Spica Terrible
| “ | |
” |
| “ | 小鳥的第一首Solo曲！把潛藏的熱情傾注於歌曲之中…… | ” |
| ——內田彩 from LoveLive! 音樂軌跡 | ||
| Spica Terrible | |
 收錄專輯封面 | |
| 曲名 | スピカテリブル Spica Terrible 珍珠星的距離 |
| 別名 | 珍珠星、 |
| 作詞 | 畑 亜貴 |
| 作曲 | 藤末 樹 |
| 編曲 | 藤末 樹 |
| 歌手 | 南ことり（内田彩） |
| BPM | 165 |
| 收錄專輯 | 《ことりLovin' you》 |
 LoveLive!音樂
| |
スピカテリブル是獲得LoveLive!第三回總選舉第二名的南小鳥（CV：內田彩）推出的單人專輯《ことりLovin' you》的原創曲。
簡介
說到小鳥的solo總是能讓人聯想到戀愛中的少女。和《Love marginal》一樣，這首歌以悲戀為主題。不同的是這首歌的最後一段表達了戀愛的少女內心已有所改變，為了自己的愛而努力追尋。
內田彩演唱時色氣度爆表。RAP達人內田彩。空丸威嚴何在？！
2021年9月12日，在「AYA UCHIDA CHARACTER SONG LIVE『～chara·melt·room～』No.3 room303」上，內田彩給南小鳥慶祝完生日之後演唱了本曲[1]。
曲名解釋
這張碟發售前的1個月，Lantis負責LoveLive!部分的P發了這樣一條推：
@kisalantis 「スピカテリブル」ってタイトルがいいですよね。すごくお気に入りです。テリブルって響き、本来の意味はちょっと怖い感じなんですけど、おとめ座の星「スピカ」と合わさるとなんとも繊細な趣が感じられます。
【大意】「Spica Terrible」這個題目寫得非常好，我很中意。Terrible本來是有點恐怖的感覺在裡面，但是和室女座星「Spica」合在一起卻有種纖細的感覺。[2]
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
念白
歌曲最後一段之前的念白為：
LoveLive! 學園偶像祭
| LoveLive!學園偶像祭 | |||
|---|---|---|---|
| 編號 | 59 | 屬性 |  Pure
|
| 主線解鎖條件 | 30-1結束，要求等級119 | ||
| 難度與評級 | |||
| 難度 | 官方評級 | 實際評級 | note數 |
| EASY | 4→2 | 2.0 | 101 |
| NORMAL | 7→5 | 5.0 | 190 |
| HARD | 8 | 8.4 | 328 |
| EXPERT | 10 | 11.1 | 544
|
| EXPERT隨機 | 10 | 10.8 | |
| MASTER | 11 | 11.8 | 675 |
| 配信情況 | |||
| 日服 | 簡體字版 | ||
| 已配信 | 已配信 | ||
遊戲主線第30章第1話結束後解鎖，要求等級119。
國服老翻譯：珍珠星的距離，和曲名符合得很好。
但是國服新翻譯：畏懼的乙女。南小鳥：……這裡猜想Spica是處女座(又名室女座，日文名乙女座)的α星，所以盛大翻譯就照本宣科地直接拿過來變成了這樣……雖然還是讀不通。翻譯的基本準則：信、達、雅，一個都沒做到，盛大你的良心難道不會痛嗎…新翻譯不如老翻譯系列。
Hard難度
Normal難度才190不到200，Hard就直接跳到328了逗我……注意有一小部分像孤獨地獄Normal有點彆扭，另外千萬小心結尾一個又一個的孔明陷阱！中間有個換手樓梯你注意過嗎……
EX難度
難點分析：
- 356combo開始有個KKS/未來花式大階梯（中間塞了雙押），緊隨其後就是一個先向左後向右的雙押風車，最後一個雙押略有跨度，要小心。
- 到510combo開始又是一個和剛才相反方向的風車，同樣小心最後一個雙押。（微熱表示笑而不語。）
- 而且在上述兩個最主要的難點前面加上了長條套單點+5號位+雙手長條的配置，容易手抖。
- 歌曲其餘部分，不少的單側連打+雙押+短條的配置加大了對耐力的要求，一個不走心就是good、bad甚至miss。
總體來說，儘管BPM只有165，各種不俗的配置，再配上544的物料，是個不太好對付的譜面，有11星下位難度。要FC這個譜面，需要耐心與細心。
不許摸竟然敢把這個譜扔在R3？！
隨機
雙押風車和流星雨到底哪個難一點。
Master難度
這首歌不許摸居然又給了11星，已經4個月沒有無滑12星了。怕不是詐稱。奶得好！
事實證明：如果熟悉HAPPY PARTY TRAIN的EX難度配置和微熱的Master難度配置的話其實還是很好打的。八分姬關槍突突突還有帶5號位的小流星雨和十六分風車，再加上中高BPM，配置上的難度還是有的。然而對於熟悉之前的Master以及水團EX的譜面的人來說難度上說也就是普通11星上位的難度而已，明顯不如獵戶座。
LoveLive! 學園偶像天國
Printemps專屬
| 僕らは今のなかで（片頭曲） | 僕らは今のなかで • WILD STARS |
| きっと青春が聞こえる（片尾曲） | きっと青春が聞こえる • 輝夜の城で踊りたい |
| 插入曲1 | ススメ→トゥモロウ • START:DASH!!（TV動畫1期第3話插入曲） |
| 插入曲2 | これからのSomeday • Wonder zone |
| 插入曲3 | No brand girls • START:DASH!!（μ's）（TV動畫1期第13話插入曲） |
| Notes of School idol days（原聲集） | Private Wars • 愛してるばんざーい！（Prepro Piano Mix） • START:DASH!!（Prepro Piano Mix） |
| BD特裝限定版特典曲 | 夢なき夢は夢じゃない • Anemone heart • なわとび • Beat in Angel • にこぷり♡女子道 • 硝子の花園 • LONELIEST BABY |
| BD全卷購入特典曲 | ぷわぷわーお！ (Gamers) |
| それは僕たちの奇跡（片頭曲） | それは僕たちの奇跡 • だってだって噫無情 |
| どんなときもずっと（片尾曲） | どんなときもずっと • COLORFUL VOICE |
| 插入曲1 | ユメノトビラ • SENTIMENTAL StepS |
| 插入曲2 | Love wing bell • Dancing stars on me! |
| 插入曲3 | KiRa-KiRa Sensation! • Happy maker! |
| Notes of School idol days ～Glory～（原聲集） | これまでのラブライブ！ • Shocking Party • 愛してるばんざーい！（Piano Mix） |
| BD特裝限定版特典曲 | シアワセ行きのSMILING! • ずるいよMagnetic today • くるりんMIRACLE • Storm in Lover • もしもからきっと • 好きですが好きですか？ • そして最後のページには |
| BD全卷購入特典曲 | CheerDay CheerGirl! (Gamers) • 同じ星が見たい (Sofmap) • Silent tonight (Animate) |
| 插入曲1 | Angelic Angel • Hello,星を数えて |
| 插入曲2 | SUNNY DAY SONG • ？←HEARTBEAT |
| 插入曲3 | 僕たちはひとつの光 • Future style |
| Notes of School Idol Days ～Curtain Call～（原聲集） | As Time Goes By |
| 預售券特典曲 | MUSEUMでどうしたい？ • 最低で最高のParadiso • 乙姫心で恋宮殿 |
| Blu-ray特裝限定版特典曲 | これから |
- ↑ https://aya-uchida.net/contents/452208
- ↑
這首歌的歌名想了好久，最開始覺得不想翻，但是歌詞裡還有出現，最後決定翻成「珍珠星的距離」。
スピカ即Spica、室女座α星「角宿一」，是室女座最亮的一顆恆星，北半球觀測時需要朝向東南方向的天空（歌詞裡也有涉及這點）。而Spica來自於拉丁語中spīca virginis，意為「室女的麥穗」（也有Spica是來自希臘語Σταχυς的說法，意義同樣為麥穗；英語Spike也是源自於此）。秋季時太陽會經過室女座，這使得角宿一成為秋季作物收穫的象徵星，在日本又有「珍珠星」的美稱。
テリブル轉為英文即為terrible，意為可怕、恐懼等。這裡沒有直接使用詞義而是翻譯成了「距離」，有下面的一點點思考。
之前有日站評論這首歌時，說過「『スピカテリブル』は、ことりの「ナイーブで切ない表情」を重点的に表現した楽曲です（『スピカテリブル』是一首重點表現小鳥「單純的感傷」的歌曲）」這樣的話，事實上在歌曲的前半部分確實有這樣內容，但是，在歌曲後半情緒發生了明顯的變換，從一味的哀傷、嘆氣與糾結，慢慢向著鼓起勇氣、打開心門、傳達愛意一步步變化著，最後一句「變わりたいのよ」更是表達了決心。所以與其單純說這是一首很苦澀的情歌，不如說是表現了暗戀中少女逐步轉換心境、向愛進發的改變，苦澀中又帶有一種催人改變的力量。
對於廣闊的宇宙來講，最令人恐懼、最難以跨越的是星與星的距離；對暗戀中的人而言，最可怕、最難以逾越的則是心與心的距離；而對怯於表達的人，最艱難、最不易邁過的是心門內外那點狹小的距離。
所以，我把題目翻成了「珍珠星的距離」。
以上原譯者感想。
錯別字甚麼的已順手更正。由於譯文存在少數不恰當或誤譯之處，茲已予以修正。修正時盡可能尊重原有的文風。
另外，上文提到「室女座α星『角宿一』……北半球觀測時需要朝向東南方向的天空」，這是不嚴謹的。室女座跨越了天赤道（即赤道在天空中的「投影」），但其中的角宿一（室女座α）位於南半天球。因此對於北半球的人而言，它總是在東偏南的方位升起，在西偏南的方位落下。所以準確地說應該是：在北半球等待角宿一升起時，須朝向東南方向的天空。至於它升起時看不看得見又是另一回事了：如果升起時太陽在地平線上的話那是肯定會淹沒在太陽的光輝中的。
竊以為，雖說將「テリブル」（Terrible）意譯為「距離」有原譯者的理由，但這些理由是否真的合乎作者原意卻很值得商榷。也許標題使用外來語是刻意造成這種生疏感，從而給大家更多的解釋空間。也許意譯根本就不會有甚麼「標準答案」，所以在下也不便過多評價
，在此也只好請各位看官不要把「テリブル」和中文的「距離」對應起來（註：當前版本已改用直譯。）。角宿一是一對分光雙星，兩顆子星的距離僅日地距離的0.12倍，必須用光譜才能分辨；同時由於兩顆星相互環繞、遮掩，其亮度呈週期性變化，唯變化幅度很小。不知選取「角宿一」為標題，是否有這方面的考量？
——怒刷存在感的校對