帮助:日语/条目标题日本汉字
< Help:日语
跳到导航
跳到搜索
- 本文用于介绍萌娘百科中一些特定功能的操作方法；
- 本文仅是一篇论述，不属于方针或指引。如果本指南与相关方针或指引发生冲突或存在不一致的情况，请以方针或指引的条文为准。
- 当条目名暂定为日文时，汉字的使用不受限制。
- 本页面尚未完备，如有错漏可根据可靠的资料来源自行补充。
- 可参考资料：
- zhwp:新字体/enwp:Shinjitai/jawp:新字体、zhwp:和制汉字/jawp:和制汉字
- 中英日三语维基词典（中文：[8]、英文：[9]、日文：[10]）
- 和製漢字の辞典2014（日文）
- Weblio辞書（日文）
- 漢字ペディア 漢字や言葉の意味を調べてみよう！（日文）
- 香港人文电算研究中心开发的汉语多功能字库（繁体中文）
- 台湾地区教育主管部门发布的异体字字典（繁体中文）
- 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知（通用规范汉字表 PDF）、外语地名汉字译写导则 第10部分：日语、日本汉字的汉语读音规范（草案）（简体中文）
应在条目名内完全保留的日本汉字
- 此类汉字应在条目名内予以完全保留，不应改写成任何字形相近的汉字。
字形与含义均为日本自造的和制汉字（国字）
- 有时也会出现在汉语内存在相同字形、但意义截然不同的汉字，见下文#在汉语内存在相同字形，但在日语中有另外含义的汉字（国训）一段。
- 无需在此处大量罗列日本自造汉字，只需列出常见于人名中的即可。
| 汉字 | 日语读音（罗马字） | 汉语拼音 | 意义 | 范例 |
|---|---|---|---|---|
| 笹 | ささ (sasa) | shì[1] tì[2] xiǎo（依据该字通“篠”[3]） |
细小竹类的总称。 | 笹木咲、笹岛芳 |
| 辻 | つじ (tsuji) | shí | 十字路口。 | 绫辻行人、辻步美 |
| 蛯 | えび (ebi) | lǎo | 虾。 | 蛯泽真冬、蛯名秀和（日本动画师） |
| 榊 | さかき (sakaki) | shén | 用于神事的树木。 | 榊原良子、榊原由依 |
| 椙 | すぎ (sugi) | chāng | 日语中同杉，杉科植物的总称。 | 椙山贵夫 |
| 凪 | なぎ (nagi) なぐ (nagu) |
zhǐ | 风平浪静。 | 三千院凪、小太刀凪 |
| 凩 | こがらし (kogarashi) | mù | 寒风。 | 冬空凩 |
| 凧 | たこ (tako) いかのぼり (ikanobori) |
zhēng[4] jīn[5] |
风筝，纸鸢。 | 御徒町凧（日本作词家） |
| 畑 | はたけ (hatake) | tián | 旱田；田地。 | 畑兰子、畑亚贵 |
| 鳰 | にお (nio) | rù | 一种鸟类（ |
仲谷鳰 |
| 鴫 | しぎ (shigi) | tián | 一种鸟类（ |
鴫野睦 |
在汉语内存在相同字形，但在日语中有另外含义的汉字（国训）
- 这些汉字就字形而言在汉语中同样存在，只是在日语中有不同于汉语的新意义，因此这些汉字不叫做国字，而称为“国训”（日语：
国訓（ ），Kokkun）。其中也包括一些日方认为是自造字、但字形实际上在中文古籍中存在的汉字。 - 国训和自造汉字的区别是，国训所用的汉字在中文中原本就有使用，只是意义有所不同；而自造汉字所用的汉字在中文中并不存在，因此也不存在该字在中文中原本的释义。
