Seventina

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

セブンティーナ Seventina

2018年10月29日投稿至niconico及Youtube 再生數為 -- (nico)， -- (YouTube) 2018年11月12日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

はるまきごはん

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《セブンティーナ》是はるまきごはん（春卷飯）於2018年10月29日投稿至niconico和YouTube、11月12日投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲收錄於春卷飯的第三張專輯《ネオドリームトラベラー》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 官方中文翻譯：Mes

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

間違（まちが）ってばっかの私（わたし）は

總是犯下各種錯誤的我

「大丈夫（だいじょうぶ）なんだ」って言（い）うけれど

雖然嘴上說著「沒事的，沒事的」

ほんとの本当（ほんとう）はガラスよりも繊細（せんさい）だ

可是其實內心要比玻璃更加纖細

強（つよ）がってばっかの私（わたし）は

總是什麼事都逞強的我

そういえば学校（がっこう）の帰（かえ）り道（みち）

說起來在放學回家的路上

なんども何度（なんど）も　泣（な）いたこともあったっけ

自己偷偷掉過的眼淚好像數也數不清了吧

夢（ゆめ）と現実（げんじつ）と画面（がめん）の間（あいだ）

夢和現實的畫面之間

月（つき）に何回（なんかい）か限（かぎ）りのミッドナイト

不知被月亮限制了多少個深夜

　　

セブンティーンなフォーチュネス

17歲般的幸福

だけどたまに不安（ふあん）になって

但是偶爾還是會變的不安起來

わかんないよフューチャー

對於未來，可是一無所知啊

10年後（じゅうねんご）の私（わたし）なんて

10年後的我什麼的

セブンティーンはセンシティブ

17歲纖細敏感

ほんの小（ちい）さなくしゃみで

哪怕只打了個小小的噴嚏

世界（せかい）ひとつ終（お）わるくらい

就好像終結了個世界一樣

なんて脆弱（ぜいじゃく）なんだろうなセブンティーナ

你說這seventina，她是得多麼的脆弱啊

で、学校（がっこう）行（い）ったら俯（うつむ）き気味（ぎみ）で

然後，在學校以低著頭的姿態

自分（じぶん）の席（せき）までシミュレイション

這麼預想著到達自己的座位路線

気（き）まずいあの子（こ）と仲良（なかい）いあの子（こ）の

關係不太好和關係不錯的女生們

対角線（たいかくせん）上（じょう）点（てん）Me

對角線上是ME

ひとりぼっちにはなんない様（よう）に

讓自己看起來不會那麼形單影隻

だいぶ繊細（せんさい）なガラスのハートさ

這顆玻璃心啊可是有夠纖細的了

セブンティーンはロンリネス

17歲寂寞不已

だからいつも不安（ふあん）になって

所以總是會變的不安起來

わかっちゃうよフューチャー

對於未來，我不小心知道了呢

1000年後（せんねんご）の私なんて

1000年後的我什麼的

セブンティーンはカンガエル

17歲理性思考

私（わたし）が泣（な）いた数（かず）だけ

就好比我每一次哭

知（し）らぬ人（ひと）が笑（わら）ふくらひ

就會有誰笑一次那樣

あな不平等（ふびょうどう）なんだろうなセブンティーナ

你說這seventina，她是多麼的不公平啊

大人（おとな）になること

變成大人這件事

水（みず）を飲（の）むこと

喝口水這件事

私達（わたしたち）が永遠（えいえん）じゃないこと

我們不能成為永恆這件事

当（あ）たり前（まえ）でも

即便理所當然

そんなことでも

即便是那樣的事

全部（ぜんぶ）キラキラしていたんだ

全部都曾經閃閃發亮過的呢

それが18,19,20

然後是18，19，20

だんだん見（み）えなくなっていく

慢慢地開始變得什麼也看不見

それが21,22…

接下來20，21…

私（わたし）は覚（おぼ）えていられるかな

17歲的時光還會記得住嗎

セブンティーンじゃ無（な）いなら

如果有一天不再是17歲了的話

もしも無（な）くしちゃったようなら　

如果有一天忘掉那些回憶了的話

何度（なんど）だって言（い）うよ

無論幾次都會說喔

この世界（せかい）の愛（あい）し方（かた）を

說怎樣去愛這個世界

セブンティーンはエンドレス

17歲永恆不息

史上（しじょう）最弱（さいじゃく）で最強（さいきょう）の

史上最弱但最強的

私（わたし）のこと思（おも）い出（だ）せば

若能想起那時的我

もう怖（こわ）いもんなんて無（な）いな

就再也不會感到害怕了吧

セブンティーナ

Seventina

間違（まちが）ってばっかの私（わたし）は

總是犯各種錯誤的我啊

間違（まちが）ってばっかの私（わたし）は

總是犯各種錯誤的我啊