<span lang="ja">ツマンネ</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by sakurai、谷屋楽、鴨。 |
| 歌曲名稱 |
| ツマンネ 真無聊 |
| 於2008年5月26日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2020年2月22日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 弱音白 |
| P主 |
| ガルナ(オワタP) |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 初音ミクの亜種キャラ「弱音ハク」をテーマに、弱音ハクの、弱音ハクによる、 弱音ハクのための曲を作りました。 以初音未來的亞種角色「弱音白」為主題，製作了弱音白的，從對弱音白的印象出發， 為她而作的歌曲。 |
” |
| ——オワタP投稿文
| ||
《ツマンネ》（真無聊）是由ガルナ(オワタP)於2008年5月26日投稿至niconico，後於2020年2月22日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由
本曲為無聊系列第1作，收錄於オワタP個人專輯《ツマンネ＼(^o^)／》和《あっしゅ＼(^o^)／》中。
慘 弱音 慘
歌曲
| 詞曲 | オワタP |
| 曲繪 | sakurai、谷屋楽、鴨。 |
| 演唱 | 弱音ハク |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：維大力P[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ
嗚─ 真無聊 嗚 嗚 真無聊
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ
嗚─ 真無聊 嗚 嗚 真無聊
朝ふと起きたら 午前が終わってた
早上驚醒過來 整個上午已經過去了
今日も変わらない 一日が始まる
今天還是一如往常 新的一天就這樣開始
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ
嗚─ 真無聊 嗚 嗚 真無聊
ごはんを食べたら バイトに出かける
吃完飯之後 外出準備去打工
歌う仕事だけじゃ 食べてはいけないよ
光靠唱歌的工作 是沒有飯可以吃的
私はいわゆる不幸キャラで 所詮は初音ミクのコピーで
我就是所謂的不幸的角色 說起來不就是初音MIKU的烤貝
何のために生み出されたのか よくわからない存在なんだ
到底是為了什麼而誕生出來 真是讓人無法理解的存在
出ればネタにされるだけだから 歌いたくない笑われたくない
出來也只是會被人捏它而已 所以不想唱歌 也不想被人取笑
今日も今日とて 弱音ハク
今天還是跟平常一樣的 弱音HAKU
ツマンネ
真無聊
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ…
嗚─ 真無聊… 嗚 嗚 真無聊……
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ…
嗚─ 真無聊… 嗚 嗚 真無聊……
初音ミクには絶対勝てない。 勝てるのは胸の大きさだけ。
絕對贏不了初音MIKU的 贏的也只是胸部的大小而已
鏡音リンにも絶対勝てない。 逆らったらロードローラーで（ｒｙ
絕對贏不了鏡音RIN的 頂撞她的話就會被壓路機(ry
ＭＥＩＫＯ姉にも絶対勝てない。 飲み比べとかマジ死ぬし勘弁。
也絕對贏不了MEIKO姐的 跟她拼酒的話 真的會死 饒了我吧
鏡音レンにも絶対勝てない。 天下のショタっ子不動の人気
也絕對贏不了鏡音LEN的 世上最正太的他 受歡迎程度無法動搖
ＫＡＩＴＯ兄には人気で勝てても 知名度的には負けてるんだよね。
雖然在受歡迎度上贏了KAITO哥 但知名度上卻輸給了他
亞北ネルって一体誰だよ？ 準公式とかマジ興味ないし。
亞北NERU到底是誰啊 什麼準公式 真的沒有興趣
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ…
嗚─ 真無聊… 嗚 嗚 真無聊……
ウー ツマンネ ウ ウ ツマンネ…
嗚─ 真無聊… 嗚 嗚 真無聊……
私はいわゆる派生キャラで コラボとかさせてもらえなくて
我就是所謂的行衍生角色 想找人合作卻沒人想要
いつも出るのはネタ曲ばかり たまにはガチ曲歌いたいよ
就算出場也總是唱捏它歌 偶而也想認真的唱首歌
お願いだから出番ください やさしくしてね いじめないでね
求求你請讓我出場 對我溫柔一點 不要欺負我
今日も今日とて 弱音ハク
今天還是跟平常一樣的 弱音HAKU
ツマンネ
真無聊
ツマンネ ツマンネ…
真無聊 真無聊...
註釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki