残酷天使的行动纲领
残酷天使的行动纲领是动画《EVA》的片头曲(OP)以及插入旋律。
残酷な天使のテーゼ 残酷天使的行动纲领 美丽的天使在远方召唤你 | |
![]() | |
演唱 | 高桥洋子[1] |
作词 | 及川眠子 |
作曲 | 佐藤英敏 |
编曲 | 大森俊之 |
收录专辑 | |
《残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON》 《残酷な天使のテーゼ/月の迷宮》 《残酷な天使のテーゼ 2009 VERSION》 |
歌曲信息
《新世纪福音战士》实际制作人的大月俊伦对这首歌很重视,一定要与作词家和作曲家亲自见面。《残酷天使的行动纲领》的歌词,尤其是其中的一些宗教和哲学用语,侧重对圣经和母亲形象描述,目的是与TV动画的剧情配合。
在这样的情况下制作出的这首歌,不仅给动画《新世纪福音战士》增添了一抹亮丽的色彩,也作为那个时代的重要记忆留在了人们的脑海里。时至今日,这首歌依然是人们耳熟能详的曲子。
曲子的间奏歌词的意义至今没有答案。歌名中的“テーゼ”源于德文“These”。
这首歌有许多版本,由高桥洋子演唱的有六个版本:
- 残酷な天使のテーゼ
- 残酷な天使のテーゼ <Director's Edit.Version>
- 残酷な天使のテーゼ <TV.Size Version>
- 残酷な天使のテーゼ (10TH ANNIVERSARY VERSION)
- "残酷な天使のテーゼ"狂用音型決戦兵器 mix
- 残酷な天使のテーゼ 2009VERSION
在TV版26话的最后部分还出现了两个由鹭巢诗郎编曲的纯音乐版本的《残酷天使的行动纲领》,曲名分别是《The Heady Feeling of Freedom》和《Good, or Don't Be.》。在《新世纪福音战士:死与新生》中间的休息部分还出现了另一版本,名为《OP-2 [Zankoku na Tenshi no TEEZE - C-Type]》
歌词
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
英文版本及相关
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
此英文版本是一个重编曲版本,与该曲的日文重编曲版本被一同收录于arlie Ray的专辑《覚醒、そして降臨》(觉醒,然后降临)。
中译版本及相关
普通话版
美丽的天使在远方召唤你
勇敢的少年啊
迎面 吹来和煦的风
你的脸上 露着微笑
偷偷地凝视着我
你镇定的面对一切
这一切都看在我的眼里
我知道 你无所畏惧
我知道你无比坚毅
总有一天 你会发现
你的力量强大无比
总有一天 你会发现
你可以创造奇迹
美丽的天使在远方召唤你
为了明天 少年快去努力
理想遨游在蓝色的天空
拥抱明天 焕出青春洋溢
为了明天 请你不要再犹豫
勇敢的少年啊 快去创造奇迹
《新世纪福音战士》被引进大陆(译作《新世纪天鹰战士》)后,这首歌被翻唱为中文版本,网友根据首句的歌词称之为《美丽的天使在远方召唤你》,并长期盛传是由鞠萍姐姐阿姨奶奶所演唱;但事实上,此歌曲的演唱者为张涓,该歌手同时为《魔笛奇遇记》演唱了片尾曲。
2014年,鞠萍接受《新京报》采访时,也表示没有演唱过这首歌:“这个我还真得更正一下,网上都说是我唱的。真不是,只是音色有点像,但真不是我唱的,我也没地儿解释去,通过你解释解释。我要能给日本的动画片配了唱,我可太牛了,得好好吹嘘一下,但还真不是。”[2]
B站app评论区输入前有概率显示“勇敢的少年啊快去创造热评~”字样,致敬了该版歌词。
粤语版
填词、和声、首唱为野火大鸿。
歌词如下:
让圣经里的迷途天使又传道
在这伊甸园你我又再碰到
使徒们,到世间浮沉
历史的真相有太多的神
无论要你落泪
或要她的鲜血
都不可见到神灵步近
阿门,我快将沉沦
被贬的天使向世间走近
寻觅到我欲望
或有一点悲愤
伤心怨恨从未发问
再抱憾再厌倦一生也未如愿我也是经过路人
你背后有对翼光圈里又会否用真心拯救我心
旧约中有位迷途天使在传道
暴走激斗堕落时候会变化
幻想全部颓然倒塌未留下
但我想知道世界是有错吗
用爱心与她灵魂交错地存在
倦透的都市有你便有火花
爱人,有太多传闻
历史中毁去了几多恋人
然后我会落泪
与她惊天激吻
都仿佛见到情如地陷
阿门,我已经沉沦
被贬的天使向世间追问
怀着救世欲望
带走相亲相衬
新的教义全部放任
再抱憾再厌倦一生也未如愿我也是经过路人
你背后有对翼光圈里又会否用真心拯救我心
在圣经里的迷途天使又传道
但世间欺诈堕落全没有变化
诺亚拯救的人群早已没留下
让这伊甸园战斗后变细沙
用爱心妄想灵魂天使会存在
倦透的都市有你便有火花
冷眼望再跌宕天边也渐留下最美丽一片落霞
对抗着愤懑着心中有梦我却摘不走伊甸野花
旧约中有位迷途天使在传道
暴走激斗堕落时候会变化
幻想全部颓然倒塌未留下
但我想知道世界是有错吗
用爱心与她灵魂交错地存在
倦透的都市有你便有火花
其它版本及相关
猫语版
《猫咪大战争》(にゃんこ大戦争)在2019年7月在各个服复刻了与EVA的联动活动,在CM中“复刻”了许多EVA经典场景并请来了原唱高桥洋子用“喵喵喵(nyan~nyan~nyan~)”翻唱了这首歌的开头一段。後來在2021年1月更是“复刻”了貓咪版本的EVA片頭,以及貓語版專輯。如果听不懂的话可以尝试混入喵咪补完计划にゃ!
不过,最好别在湖南人面前放,因为“nyan”这个音和湖南话里的
中国高考版
在中国还有一版衍生歌曲为《残酷的高考纲领》,作词T.8Mingnee、迦兰密语,视频T.8Mingnee。[3][4]
展开《残酷的高考纲领》歌词 |
---|
注释与外部链接
- ↑ TV版本,同时2009版的歌曲并非原班人马所做
- ↑ 鞠萍谈从业30年:观念与亲子节目有冲突
- ↑ 《残酷的高考纲领》男声版
- ↑ 《残酷的高考纲领》女声版