Tender Rain

VOCALOID版

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

封面

歌曲名稱

Tender Rain

於2016年8月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  YouTube

足首演唱版

封面

歌曲名稱

Tender Rain

於2016年8月18日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

足首

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo

Tender Rain是はるまきごはん創作的原創VOCALOID歌曲，由初音未來演唱。另外還有足首演唱版本同時投稿，並收錄於他的第一張個人專輯「Trope」中。

歌曲

詞·曲·繪·PV	はるまきごはん
演唱	初音ミク/足首

VOCALOID版

寬屏模式顯示視頻

足首演唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：雨苓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

透明（とうめい）のようだったけどさ

好像是透明的樣子呢

確（たし）かに君（きみ）の顔（かお）が見（み）えない

確實看不見你的臉

強（つよ）すぎないけど息（いき）を吸（す）うと

感覺不是很強烈但一旦吸氣

確（たし）かに喉（のど）につかえている

喉嚨確實有什麼堵塞著

昨晩（さくばん）の豪雨（ごうう）の残滓（ざんし）みたいな

像昨晚豪雨的殘渣似的

街（まち）は静（しず）かに動（うご）いている

城市安靜的移動著

煌（きら）めいて消（き）えちゃったヘッドライト

閃爍著最後消失的車頭燈

雨粒（あまつぶ）の中（なか）で息（いき）をする

在雨滴之中呼吸

Tender Rain　Tender Rain

Tender Rain Tender Rain

まるで君（きみ）を待（ま）つ様（よう）に　傘（かさ）をさしていた

像在等待你一般 撐起了傘

Tender Rain　Tender Rain　

Tender Rain Tender Rain

どこか懐（なつ）かしいようで　雨（あめ）に溶（と）けていくんだ

好像懷念著什麼地方 漸漸溶入雨水中了

そうやってライトは消（き）えた

這麼做燈光就熄滅了

正面（しょうめん）の店（みせ）が閉（し）まっていた

對面的店要關了

躓（つまづ）いたハイヒール知（し）らないふりさ

被絆住的高跟鞋裝作什麼也不知道

すぐに立（た）ち上（あ）がった黒（くろ）い傘（かさ）

立刻撐起的黑傘

Tender Rain　Tender Rain　

Tender Rain Tender Rain

だんだんと彩度（さいど）が落（お）ちて

顏色漸漸地脫落

誰（だれ）かの笑（わら）う顔（かお）も見（み）えない

誰的笑容也看不見

寂（さび）しくないけど息（いき）を吸（す）うと

不算寂寞但一旦吸氣

確（たし）かに胸（むね）につかえている

胸口確實有什麼堵塞著

Tender Rain　Tender Rain

Tender Rain Tender Rain

まるで君（きみ）の手（て）のように　全（すべ）て知（し）っていた

好像你的手一樣 全部都知道了

Tender Rain　Tender Rain

Tender Rain Tender Rain

僕（ぼく）は思（おも）い出（だ）していた　二人（ふたり）で歩（ある）いた

我想起了 兩個人一起走著著

あの日（ひ）もこんな雨（あめ）だった

那天也下著這樣的雨啊

多分（たぶん）だけどね　あの時（とき）君（きみ）は

大概呢 那時的你啊

鞄（かばん）の中（なか）に　傘（かさ）を隠（かく）していた

在包包中藏著傘

Tender Rain　Tender Rain

Tender Rain Tender Rain

まるで物語（ものがたり）だった　君（きみ）もそう思（おも）うだろう

好像是一則故事呢 你也是這樣想吧

Tender Rain　Tender Rain

Tender Rain Tender Rain

どこか懐（なつ）かしいようで　雨（あめ）に溶（）けてしまうよ

好像想念著什麼地方 完全溶入雨水中了