燕子
| “ | 在普法戰爭中，你問我應該支持俾斯麥還是支持路易波拿巴？這個視頻或許就是我的回答。 | ” |
《燕子》是度娘你要鬧哪樣於2022年3月11日投稿，赤羽演唱的歌曲。
 封面 by 旗爾任斯基 |
| 歌曲名稱 |
| 燕子 |
| 於2022年3月11日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 赤羽 |
| UP主 |
| 度娘你要鬧哪樣 |
| 鏈接 |
| bilibili Acfun 網易雲 |
簡介
《燕子》是度娘你要鬧哪樣於2022年3月11日、18日分別投稿至bilibili和AcFun的Synthesizer V中文翻唱歌曲，由赤羽演唱。殿堂曲，截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。
本曲描述了巴黎公社和五月風暴，視頻中動畫部分剪輯自法德電視頻道arte播出的電視節目《Karambolage》之歷史主題系列中《巴黎公社》一集。1871年巴黎人民發動起義，趕走了梯也爾政府，建立起第一個無產階級政權——巴黎公社；實施一系列革命政策，無奈最終在內外敵人的聯合絞殺下失敗。近百年之後的1968年，震撼全球的五月風暴在巴黎爆發。
本曲於2022年3月17日被MJCF-65（法國共青團）轉發。
作者的話
| “ | In fact, I don't like people who make insulting jokes about France on the Internet. They always expand the behavior of the French capitalist's government into some sort of collective spirit. The French know how to fight injustice, but those people who like insulting France can do nothing but chattering online while facing the exploitation. Actually, they are more pathetic than the Frenchmen they keep insulting. | ” |
| ——度娘你要鬧哪樣發表於bilibili動態 | ||
| “ | Vive la commune, vive le prolétariat.(註)法語，意為「公社萬歲，無產階級萬歲。」 |
” |
| ——度娘你要鬧哪樣發表於bilibili動態 | ||
歌曲
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
文案
黑夜給我一雙黑色的眼睛 我又豈能藉此以假裝失明[1]
孑然的燕 越過風月硝煙 眸中滿溢着蒙塵的卻又幸福的臉
六月血猶印香榭麗舍大街[2] 猙獰劊手仍高踞着堂皇冠冕
虛偽語言 築起烏有樂園 有幾多無辜者慘死歷史滾滾車轅
我徘徊在那九月色當 被民族主義逮捕[3]
政客言語張狂 號召我為君上反哺
「我本販夫走卒 盍為你野心服務？」仇恨的風在巴黎吹拂[4]
刺殺槍響 熱血在街巷流淌
昔日修起殿宇的工匠 終得將繁華執掌[5]
紅旗飄揚 肉食者逃遁倉皇[6]
縱有萬般污衊也難把真幸福來雪藏
凡爾賽旁 潰爛的喉舌囂張
腌臢言語躍然報紙上 自私填滿胸膛
黑鷹旗下 顯貴合污正匆忙
舊日敵我竟言和只為將枷鎖重套上
只留下竊國者的訓話蒼白且荒唐[7]
平薪酬予婦女普選權 將官僚虛偽盡祓除
宗教皆為虛無 教育豈能為奴化故？[8]
縱使國籍殊異 仇恨都同埋心底 今夜我們都同屬於巴黎[9]
怎奈何 戰俘釋 反撲無力再阻滯
密密匝匝的街巷 只剩瓦礫空訴痴
殘垣間 芳華逝 血淚將紅旗沾濕
多少冤魂成為「文明」的配飾[10]
神父墓地 熱血氤氳成火星
熊熊烈焰將天際勾勒 寫滿了不屈的紅色[11]
街壘的燕 滿載理想與堅決
跨越時空飛迴風暴之中又一個五月
百年之後紅旗被再度拾起 舊日魂靈踟躕盤旋於巴黎
投身人潮的你 是否會再覓起？ 一八七一年街壘之中抗爭的痕跡
爐火通紅未熄 旭日東冉冉起 翩躚的燕子乘着東方訪遍這寰宇
請試看那英特納雄耐爾 註定就要建起
Vive la commune,
vive le prolétariat!
歌詞注釋
- ↑ 化用顧城1979年在北京寫下的詩歌《一代人》「黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。」（全文只此兩句）
- ↑ 香榭麗舍大街，巴黎的一條著名大道和旅遊景點，廣場中心屹立着凱旋門，協和廣場、愛麗舍宮等地標在大街附近。
- ↑ 色當會戰，1870年9月爆發的普法戰爭決定性戰役，法軍慘敗，法國君主拿破崙三世投降被俘。
- ↑ 化用薛范譯配的波蘭革命歌曲《華沙曲》中「仇恨的風在頭上咆哮怒吼」一句。
- ↑ 化用馮至、杜文堂翻譯的德國詩人貝托爾特·布萊希特所作詩歌《一個工人讀史的疑問》中「在金碧輝煌的利瑪，建築工人住在什麼樣的房子裡？泥水匠們在萬里長城建成的那晚，他們都到哪裡去？」
- ↑ 1871年3月18日，巴黎人民發動起義，梯也爾當局逃往凡爾賽。紅旗是巴黎公社的代表旗幟，「肉食者」指代統治者，出自《左傳·莊公十年》中的《曹劌論戰》部分：「十年春，齊師伐我，公將戰。曹劌請見。其鄉人曰：『肉食者謀之，又何間焉？』劌曰：『肉食者鄙，未能遠謀。』乃入見。」
- ↑ 凡爾賽當局和德國不願看到巴黎公社的存在，凡爾賽當局與德國簽訂割地賠款的《法蘭克福條約》，換取原來在普法戰爭中敵對的雙方聯合起來鎮壓巴黎公社。「黑鷹旗」是普魯士王國和後來在普法戰爭中建立的德意志帝國的代表旗幟。
- ↑ 巴黎公社成立後推行了一系列進步政策，包括廢除官員高薪制，建立普遍的監督和罷免制度；成立女性群眾組織，爭取婦女權利，賦予婦女選舉權，關閉妓院，建立婦女營隊；實行政教分離，教堂財產充公，學校剝離宗教教育等。
- ↑ 化用薛范譯配的德國詩人埃里希·魏納爾特所作《國際縱隊之歌》歌詞「我們來自遙遠的國家，都有仇恨記在心裡。可是我們並沒有失去祖國，我們今天的故鄉是馬德里。」
- ↑ 盤踞在巴黎東北方向的德軍釋放普法戰爭中被俘法軍士兵，協助凡爾賽當局鎮壓巴黎公社。5月21日，凡爾賽軍攻入巴黎，巴黎公社陷入巷戰。
- ↑ 5月28日，進行最後抵抗的公社戰士在拉雪茲神父公墓被殺，巴黎公社失敗，史稱「五月流血周」。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||