- 然而，由于这些汉字在日语中有不同于汉语的其他含义，有时甚至来源也与汉语有所差别、只是刚好字形一致而已（这被称为发生所谓撞字），故也不应在条目名内转写成对应汉语汉字。
| 汉字 | 日语读音（罗马字） | 汉语拼音 | 意义（中文/日文） | 范例 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 薙 | なぎ (nagi) なぐ (nagu) かる (karu) |
tì | 中文：同“剃”，为前者的异体字。 日文：原意为山崩以后草木不生的地方[6]，其他意义与“剃”相同。 另外，日语中“薙”与“剃”是两个各自存在的不同汉字，如“ |
神薙、刀剑乱舞中的薙刀 | ||
| 咲 | さく (saku) さき (saki) |
xiào | 中文：同“笑”，为前者的异体字。 日文：（花）开（由笑衍生[7]，但已同笑分别）。 |
宫永咲、藤田咲 | ||
| 込 | こむ (komu) | rù[5] yū（同“迂”） |
中文：同“迂”，为前者的异体字。 日文：进入，深入；拥挤，混杂。 |
牛込里美、牛込百合 | ||
| 栞 | 音读：かん (kan) 训读：しおり (shiori) |
kān | 中文：同“刊”，为前者的异体字。 日文：书签；指南。 另外，日语中“刊”与“栞”是各自存在且意义不同的两个汉字，如“既刊”不能写成“既栞”。 |
明月栞那、柏崎栞 | ||
| 喰 | くう (kuu) くい (kui) |
cān | 中文：同“餐”，为前者的异体字。 日文：指动物出于生存本能的进食。 |
星宫六喰 | ||
| 匂 | におう (niou) におい (nioi) |
yún（依据该字由“韵→匀→匂”变化而来） xiōng（同“匈”） |
中文：同“匈”，为前者的异体字。 日文：气味。 |
舰队Collection:酒匂 | ||
| 峠 | とうげ (touge) | kǎ[5] qiǎ（常用读音） |
中文：同“卡”，为前者的异体字。 日文：山顶；顶点，高潮。 |
吾峠呼世晴 | ||
| 畠[8] | 训读：はたけ (hatake) 音读：はく (haku) |
tián（依据日文意义） zī（同“甾”） |
中文：同“甾”，为前者的异体字。 日文：（“畑”的异体字）旱田；田地。 |
高畠青海、畠中祐 | ||
| 冴 | さえる (saeru)[9] | hù | 中文：同“冱”（该字为书面用语，意为“冷冻的；闭塞的”），为前者的异体字。 日文：除与“冱”相同的意义外，还有“敏锐，精巧；清澈，清脆；鲜明”之意。 |
松田利冴、冴岛清美 | ||
| 雫 | しずく (shizuku) | xià[1] nǎ[10] |
中文内无意义。日文：水滴。 | 樱坂雫、及川雫 | ||
| 杣 | そま (soma) | shān[1] mián |
中文：屋檐版。 日文：生产木材的山；山中伐木的人；山中伐木得到的木材。 |
寺杣昌纪 | ||
| 宍 | しし (shishi) | ròu | 该字在中日双语中意义均同“肉”，但两字含义有细微的差别：
|
宍户留美、市杵宍姬命 | ||
| 麿[13] | まろ (maro) | mó[1] mí（同“縻”） |
中文：同“縻”（本义为牛缰绳，也有拴、捆之意），为前者的异体字。 日文：“麻呂”[14]的竖写合字，此外也作为人名后的后缀使用。 |
冈田麿里、近卫文麿（日本第34、38、39任首相）、阿倍仲麿（然而更常被写作阿倍仲麻吕） | ||
| 叶[15] | 音读：きょう (kyō) 训读：かない(kanai)[16] |
