Unhappy Refrain

ア ン ハ ッ ピ ー リ フ レ イ ン

 本文介紹的是wowaka(现実逃避P)於2011年5月2日發布的歌曲。

• 關於wowaka(现実逃避P)於2011年05月18日發行的專輯，詳見「Unhappy Refrain(專輯)」。

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by wowaka

歌曲名稱

アンハッピーリフレイン Unhappy Refrain

於2011年5月2日投稿至niconico，再生數為 -- 於2017年9月5日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

wowaka(現実逃避P)

連結

Nicovideo  YouTube

《アンハッピーリフレイン》(Unhappy Refrain)是wowaka(現実逃避P)於2011年5月2日投稿至niconico的第十一部VOCALOID作品。

本曲為自《ワールズエンド·ダンスホール》陷入抄襲風波後wowaka時隔一年後的再次投稿及回應，亦為wowaka當年的告別作。在本曲投稿後大約6年的時間裡，wowaka停止在VOCALOID圈的活動，直到2017年8月的《アンノウン·マザーグース》投稿。

在周刊VOCALOID & UTAU RANKING中，本曲在2011年5月的第188期首次登榜並以1,599,397pts成為第1名，成為周刊歷史上第5首單周得點突破百萬分的歌曲並打破了第138期由《ワールズエンド·ダンスホール》創下的記錄，一度成為周刊單周得點最高的曲目，直到12期後被Alice in Musicland超過。wowaka亦因此成為唯一一位連續兩次打破周刊單周得點記錄的P主。本曲也是周刊2次停刊期間唯一一首單周得點突破百萬分的歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

