WhiteNoise

歌曲名稱

WhiteNoise

於2014年2月7日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

鏈接

Nicovideo

WhiteNoise是はるまきごはん創作的原創VOCALOID歌曲，由初音未來演唱。

本曲是はるまきごはん在niconico上的初次投稿，而在他本人的10周年演唱會的末尾，他又親自翻唱了這首曲子。

歌曲

詞·曲·繪·PV	はるまきごはん
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Lucarus

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

照（て）りつく眩（まぶ）しさ

日光照射下的炫目感

風鈴（ふうりん）が揺（ゆ）れる

風鈴搖曳

ぼやける展望（てんぼう）

模糊不清的遠眺視野

焼（や）き付（つ）いた記憶（きおく）

記憶烙印於心

焦（こ）げ付（つ）く笑顔（えがお）が

那焦灼了的笑靨

誰（だれ）かも知（し）らない

已分辨不清所屬於誰

理解（りかい）できそうで、できない何（なに）かが

似可以理解的 無能為力的某事

隠（かく）されているようで　少（すこ）し苦手（にがて）だ

像是被藏匿起來了 有些不拿手啊

転（ころ）んだ傷跡（きずあと）塞（ふさ）いだ季節（きせつ）が

遮掩摔倒的傷痕的季節

重（かさ）なる悲鳴（ひめい）を右手（みぎて）で隠（かく）した

以右手將連連的悲鳴掩藏

夏（なつ）に嫌（きら）われた少女（しょうじょ）はただ

受夏日厭棄的少女僅僅是

冬（ふゆ）の冷（つめ）たさから目（め）をそむける

將本應投向冬日寒意的目光轉向他處

佇（たたず）む風鈴（ふうりん）　音（おと）は鳴（な）らないまま

駐留原處的風鈴仍舊發不出聲響

願（ねが）いを閉（と）じ込（こ）めてゆくよ

漸漸將願景緊鎖於心房

凍（ひ）てつく空白（くうはく）

凝結成冰的空白

積（つ）もり続（つづ）く雪（ゆき）

持續攢集的冬雪

さびれたドアには

無人問津的門前

風鈴（ふうりん）がひとつ

風鈴孑然懸掛

音（おと）を置（お）いてきた

奏鳴之事都棄之不顧

ぼやける季節（きせつ）に

在模糊不清的季節里

理解（りかい）できそうで、できない何（なに）かは

似可以理解的 無能為力的某事

この冬（ふゆ）には隠（かく）されてはいなくて

並未被這冬日所隱藏

張（は）り詰（つ）めた糸（いと）を弾（はじ）いた季節（きせつ）は

撩撥着繃緊的繩線的季節將一切

残（のこ）り香（が）すら綺麗（きれい）にかたづけられた

連同餘香都盡數清理乾淨

夏（なつ）を遠（とお）ざけた大人（おとな）たちを

對着疏遠夏日的大人們

少女（しょうじょ）は不思議（ふしぎ）な目（め）で見（み）ていた

少女投去以不可思議的目光

置（お）いてきた音（おと）が思（おも）い出（だ）せないのは

回想不起曾棄置的樂聲

冬（ふゆ）が嘘（うそ）つきだからかな

是因為冬季說了謊話吧

夏（なつ）に嫌（きら）われた少女（しょうじょ）はまだ

受夏日厭棄的少女仍然

冬（ふゆ）の冷（つめ）たさに抱（だ）かれていた

將冬季的冰冷緊緊懷抱

掌（てのひら）にのせた雪（ゆき）は融（と）けないまま

存留於掌心的雪花尚是未融化的樣子

願（ねが）いを閉（と）じ込（こ）めてゆくよ

漸漸將願景緊鎖於心房