本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。此外，因萌百的api限制，本站部分页面和图片同步自另一个镜像站。
置顶公告：【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。

鈴仙·優曇華院·因幡/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2024年10月23日 文之日
  • 2024年10月24日 不死之日
  • 2024年10月25日 屠自古之日、梅莉之日
  • 2024年10月26日 阿空之日、蕾米與空之日
  • 2024年10月27日 平和的一天
  • 2024年10月28日 戀戀×2之日、艾倫之日
  • 2024年10月29日 平和的一天
  • 2024年10月30日 魅魔大人之日
  • 2024年10月31日 平和的一天
  • 2024年11月01日 平和的一天

點此查看全年日程

東方永夜抄

符卡原名符卡譯名使用場合
波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」（心靈顫動）敵機 5面1符 Easy/Normal
幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」幻波「赤眼催眠(Mind Blowing)」（心靈風暴）敵機 5面1符 Hard/Lunatic
狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」狂符「幻視調律(Visionary Tuning)」（幻視調律）敵機 5面2符 Easy/Normal
狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」狂視「狂視調律(Illusion Seeker)」（幻象追跡者）敵機 5面2符 Hard/Lunatic
懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」懶符「生神停止(Idling Wave)」（惰性之波）敵機 5面3符 Easy/Normal
懶惰「生神停止(マインドストッパー)」懶惰「生神停止(Mind Stopper)」（心靈制止）敵機 5面3符 Hard/Lunatic
散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」散符「真實之月(Invisible Full Moon)」（隱形滿月）敵機 5面4符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」月眼「月兔遠隔催眠術(Tele-Mesmerism)」（遠隔催眠）敵機 Last Spell Card Normal/Hard/Lunatic
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨（Lunatic Red Eyes）」（瘋狂紅眼）敵機 Last Word
睨」，「幻」與「朧」修飾「月」，「睨」做動詞。斜眼看虛幻且模糊的月。
  • 朧（おぼろ）
    • 模糊的樣子。
  • 朧月（ろうげつ、おぼろづき）
    • 春天晚上模糊而有薄霧的月。是春的季語。
  • 睨（げい）
    • 斜視。
  • ルナティック（lunatic）
    • 精神異常的、瘋狂的。
      • 拉丁語中表示「受月影響的」，因為古代認為月亮發出的妖氣是使人瘋狂的原因。
    • 東方系列的最高難度。

東方花映塚

符卡原名符卡譯名使用場合
波符「月面波紋(ルナウェーブ)」波符「月面波紋(Luna Wave)」（月面波紋）蓄力攻擊2&3
散符「栄華之夢(ルナメガロポリス)」散符「榮華之夢(Luna Megalopolis)」（月面都市）BOSS攻擊

散符「栄華之夢(ルナメガロポリス)」散符「榮華之夢(Luna Megalopolis)」（月之都市）

  • 栄華の夢（えいがのゆめ）
    • 成語，榮華不能永續存在，就像夢容易醒來一樣。
  • メガロポリス(Megalopolis)
    • 巨大都市。指月之都。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
散符「朧月花栞(ロケット.イン.ミスト)」散符「朧月花栞（Rocket in Mist）」（霧中的火箭）Level4 4-4
波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」波符「幻之月（Invisible Half Moon）」（不可視的半月）Level4 4-6
狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」狂夢「瘋狂的夢（Dream World）」（夢世界）Level4 4-9

散符「朧月花栞（ロケット.イン.ミスト）」散符「朧月花栞（Rocket in Mist）」（霧中火箭）

  • 花栞（はなしおり）
    • 花枝折り（はなしおり）。折下的花枝。
    • 「栞（しおり）」來自「枝折（しおり）」，表示歸路的標記。也有「書籤」、「說明書」的意思。
  • ロケット(rocket)
    • 探月火箭。助推火箭一級級脫離，像是折下花枝一樣，與「花栞」對應。
  • ミスト(mist)
    • 薄霧。對應「朧月」。

