帮助:日本论坛用语对照表

这个页面“Help:日本论坛用语对照表”是萌娘百科的帮助文档

• 本文用于介绍萌娘百科中一些特定功能的操作方法；
• 本文仅是一篇论述，不属于方针或指引。如果本指南与相关方针或指引发生冲突或存在不一致的情况，请以方针或指引的条文为准。

此页面中存在需要长期更新的内容及资料列表，现存条目中资料未必是最新。
另请编辑者注意：请不要在人物历程等相关内容中悬挂此模板。具体使用方法详见模板说明文档。

（转载自 2ｃｈ語⇔中国語の対訳メモを見つけた件 - 大陸浪人のススメ　～迷宮旅社別館～. gooブログ. （原始内容存档于2010-03-25）. ）

＜常見2ch用語メモ＞

日本语	中国语解说	用语来源解释
(ry	以下省略	“（略）”的缩写，“略”日文发音为“りゃく（ryaku）”
(藁／(ﾜﾗ	（笑）	“笑う（わらう）”的缩写，“藁”、“ﾜﾗ”发音同“わら”
w	（笑）	“笑う（わらう，warau）”的缩写
age／あげ／上げ	回文，并让讨论串显示在群组上方
sage／さげ／下げ	回文，但不让讨论串显示在群组上方
DQN／ドキュン	无知识或无常识者	“ドキュン”原为1998年源自日本网络对低学历者的蔑称，谐音为“DQN”
kwsk	请说明详情	“詳しく（くわしく,kuwashiku）”的缩写，意为“詳しく聞きたい”、“詳しく教えて”
mjdsk	真的吗？	“まじですか（majidesuka）”的缩写
pgr／プゲラ	不屑嘲笑貌	原为用右手指着人嘲笑的颜文字“m9(＾Д ＾）プギャー”，后来“プギャー”演化为“プゲラ”，缩写“pgr”
ROM／ロム	只看不留言	用“ROM”（即“只读存储器”，只可以读取，不可以写入）来比喻“只看贴不回帖”的意思
wktk	兴奋期待貌	“ワクワク テカテカ（wakuwaku tekateka）”的缩写“ワクテカ（wakuteka）”，即“胸がワクワク、肌がテカテカ”（心中充满着期待，肌肤也跟着闪亮光泽，总之一副期盼的样子）
荒らす	在讨论串捣蛋作乱	“荒らす”本义就有“杂乱的状态”“进行妨碍、阻挠、捣乱行为”的意思
安置／アンチ	反对、讨厌	“アンチ”即“Anti-”的音译，而“安置（あんち）”是谐音
池／池麺	帅哥	“イケメン”（帅哥、美男子）的谐音为“池麺（いけめん）”，缩写为“池（いけ）”
逝ってくる	我告退了，别理我	本来为“行（い）ってくる”（我下了），这里用谐音的“逝ってくる”有诙谐意味
うp	上传	即“up”，输入时“u”打出日文平假名是“う”
裏山／裏山しい	羡慕	“羨ましい（うらやましい）”谐音为“裏山しい（うらやましい）”，缩写为“裏山（うらやま）”
おk	好	即“ok”，输入时“o”打出日文平假名是“お”
乙／乙カレー	辛苦你了	“お疲れさま（おつかれさま）”缩写的谐音，“乙（おつ）/乙カレー（おつかれ）”
過疎	讨论串没人气、太冷清	“過疎”本义是指因一定区域内的人口急剧减少而无法维持社会运转，用在网络上有诙谐意味
希ガス	感觉、觉得	“希ガス”本义为“稀有气体”，网络上是“気がする（きがする）”的谐音缩写，即“感觉xx”“觉得xx”
ｷﾀｰ／キター／北／ktkr	来啰！出现啰！	即“来た（きた）”的谐音（前三者都是），ktkr是“来たこれ（きたこれ,kitakore）”的缩写，都是表示一直期待出现的东西（或讨论主题中核心的、主角的东西）终于出现了
基地外	疯子	“基地外（きちがい）”亦即“きちがい”（疯子、狂人）的谐音
きんもーっ☆	恶心	“気持ち悪い（きもちわるい）”或者该词的常用缩略语“きもー”的鼻化音形式
ググる	参拜谷歌（google）大神	“google”的日文音译为“ググル”，而将“る”用平假名的“ググる”表示动词形式，即“用谷歌搜索”“谷歌一下”
空気嫁	要察言观色、识时务	“空気読め（くうきよめ）”的谐音“空気嫁（くうきよめ）”，指言行要看气氛、看场合
コテハン	固定的昵称	“固定（こてい）ハンドルネーム”的缩写，即固定的昵称/网名/ID，而不是未注册用户、访客、匿名用户
誤爆	回错讨论串	“誤爆（ごばく）”本义为“误炸”，即轰炸时炸错了目标。网络上指回错了帖子/聊天工具/手机短信等
コピペ	复制粘贴	“コピー、ペスト”（复制、粘贴）的缩写
鯖	主机、伺服器	“サーバー（Server）”缩写“サバ”的谐音“鯖（さば）”
サンクス	谢谢	“Thanks”的日文音译
自作自演	自导自演	本义
氏ね／士ね／詩ね／市ね	去死吧	“死ね（しね）”的谐音
