置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

赫卡提亞·拉碧斯拉祖利/符卡信息

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯條目!您可以加入編輯組QQ群:419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯!
  • 為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀Help:東方Project專題編輯指南
點此查看最近日程
  • 2024年10月25日 屠自古之日、梅莉之日
  • 2024年10月26日 阿空之日、蕾米之日
  • 2024年10月27日 平和的一天
  • 2024年10月28日 戀戀×2之日、艾倫之日
  • 2024年10月29日 平和的一天
  • 2024年10月30日 魅魔大人之日
  • 2024年10月31日 平和的一天
  • 2024年11月01日 平和的一天
  • 2024年11月02日 平和的一天
  • 2024年11月03日 萃香之日、哆來咪之日

點此查看全年日程

東方紺珠傳

符卡原名符卡譯名使用場合
異界「逢魔ガ刻」異界「逢魔之刻」敵機 EX1符
地球「邪穢在身」地球「邪穢在身」敵機 EX2符
月「アポロ反射鏡」月「Apollo反射鏡」(阿波羅反射鏡)敵機 EX3符
異界「地獄のノンイデアル弾幕」異界「地獄的Non-ideal彈幕」(地獄的非理想彈幕)敵機 EX5符
地球「地獄に降る雨」地球「落向地獄的雨」敵機 EX6符
月「ルナティックインパクト」月「Lunatic Impact」(月狂衝擊)敵機 EX7符
「トリニタリアンラプソディ」「Trinitarian Rhapsody」(三位一體論狂想曲)敵機 EX9符
「最初で最後の無名の弾幕」「最初與最後的無名彈幕」敵機 EX10符

 異界「逢魔ガ刻」 異界「黃昏薄暮」

  • 逢魔が時
    • 黃昏之時。被認為是與魔物相遇、大的災難降臨的時候。
    • 同樣與月之都相關的《東方永夜抄》中,妖度計高於80%或者低於-80%的時間也稱為「逢魔之時」。

 地球「邪穢在身」 地球「邪穢在身」

  • 邪穢(じゃさい・じゃあい)
    • 污穢的事、邪惡的事
    • 穢=生與死。月之民討厭污穢,將地球看作重罪之人所被丟棄的監獄。
  • 在身(ありみ)
    • 自身。
    • 指靈夢等自機角色。
  • 邪穢在身
    • 出自《荀子·勸學》:「邪穢在身,怨之所構。」(身上有邪惡污穢的東西,就會結成怨恨。)

 月「アポロ反射鏡」 月「阿波羅反射鏡」

  • 阿波羅反射鏡
    • 阿波羅11號時放置在月面上用於測量地月距離的復歸反射器。
    • 把「阿波羅」理解為「太陽」的話,反射陽光的月球就是「阿波羅反射鏡」。

 異界「地獄のノンイデアル弾幕」 異界「地獄的非理想彈幕」

  • ノンイデアル(non-ideal)
    • 非理想的。

 地球「地獄に降る雨」 地球「地獄的降雨」

 月「ルナティックインパクト」 月「Lunatic Impact」(月之衝擊)

  • ルナティック(lunatic)
    • 月亮的(註:lunatic的語源是luna,即月亮,但lunatic現在並無月亮之意)、瘋狂的。
    • 東方系列中的最高難度。
  • インパクト(impact)
    • 衝擊、撞擊。
    • 月球形成的大碰撞說。
      • 40多億年前,一顆約火星大小的天體與地球碰撞,崩裂出的物質聚集形成了月球。這是目前有關月球形成的最有說服力的假說。

 「トリニタリアンラプソディ」 「三位一體的狂想曲」

  • トリニタリアン(trinitarian)
    實際應該讀作トリニテリアン。
    • 信奉三位一體論[1]的人。
      • 赫卡提亞擁有三具身體。擁有三具身體和三位一體似乎沒啥關係吧
  • ラプソディ(rhapsody)
    • 狂想曲。以自由奔放的感情演奏的歌曲。

 「最初で最後の無名の弾幕」 「最初也是最後的無名彈幕」

  • 「最初也是最後的無名彈幕」
    • 純狐的符卡沒有符名。
    • 對赫卡提亞來說不是第一張沒有符名的符卡,對純狐來說不是最後一張沒有符名的符卡?

秘封噩夢日記

符卡原名符卡譯名使用場合
異界「ディストーテッドファイア」異界「Distorted Fire」(扭曲之火)里·星期四 彈幕夢1
異界「恨みがましい地獄の雨」異界「充滿怨恨的地獄之雨」里·星期四 彈幕夢2
月「コズミックレディエーション」月「Cosmic Radiation」(宇宙輻射)里·星期四 彈幕夢3
異界「逢魔ガ刻 夢」異界「逢魔之刻 夢」里·星期四 彈幕夢4
「月が堕ちてくる!」「月亮掉下來啦!」里·星期四 彈幕夢5
紺珠符「純粋と不純の弾幕」紺珠符「純粹與不純的彈幕」噩夢周五 彈幕夢2
永珠符「捨て身のリフレクション」永珠符「捨身之反射」噩夢周五 彈幕夢4
萃珠符「ミストレイ」萃珠符「Mist Ray」噩夢周五 彈幕夢5

 「月が堕ちてくる!」 「月亮掉下來啦!」

  • 月亮的撞擊
    • 大衝撞假說(Giant Impact),關於月球起源的一種猜想。
      • 參考「月「Lunatic Impact」(月之衝擊)」。
  • 月が堕ちてくる!
    • 捏他《塞爾達傳說 魔吉拉的面具》(ゼルダの傳説 ムジュラの假面)。
      • 遊戲劇情中,由於黑暗力量的侵襲,月亮將在三天後墜落於塔米尼亞,將整個世界摧毀。
  • 符卡中紅藍色子彈裹挾著月球向屏幕下方墜落。
    • 紅色的月亮落向地面。
    • 可能捏他《最終幻想14》的「衛月墜落」?
      • 《最終幻想14》1.0版本因為種種問題在2012年末關服,經過重製後於2013年推出了《新生最終幻想14》,並一直運營至今。
      • 舊版《最終幻想14》最後一段劇情即人造月球衛星「衛月」降臨地面,中途破碎釋放出內部的蠻神「巴哈姆特」,引發「第七靈災」。


注釋