波符「幻の月（インビジブルハーフムーン）」波符「幻之月（Invisible Half Moon）」（隱形半月）

  • 幻の月=幻月（げんげつ）→弦月=半月。

備考

  • 舊作中有叫做「幻月」的角色。與妹妹「夢月」均出現於東方幻想鄉的EX面，與「半月」關聯；舊作人物，與「invisible（看不到的、不可見的）」關聯。

東方緋想天

符卡原名符卡譯名使用場合
迫符「脅迫幻覚(オブセッショナー)」迫符「脅迫幻覺（Obsessioner）」（着魔之人）故事模式專有符卡
幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」幻彈「幻想視差（Bluff Barrage）」（恐嚇彈幕）故事模式專有符卡
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」幻兔「平行交差（Parallel Cross）」（平行相交）故事模式專有符卡
惑視「離円花冠(カローラヴィジョン)」惑視「離圓花冠（Corolla Vision）」（花冠幻象）對戰使用符卡
幻爆「近眼花火(マインドスターマイン)」幻爆「近眼花火（Mind Star Mine）」（心靈煙花）對戰使用符卡
幻惑「花冠視線(クラウンヴィジョン)」幻惑「花冠視線（Crown Vision）」（花環幻象）對戰使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨（Lunatic Red Eyes）」（瘋狂紅眼）對戰使用符卡
弱心「喪心喪意(ディモチヴィエイション)」弱心「喪心喪意（Demotivation）」（喪失動力）對戰使用符卡
喪心「喪心創痍(ディスカーダー)」喪心「喪心瘡痍（Discarder）」（棄卡者）對戰使用符卡
毒煙幕「瓦斯織物の玉」毒煙幕「瓦斯織物之玉」對戰使用符卡
生薬「国士無双の薬」生藥「國士無雙之藥」對戰使用符卡

惑視「離円花冠(カローラヴィジョン)」惑視「離圓花冠（Corolla Vision）」（花冠幻象）

  • カローラ(corolla)、花冠（かかん）
    • 花冠（花朵的一部分），指包裹花蕊的部分，就是花瓣的總稱。

每瓣花瓣都分開不相連的話，稱為離瓣（日語:離弁花冠）；反之，所有花瓣相連形成花冠的話，稱為合瓣（日語:合弁花冠）。通常花瓣會紛飛飄落的是離瓣，一整朵看起來很大的是合瓣。

幻爆「近眼花火(マインドスターマイン)」幻爆「近眼花火（Mind Star Mine）」（心靈煙花）

  • 花火(はなび)
    • 即煙火、煙花。
  • スターマイン（Starmine）
    • 和製英語，指「速射連發煙火」，就是將各種煙花組合併快速放出。
  • マインドスター（Mindstar）
    • 在英國作家 Peter.F.Hamilton 出版的小說《Mindstar Rising》（1993）中,出現了由精神能力者組成的英國軍隊：Mindstar。成員都被神經植入物強化過。

幻惑「花冠視線(クラウンヴィジョン)」幻惑「花冠視線（Crown Vision）」（花環幻象）

  • クラウン（Crown）、花冠（はなかんむり）
    • 王冠、花冠。
      這裡花冠即花環，指有花的頭飾，在西方往往象徵勝利，類似桂冠。不過在日語中，只用「花冠」一詞表示「有花頭飾」和「花的一部分」兩種意思。

弱心「喪心喪意(ディモチヴィエイション)」弱心「喪心喪意（Demotivation）」（喪失動力）

  • 喪心（そうしん）
    • 失去意識；氣絕、失神。
  • 喪心喪意（そうしんそうい）
    • 音近「誠心誠意（せいしんせいい）」
  • ディモチヴィエイション（Demotivation）
    • 造詞，表示失去動力、沒有幹勁、沒有積極性等。

喪心「喪心創痍(ディスカーダー)」喪心「喪心瘡痍（Discarder）」（被拋棄者）

  • 喪心創痍（そうしんそうい）
    • 音同「喪心喪意」，與「満身創痍（まんしんそうい）」關聯。
  • ディスカード(discard)
    • 本義是出牌，現在一般使用引申義丟棄，也指被丟棄的東西。
  • ディスカーダー（Discarder）
    • 造詞，表示被拋棄的人。
    • 表現符卡效果：破壞對手的卡片。

毒煙幕「瓦斯織物の玉」毒煙幕「瓦斯織物之玉」

  • 瓦斯織物（がすおりもの）
    • 即用「瓦斯糸（がすいと）」織成的東西。
      「瓦斯糸（がすいと）」指絲光棉線，或稱燒毛紗，即用燃氣（瓦斯）的火焰燒去紗線表面的纖維,使其有光澤的棉紗。

生薬「国士無双の薬」生藥「國士無雙之藥」

  • 生薬
    • 生薬（しょうやく），指經過簡單加工處理的藥，比如中藥、民間偏方以及西藥的原料等。
    • 生薬（いくぐすり、いきぐすり），使人長生的藥，即不老不死之藥。
  • 国士無双(こくしむそう)
    • 獨一無二的優秀人物。《史記·淮陰侯列傳》「諸將易得耳，至如信（指韓信）者，國士無雙。」

