真實

アリシア
期間限定盤 初回限定盤 通常盤
譯名	Aletheia、真實
演唱	ClariS
作曲	毛蟹
作詞	毛蟹
編曲	湯淺篤
發行	SACRA MUSIC
收錄專輯
《アリシア》

《アリシア》（羅馬字：Arishia，希臘語：ἀλήθεια / Aletheia，中文大意：真實）是電視動畫《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳》第1期的片尾曲，由ClariS演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誰（だれ）かの描（えが）いた

不願活在

シナリオじゃなくて

他人編寫的劇本裡

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

只想探尋屬於我們的道路

誰（だれ）だって探（さが）してる

世人無不尋找

自分（じぶん）だけのストーリー

只屬於自己的故事

ウワサだけを頼（たよ）りに

仿若只依靠傳言

飛（と）び回（まわ）る蝶（ちょう）みたい

來回翻飛的蝴蝶般

夜（よる）の路地裏（ろじうら）　静（しず）かな公園（こうえん）

夜晚的小巷 寂靜的公園

駅（えき）の雑踏（ざっとう）　心（こころ）の隙間（すきま）

車站的喧囂 心靈的空隙

何（なに）もかもを横目（よこめ）に置（お）いて行（い）く

把一切掃入視界的一角

ただ一（ひと）つの「ホント」を

只為抓住

手（て）に入（い）れるために

唯一的「真實」

流（なが）れて行（い）く前（まえ）に

趕在它流逝之前

消（き）えて行（い）く前（まえ）に

消失之前

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若無人知曉的未來真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不願活在

シナリオじゃなくて

他人編寫的劇本裡

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牽起手一起前進

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探尋屬於我們的道路

誰（だれ）だって迷（まよ）ってる

世人無不迷失於

自分（じぶん）だけのラビリンス

自己的迷宮

地図（ちず）もない狭（せま）い暗（くら）い世界（せかい）

沒有地圖的狹窄昏暗的世界裡

扉（とびら）はどこに？

大門在何處？

読（よ）みかけの本（ほん）　破（やぶ）れた日記（にっき）

讀了一半的書 破損的日記

書（か）きかけの詩（し）　心（こころ）の在（あ）り処（か）

寫了一半的詩 心靈之所在

どれも全部（ぜんぶ）残（のこ）して行（い）くけど

儘管一切都置之腦後

ただ一（ひと）つの「キボウ」は

也要擁抱

抱（かか）えて行（い）くから

唯一的「希望」

遥（はる）か遠（とお）い先（さき）に

在遙遠的前方

辿（たど）り着（つ）く先（さき）に

終將抵達的前方

知（し）らない未来（みらい）があるのなら

倘若無人知曉的未來真的存在

誰（だれ）かの望（のぞ）んだ

不願活在

シナリオじゃなくて

他人期望的劇本裡

目（め）を凝（こ）らしてはじめて見（み）える

我想找到那條極目遠眺方才看見的

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

屬於我們的道路

置（お）いて行（い）く風景（ふうけい）も

無論是遺忘的風景

残（のこ）した想（おも）いも

殘留的念想

心（こころ）の隙間（すきま）も在（あ）り処（か）も

還是心靈的空隙和所在

全部（ぜんぶ）が全部（ぜんぶ）

一切的一切

いつか煌（きら）めいて

終有一日會閃耀光輝

自分（じぶん）の後（うし）ろにできる足跡（あしあと）

在自己身後留下足跡

流（なが）れて行（い）くとしても

哪怕它終將流逝

消（き）えて行（い）くとしても

終將消失

知（し）りたい未来（みらい）があるのなら

只要我想知曉的未來真的存在

誰（だれ）かの描（えが）いた

不願活在

シナリオじゃなくて

他人編寫的劇本裡

手（て）を繋（つな）いだままで進（すす）める

我想要牽起手一起前進

私（わたし）たちの道（みち）　見（み）つけたい

探尋屬於我們的道路

外部連結

• 翻譯來源：アリシア - 魔法紀錄中文Wiki