离花别话

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

离花别话 花れ話れ
专辑封面
演唱	田中姬
作词	田中姬
作曲	秋浦智裕
编曲	秋浦智裕
MV编导	中岛
收录专辑
《离花别话》

《离花别话》（花れ話れ）是虚拟Youtuber团体“HIMEHINA”成员田中姬的2nd原创单曲。

简介

“

即使时光如花落花开一般捉摸不定，也希望我们能永远欢声笑语地向着同一个方向前行。

”

《离花别话》是田中姬的第二首自己作词的Solo曲。

与铃木雏的《Resistance!》同时作为HIMEHINA LIVE 2021「希织歌与时钟」预热的一部分，在日本时间2021年11月5日于iTunes和Mora开始配信。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于田中姬（原文）和陌染闇、阿布隆隆格（译文），仅以介绍为目的引用。

夕焼（ゆうや）け小道（こみち）に

夕阳下的小路上

並（なら）んだ二（ふた）つの影（かげ） つぶやいた

轻轻摇曳着影子一双 轻声对你讲

「明日（あした）私（わたし）が消（き）えてなくなったらどうする？」なんてさ

「如果明天我就要消失 你会怎么办 怎么想？」

冗談（じょうだん）だよ、笑（わら）ってさ誤魔化（ごまか）して

只是个玩笑 我笑了笑 掩饰得有些匆忙

見透（みす）かされないように早足（はやあし）で追（お）い越（こ）した

加快脚步走在了你身前 逃避着你的目光

当（あ）たり前（まえ）なんて

这样的理所当然

触（ふ）れられる距離（きょり）じゃ気付（きづ）けないから

在触手可及的距离 竟也难以察觉

近（ちか）くて遠（とお）いこの距離（きょり）を利用した（つかった）

就像这样 在与你若即若离的地方

悟（さと）られないように

将自己的心意隐藏

春（はる）が来（き）ても夏（なつ）が来（き）ても

当那春意盎然 夏日和煦温暖

あなたと二人（ふたり） 寄（よ）り添（そ）っていたいから

我只想和你一起 相拥相伴紧紧相侬

瞳（ひとみ）の奥（おく）の本音（ほんね）を覗（のぞ）いては望（のぞ）んだ

期望着你能窥探到我眼瞳深处的真心

紡（つむ）ぐ音（おと）も、纏（まと）う空気（くうき）も

这交织的声音 和缠绵的空气

宝物（たからもの）だよ どうか笑（わら）っていて

都是我的宝物 请你露出最美的笑脸

はなればなれになっても

即使我们天各一方彼此分别

遠（とお）くから手（て）を取（と）って

我们的手依旧远远相牵

真（ま）っ直（す）ぐ見（み）つめるその眼差（まなざ）しにすら俯（うつむ）いた

你率真的眼神让我不敢直视 只好俯下身去

もっと気楽（きらく）に考（かんが）えられたなら

如果能够更释然一些的话

欲張（よくば）り、なんてさ

可能有些贪心吧

踏（ふ）み出（だ）せない気持（きも）ちが苦（くる）しくて

迈不出脚步 这样的心情是如此痛苦

戯（おど）け話（ばなし）だったら笑（わら）わせられるのにな

若真的是玩笑话 应该能惹你笑出来吧

当（あ）たり前（まえ）だから

这样的理所当然

カタチ（かたち）残（のこ）して刻（きざ）みつけた

仍残留着的感触 刻在我的心间

あなたとここまで歩（あゆ）んできた日（ひ）を

相伴相随直至如今 与你一起跋涉过的距离

忘（わす）れてしまわぬように ねぇ

我永远都不会忘记 啊

建前（たてまえ）と本音（ほんね）

表面功夫与真心话

嫌（きら）われないように

都是为了不让你厌烦

繕（つくろ）っても 濁（にご）ってる

再怎么斟酌 仍如此浑浊

笑（わら）っても 晴（は）れないな

就算欢笑着 也无法割舍

このままじゃダメ（だめ）だ

这样下去可不行啊

私（わたし）、言（い）わなくちゃ

我一定 要说出这句话

秋（あき）が来（き）ても冬（ふゆ）が来ても

哪怕深秋已逝 就算寒冬将至

あなたを側（そば）で 見届（みとど）けていたいから

我只想在你身边 与你相伴默默注视

心（こころ）の奥（おく）の本音（ほんね）を解（ほど）いては届（とど）けた

内心中隐藏的真实 解开了绳子 传达给你

惑（まど）う理由（わけ）も、噤（つぐ）んだ口（くち）も

我踌躇的原因 说不出的真心

ありのまま今（いま） 全部（ぜんぶ）伝（つた）えるから

这一切的一切 现在就全部说给你听

こんな私（わたし）でよければ

如果这样的我 你也愿意接受的话

これからも手（て）を取（と）って

从今往后也请牵着我的手吧

歌曲STAFF

歌：田中姬
 @HimeTanaka_HH
作詞：田中姬
作曲/編曲：秋浦智裕

◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Prog & All instruments：秋浦智裕(onetrap)
Mix：飯波光洋
Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
導演：ChangSang
美術總監/化妆：夏虫
摄像：暴徒
编辑：ぬぬ
辅佐：KUMA
监修：中島

◆Subtitles
字幕制作：田中工务店China
后期特效：マリ
歌词翻译：陌染闇
校润：阿布隆隆格

注释与外部链接

• HIMEHINA官网 （日文）