備考

  • 国士無双(こくしむそう)
    • 日本麻將的牌型之一，即中國麻將的「十三幺」（東南西北中發白+一九萬、一九餅、一九條十三種牌，十二種牌有一張，某一種牌有兩張的胡牌形式，這些牌都是不易胡牌優先扔掉的牌：在日本為役滿，在中國值八十八番滿。）

迫符「脅迫幻覚(オブセッショナー)」迫符「脅迫幻覺（Obsessioner）」（着魔之人）

  • オブセッション（Obsession）
    • 名詞，着迷、妄想，指腦袋裡只想着一件事，無法想別的事，也無法不想這件事。

幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」幻彈「幻想視差（Bluff Barrage）」（恐嚇彈幕）

  • 視差（しさ）
    • 從不同觀測點觀察同一目標產生的差異。
  • ブラフ(bluff)
    • 嚇唬；虛張聲勢。
  • バラージ（barrage）
    • 彈幕。

幻兎「平行交差(パラレルクロス)」幻兔「平行交差（Parallel Cross）」（平行相交）

  • パラレルクロス(parallel cross)
    • 平行且相交。矛盾的命題，或許是象徵狂氣。

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
長視「赤月下(インフレアドムーン)」長視「赤月下（Infrared Moon）」（紅外線之月）對戰使用符卡
短視「超短脳波(エックスウェイブ)」短視「超短腦波（X Wave）」（X射線）對戰使用符卡
赤眼「望見円月(ルナティックブラスト)」赤眼「望見圓月（Lunatic Blast）」（狂月爆破）對戰使用符卡

長視「赤月下(インフレアドムーン)」長視「赤月下（Infrared Moon）」（紅外線之月）

  • インフレアド(infrared)
    • 紅外線、紅外線的。
      • 造詞方式是「infra-red（在下面的-紅色）」。這樣「Infrared Moon」也可以譯為紅月之下（不過讀音變了）。

短視「超短脳波(エックスウェイブ)」短視「超短腦波（X Wave）」（X射線）

  • 短視（たんし）
    • 除了短見之外，也指近視眼。
  • 脳波（のうは）
    • 即腦電波。

備考

  • 超短波僅指波長為1m~10m的電磁波，因為當時認為這是最短的電磁波。X射線的波長為1pm-10nm。

赤眼「望見円月(ルナティックブラスト)」赤眼「望見圓月（Lunatic Blast）」（狂月爆破）

  • X戰警中，Cyclops的異能：由雙目放出激光（オプティック·ブラスト）。

東方紺珠傳

符卡原名符卡譯名使用場合
「障壁波動（イビルアンジュレーション）」「障壁波動（Evil Undulation）」自機 Spell Card

東方深秘錄

符卡原名符卡譯名使用場合
「月面跳弾(ルナティックダブル)」「月面彈跳(Lunatic Double)」（雙重瘋狂）對戰使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨(Lunatic Red Eyes)」（瘋狂紅眼）對戰使用符卡
「地上跳弾(ルナティックエコー)」「地上彈跳(Lunatic Echo)」（瘋狂回聲）對戰使用符卡
＊もうお前は狂っている！＊＊你已經瘋了！＊對戰使用符卡

東方憑依華

符卡原名符卡譯名使用場合
「月面跳弾(ルナティックダブル)」「月面跳彈（Lunatic Double）」（雙重瘋狂）對戰使用符卡
「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」「幻朧月睨（Lunatic Red Eyes）」（瘋狂紅眼）對戰使用符卡
「地上跳弾(ルナティックエコー)」「地上跳彈（Lunatic Echo）」（瘋狂回聲）對戰使用符卡
＊もうお前は狂っている！＊＊你已經瘋了！＊對戰使用符卡
狂槌符「狂視幻像（ディスオーダーアイ）も大きくなあれ」狂槌符「狂視幻象（Disorder Eye）也變大吧」（混亂之眼）故事模式專有符卡（主役鈴仙·優曇華院·因幡、下僕少名針妙丸）
火狂符「人体発火秘匿弾幕（バーニングヒドゥンバレット）」火狂符「人體燃燒秘匿彈幕（Burning Hidden Bullet）」（燃燒的秘匿彈幕）故事模式專有符卡（主役藤原妹紅、下仆鈴仙·優曇華院·因幡）


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發布團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

注釋

取自「https://moegirl.uk/index.php?title=铃仙·优昙华院·因幡/符卡信息&oldid=50947」