〜しる／〜汁	表命令口气
信者／儲	狂热崇拜者	“信者”即信仰者、崇拜者，“儲”为合字
焼酎	小白、中小学生	“焼酎（しょうちゅう）”本义为“烧酒”，网络上为“小中学生（しょうちゅうがくせい）”的缩写，也用于形容见识少、懂得不多、发言幼稚的人
消防	小白、小学生	“消防（しょうぼう）”为“小坊（しょうぼう）”的谐音，是11区网络上对小学生的称呼，与中国网络的“小学生”的用法类似
〜杉	太、过	“すぎ”的谐音，意为“太xx了”“过于xx”
スレ／スレッド	讨论串、帖子	“スレッド（Thread）”是11区网络上对于一个讨论主题（讨论串、主题帖）的称呼，简称“スレ”
スレタイ	讨论串标题	“スレッドタイトル（Thread Title）”的缩写
スレ違い	发文内容无关或偏离讨论串	（关于“スレ”，见上述）“違い”意为错误的、不同的。而“スレ違い”同时也是“擦れ違い”的谐音，本义为“擦肩而过、错过”。
スマン	抱歉	“スミマセン”（抱歉、对不起）的缩写
ソース	消息来源	“ソース”即“Source”
早漏	太早发起下一个讨论串	“早漏”本义为“早泄”，网络上用作诙谐的比喻义，表示做某事太过，尤其在论坛用于表示太早开新的讨论主题
叩く	以言词攻击	“叩く（たたく）”本义为击打、敲打等，比喻义为批判、讽刺、非难，网上为比喻义的扩展用法。
駄スレ／糞スレ	无聊没意义的讨论串	字面意思为“无意义帖子”“狗屎帖子”，用于形容没什么实质内容和实际意义的帖子，类似于中文网络的“灌水帖”“纯水帖”
厨／厨房	初中生、中二病	“厨（ちゅう）/厨房（ちゅうぼう）”为“中（ちゅう）/中坊（ちゅうぼう）”的谐音，是11区网络上对中学生（尤其中二病患者）的称呼，也转而用于指在某些方面热衷但又言行幼稚的爱好者或支持者
ちょwwwwおまwwww	喂喂～你在干什么呀	“ちょっと、おまえなにやってんの”的缩写
チラ裏／チラシの裏	自我中心，或把公开版当个人版用的发言	“チラシの裏”本义是指海报/广告画的背面，由于是一片空白，所以常被人任意涂鸦、乱写乱画，网上以此比喻在论坛乱发言的人
釣り	用耸动或不实内容刻意引起反应的发言	也就是“钓鱼”，与中文网络一样的用法
トン／?	谢谢	“ありがとう”衍生用法
名無しさん	无名氏	2ch留言版中，如果留言者未注册，则姓名栏预设显示为“名無しさん”
粘着	执著于某讨论串或文章	“粘着”本义为紧固性、黏性，比喻义为固执、保守，11区网络上指非常计较某一个讨论帖、一定要讨论（撕逼）到底
ﾉｼ	挥手表赞同貌	颜文字“(゜д゜)ﾉｼ”或“(·ω·)ﾉｼ”的缩写，其中“ﾉ”表示手臂，“ｼ”表示手臂来回挥舞的动作
ﾊｧﾊｧ／ハァハァ	兴奋喘息貌	日语拟声词，即“哈哈”
禿同	强烈同意	“激しく同意する（はげしくどういする）”的缩写的谐音，相当于中文的“严重同意”“强烈同意”“极端同意”
人大杉	人太多了	“人多すぎ（ひとおおすぎ）”的谐音
必死	真是死不认错（嘲笑用语）	“必死”本义为拼命的、不遗余力的，11区网络上用于讽刺嘴硬、死不认错、固执己见的人
不安	迷、支持者	“不安（ふあん）”是“ファン（Fan）”的谐音，即粉丝
保守	回文，让讨论串可继续公开状态	如果帖子长期无人回复就会沉下去，而“保守”就是时不时回帖，保持帖子在顶部或首页，相当于中文网络的“顶”
麵	成员	“メンバー（member）”的谐音“麵（めん）”
餅つけ	冷静下来	“落ち着け（おちつけ）”误输入为“餅つけ（もちつけ）”，有诙谐意味。因为输入“もう落ち着け”（好啦，冷静一下）的时候，常会打错变成“餅つけ”
漏れ	我	“俺（おれ）”误输入为“漏れ（もれ）”，有诙谐意味。因为在输入“俺も俺も”（我也是我也是、还有我还有我）的时候，常会打错变成“俺漏れも”
藻前	你	“お前（おまえ）”误输入为“藻前（もまえ）”，有诙谐意味。因为在输入“お前もお前も”（你也是你也是、还有你还有你）的时候，常会打错变成“お前藻前も”
香具師／椰子	人、家伙	“香具師／椰子”发音均为“やし”是“やつ”的误输入
誘導	引导访客到别的讨论串	当有人发起重复的讨论帖、或者在已经废弃的同类讨论帖回帖时，有人以此提醒他到别的（正在正式讨论的）帖子里去
ﾗｲﾇ／ライヌ／ﾗ犬／羅犬	演唱会，演奏会	均为“ライブ（Live，现场演唱会）”的谐音，有诙谐意味
レス	回复、回帖	“レスポンス（Response）”的缩写
ﾜﾗﾀ／ﾜﾛﾀ	哈哈大笑貌	“笑った（わらった）”的缩写
ヲタ	迷、支持者	“オタク （otaku）”的缩写