xié | 中文：同“协”，为前者的异体字。 日文：音读同“协”，训读为实现；适合 |
帆刈叶、诗代叶、韭井叶 | ||
| 鲇 | あゆ (ayu) | nián | 中文：简体：鲇；繁體：鯰；[17] 日文：香鱼 |
置鲇龙太郎、鲇泽美咲 | ||
| 毬 | まり (mari) | qiú | 该字在中日双语中意义均同“球”，但两字含义有细微的差别：
|
铃木毬花、指出毬亚 |
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 出自日本汉字的汉语读音规范（草案）。
- ↑ 出自外语地名汉字译写导则 第10部分：日语。该字的字形是否为“屉”的异体字目前仍有争议，但可以确定的是，无论属于何种情况，这个字都不该被转写成任何形近汉字。
- ↑ 日文维基（和制汉字）：字訓「ささ」は本来「篠」（しの）で表記
- ↑ 常用读音，依据该字意为“风筝”
- ↑ 5.0 5.1 5.2 出自外语地名汉字译写导则 第10部分：日语
- ↑ [1][2]
- ↑ 日语维基词典：咲
- ↑ 日本亦有学者提出了该字可能不是国字的可能性，见jawp:和制汉字。
- ↑ 在人名中通常读作さ(sa)或さえ(sae)
- ↑ 出自《龙龛手鉴·卷二·雨部》：“雫，俗，奴寡、奴宽二反。”
- ↑ 日语维基词典：肉、日语维基词典：宍
- ↑ 参考自日文维基百科：肉、日语维基百科：日本食用兽肉的历史
- ↑ 不是磨。
- ↑ 该词多见于古代日本男性名，也是日语中的第一人称之一。
- ↑ 不是葉。
- ↑ 作为姓氏时读かのう(kanō)
- ↑ 中国大陆亦用鲶。
- ↑ 日语维基词典：球、日语维基词典：毬
应根据含义转写成汉语规范字的日本汉字
- 汉语规范字列表可参考《通用规范汉字表》 或 台湾地区教育部门所发布的异体字字典。已经是规范字的汉字不需要转写。
- 脩、阪、昇等字经常会被认为是需要转写的异体字，但实际上它们是《通用汉字规范表》所规定的第三级规范字，尽管极少见但不需也不应改写。[1]
- 但有些时候在中译日的时候反而会进行转译，比如唐宋八大家之一的“欧阳修”在日语维基上的词条标题就是“欧陽脩”
在汉语内存在，且意义也无差别的汉字（现今汉语的异体字）
- 此类汉字多为现今汉语规范字的异体字。为便于维护、避免不必要的负面影响，此类汉字在条目名内不再保留原字。需注意的是，此类条目名实际上是经过翻译后的名称，但并不有违准确性。
- 有些字在繁体中也常用，涉及的应是一简对多繁而不是日语异体字，这些字不在表中列出：稜（棱）。
| 异体字 | 意义 | 应转写成的汉语字 | 范例 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 眞 | 同“真” | 真 | 三代眞子→三代真子 | 该字其实是“真”字的小篆字形，被日本沿用至今，而现代繁体已和简体一致，都是“真” |
| 嶋、嶌 | 同“岛（島）” | 岛 | 嶋村侑→岛村侑 手嶌葵→手岛葵 |
同为中文语境的情况下仍然保留原字，如丁嶋安。 嶋在使用繁体区域的翻译中，一般台湾地区保留而香港翻译作島。 |
| 沢 | 同“泽” | 泽 | 野沢雅子→野泽雅子 | “澤”为繁体汉字，非和制汉字。 |
| 塚 | 同“冢” | 冢 | 大塚明夫→大冢明夫 石塚运昇→石冢运昇 |
现代繁体翻译日本人名时多保留“塚”，因此萌娘百科会自动转换。 “冢”在现代繁体中亦作形容词，意为“首要的”，但罕用。 |
| 渕 | 同“渊（淵）”[2] | 渊 | 渕上舞→渊上舞 龙门渕透华→龙门渊透华 |