散彈槍和Telecaster　言語整齊排列，Unhappy

散弾銃さんだんじゅうとテレキャスター　言こと葉ばの整列せいれつ、アンハッピー

單身、都會的並列街景　射擊的聲音，你不喜歡嗎？

単身たんしん、都会とかいの町まち並なみ　撃うち込こんだ音おと、嫌きらいですか？

唱到聲音潰爛為止　浪費了無數次的時間

声こえが潰つぶれるまで歌うたって　何度なんどの時じ間かんを棒ぼうに振ふった

終於得到想要的東西的你　應該不可能會放開手吧

やっとのこと手てに入いれたアンタ　手て離ばなす訳わけにいかないでしょ

「一人LIVE大成功！」 腦子裡演著少女漫畫

「ワンマンライブ大成功だいせいこう！」　頭あたまの中なかは少女しょうじょ漫画まんが

殘彈，早就已經都沒了　要在這裡倒回一次嗎

残ざん弾だん、既すでに無なくなった　此処ここで一度いちど引ひき返かえそうか

將悄悄放下的正巧時機　無數次的撿了起來

そっと置おいた丁度ちょうど良いい都合つごうを　何度なんども拾ひろい上あげてたんだ

已對爛透了的生活說了拜拜　差不多該來接我了吧？

みっともない暮くらしにもうバイバイ　そろそろ迎むかえが来くるのでしょ？

不停大家來找碴昏昏沉沉

間ま違ちがい探さがしばかりふらふら

回頭的方法，請你教教我吧

振ふり返かえり方ほう、教おしえて頂戴ちょうだいよ

不足的事物已經沒了，已經沒了

足たりないものはもう無ない、もう無ない

是這樣嗎？　是這樣嗎、是這樣嗎

そうかい？　そうかい、そうかい

要說的話那就是、那就是Lucky

言いうならそれは、それはラッキー

不停重來的三十九秒　在轉呀轉的時候　看到的，那就是Happy？

繰くり返かえしの三十九さんじゅうきゅう秒びょう　廻めぐり廻めぐっていたら　見みえた、それはハッピー？

怎麼可能會接受嘛！

納得なっとくなんてするはずないわ！

不管聲音怎麼重疊　開始或結束也都不會來的

どんだけ音おとを重かさねたって　終おわりも始はじまりもやっては来こないな

也就說也就說是沒意義的

つまりつまり意味いみはないの

看來你也不懂嘛？

どうやらアンタもわかっちゃいないな？

畫面彼方　落下的

画面がめんの向むこう　落おちていった

上下顛倒的女孩，大人的世界。

逆さかさまのガール、おとなのせかい。

散彈槍和Telecaster　看也無言的Unlucky

散弾銃さんだんじゅうとテレキャスター　言こと葉ばも無ないよなアンラッキー

滿身瘡痍　Gameover

満身創痍まんしんそうい　ゲームオーバー

看得見的令人討厭的感覺對吧？

目めに見みえて嫌いやそうな感かんじですね？

狼狽不堪的那個　放棄了再試一次

散々さんざん躓つまずいたソレは　もう一回いっかいを諦あきらめた

在翻滾的同時也搞錯了　在那裡你笑了出來

転ころがりつつも勘かん違ちがった　そこでアンタが笑わらってたんだ

一人LIVE大成功　祭典過後的一陣感傷

ワンマンライブ大成功だいせいこう　祭まつりの後あとのセンチメンタル

全場一致解散　在這裡反轉一次吧

満場まんじょう一致いっち解散かいさんだ　此処ここで一度いちど裏返うらがえそうか

唱到聲音潰爛為止　浪費了無數次的時間

声こえが潰つぶれるまで歌うたって　何度なんどの時じ間かんを棒ぼうに振ふった

終於得到想要的東西的你　吶，你感覺如何啊

やっとのこと手てに入いれたアンタ　ねえ、ご機嫌きげんは如何いかがですか

不太好的夢的延續令人焦躁

良よくない夢ゆめの続つづきそわそわ

忘了錯誤方向的那條末路

間ま違ちがえ方かたを忘わすれたその末路まつろ

給我你想成為的東西、給我

なりたいものを頂戴ちょうだい、頂戴ちょうだい

「已經沒了。」

「もう無ない。」

是這樣嗎？是這樣嗎？

そうかい？そうかい？

為什麼那就是，那就是Happy

どうしてそれが、それがハッピー

目光渙散的凌晨四點　迷惘迷惘著　抵達到的那處就是Happy？

虚うつろ目めの午前ごぜん四時よじ　迷まよい迷まよって　辿たどり着ついたそこがハッピー？

明明就這麼累啊

こんなに疲つかれているのになあ

為什麼這就是，這就是Happy

どうしてこれが、これがハッピー

橫躺在也看不見終點的道上

終おわりも見みえない道みちに寝ねそべって

用力搖晃崩塌了啊

ぐらりぐらり崩くずれちゃうわ

看來你的身影還真麻煩

どうやらアンタの姿すがたが邪魔じゃまで

要說的話那就是、那就是Happy

言いうならそれは、それはハッピー

不停重來的三十九秒　在轉呀轉的時候　看到的，那就是Lucky？

繰くり返かえしの三十九さんじゅうきゅう秒びょう　廻めぐり廻めぐっていたら　見みえた、それはラッキー？

還真是不可思議與毫無回報啊

なんだか不思議ふしぎと報むくわれないなあ

只是讓聲音重疊　開始或結束也都不會來的

ただ音おとを重かさねたって　終おわりも始はじまりもやっては来こないな

也就說也就說是沒意義的啦！

つまりつまり意味いみは無ないよ！

說得對呢現在馬上就跳下去吧

そうだね今いますぐ飛とび降おりよう

畫面彼方　落下的

画面がめんの向むこう　落おちていった

上下顛倒的女孩，大人的世界。

逆さかさまのガール、おとなのせかい。

那個是？

それは？

獲得周刊niconico排行榜冠軍的虛擬歌手歌曲

前作 アンチクロロベンゼン

アンハッピーリフレイン （#209）

後作 Alice in Musicland

注釋