いて読（よ）んだなら

改换成驱赶而来的未来

ねぇ ずっとはしゃいでいられるよね

呐 是否就可以嬉笑欢闹永不分开

生（う）まれて　生（い）きて　年老（としお）いて

从出生到成长 再到年老力衰

さよならも言（い）えずまた来世（らいせ）

来不及说再见 你却已经不在

嗚呼（ああ）　時（とき）のメロディ 未来戻（みらいもど）してよ　

啊 时光的旋律 请不要夺走未来

so tell me《your farewell》

『让我听到你的告别』

誰（だれ）も誰（だれ）かを助（たす）けてくれない

有谁能做到舍身帮助他人？

誰（だれ）も誰（だれ）かを本気（ほんき）で救（すく）えない

又有谁能真正地拯救他人？

好（す）きだよだなんて

只是一句喜欢

うたかたの虚像（きょぞう）

不过是泡沫般的虚幻

何度（なんど）も　何度（なんど）も

不知多少遍 不知多少遍

見上（みあ）げて星（ほし）に言（い）った

我抬头望向那片繁星

ねぇ、どうか

真诚地祈愿

誰（だれ）か私（わたし）に救（すく）いをください

有没有人能给我一次救赎

誰（だれ）か私（わたし）に光（ひかり）をください

有没有人能给我一丝光芒

でたらめな夜（よる）の

不知所向的黑夜里

淡（あわ）い夢（ゆめ）の跡（あと）

仍追寻着梦的痕迹

いっそ隕石（いんせき）を呼（よ）んで

不如就让那陨石坠落

捨（す）て去（さ）ってメモリーズ

彻底舍弃这些回忆

うたかたよいかないで

泡沫啊 请不要离去

もう少（すこ）しここで揺（ゆ）らいでいたいんだ

还想再与你一起 在这世间摇曳

「拝啓、去り行くあなたへ

「拜启，致远去的你

　またいつかどこかで会いますか？

　我们还能再某处再会吗？

　きっと…会えるよね。」

　一定……可以再见的吧」

うたかた　の文字（もじ）を蹴散（けち）らして

让我们打破「泡沫（うたかた）」的笔划

並（なら）べて　たたかう　にしようよ

重新排列改写为「战斗（たたかう）」吧

反転攻勢（はんてんこうせい）ここからだろ

反攻的号角声才刚要响起

ねぇ、thank you.

『嘿，谢谢你』

またね　うたかた　もうお別（わか）れだね

泡沫啊 说再见吧 这是不得已的分别

またね　うたかた　次（つぎ）の世（よ）で逢（あ）おう

泡沫啊 说再见吧 相会在下一个世界

好（す）きだよ　好（す）きだよ　あなたが　好（す）きだよ

喜欢你啊 喜欢你啊 我是如此地爱着你啊

まってて　まってて　未来（みらい）で笑（わら）ってまってて　

等着我 等着我 微笑着在未来等着我吧

now we will《leave》

『我们将启程』

あのね　うたかた　ありがとう　さようなら

泡沫啊 你听到吗 感谢你 再见了

あのね　うたかた　またここで会（あ）おう

泡沫啊 你听到吗 相约重逢于此地

過（す）ぎ去（さ）る想（おも）いは 心（こころ）にしまうよ

那些曾拥有的回忆 就让我珍藏在心底

ずっと宝石（ほうせき）の様（よう）に 輝（かがや）いてメモリーズ

就像那永不磨灭的宝石 闪耀着永恒的光芒

歌曲STAFF

Gtr：DORA
Piano：西村奈央
Bass：二家本亮介
Drums：今村舞
Prog & All other instruments：Motokiyo
Mix：手冢贵博

注释与外部链接