|
| 渉 | 同“涉” | 涉 | 高木渉→高木涉 羽多野渉→羽多野涉 |
|
| 渋、澁 | 同“涩（澀）” | 涩 | 渋谷凛→涩谷凛 澁谷梓希→涩谷梓希 |
注意不是上一栏的涉字。 |
| 峯 | 同“峰” | 峰 | 峯云→峰云 峯田茉优→峰田茉优 |
同为中文语境的情况下仍然保留原字，如峯驰物流。 香港取峯为正字而台湾取峰，不同用字模式需要适当保留。 |
| 蘓 | 同“苏（蘇）” | 苏 | 蘓和治美→苏和治美（女性声优） | |
| 苺 | 同“莓” | 莓 | 樱之宫苺香→樱之宫莓香 | |
| 菫 | 同“堇” | 堇 | 菫妃奈→堇妃奈[3] | 《通用规范汉字表》未说明堇、菫的繁简关系，仅在辞书中体现。 繁体中也常用堇代替菫。 |
| 叡 | 同“睿” | 睿 | 比叡→比睿 | 同为中文语境的情况下仍需保留原字，如魏明帝曹叡。 |
| 﨑、㟢 | 同“崎” | 崎 | 岛﨑信长→岛崎信长 | |
| 髙 | 同“高” | 高 | 髙野麻美→高野麻美 | |
| 冨 | 同“富” | 富 | 冨㭴义博→富㭴义博 | |
| 劔 | 同“剑（劍）” | 剑 | 御劔虎春→御剑虎春 八劔すみれ→八剑堇（女性声优） |
|
| 歩 | 同“步” | 步 | 千叶进歩→千叶进步 村濑歩→村濑步 |
|
| 釼 | 同“剑（釰）” | 剑 | 釼持胜义→剑持胜义（声优） | 现代繁体中该字为釰的异体字，有多个读音，并不只有剑一个意思[4] |
| 廻 | 同“回（迴）” | 回 | 城廻巡→城回巡 | |
| 韮 | 同“韭” | 韭 | 韮井叶→韭井叶[5] | |
| 皐 | 同“皋” | 皋 | 皐月优→皋月优 | 皋的另一种写法臯并不见于日本 |
日语新字体
- 《常用汉字表》的新字体及类推的扩张新字体应还原，除非无法确认原字。萌娘百科能实现大部分新字体到传统字、简化字的自动转换，具体列表见MediaWiki:Conversiontable/zh-hant、MediaWiki:Conversiontable/zh-hans。
- 下列是《常用汉字表》中一对多的新字体，转换时需要依据发音和意思，弄清原本使用的是何字。
有争议而暂时保留原字的汉字
- 此类汉字是否为现今汉语规范字的异体字仍有争议，故暂时保留原字。此外，对日本汉字应适当处理，不可盲目保留原字但也不可过度转换，以避免出现严重错误。
| 汉字 | 日语读音（罗马字） | 汉语拼音 | 有争议的对应规范字 | 备注 | 例子 |
|---|---|---|---|---|---|
| 篠 | しの (shino) | xiǎo | 筱 | 该字在中日双语中意义均同“筱”（意为小竹子），但是：
|
篠田南、篠宫可怜、篠崎步美 |
| 瑠 | る (ru) | liú | 琉 | 已在中文语境内深入人心，不宜转换。[9] | 千反田爱瑠、朝比奈实玖瑠、青木瑠璃子、大久保瑠美 |
具有多个编码的日本汉字
- 出于兼容性考虑，Unicode对某些字有多个编码。通常情况下只有其中一种能在条目名中使用。
| 汉字 | 日语读音（罗马字） | 应使用的字符 | 备注 | 例子 |
|---|---|---|---|---|
| 乄 (U+4E44)、〆 (U+3006) | しめ (shime) | 乄 (U+4E44) | “乄 (U+4E44)”为中日韩统一表意文字，而“〆 (U+3006)”被定义为符号。 | 乄野润子 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||