擬劇論

本曲目已獲得破億次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1億次播放。

PV截圖（由Mah繪圖）

歌曲名稱

ドラマツルギー Dramaturgy 擬劇論

於2017年10月10日投稿至niconico，再生數為 -- 本家演唱於2017年10月11日投稿至YouTube，再生數為 -- 本家演唱於2019年5月18日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來/Eve

P主

Eve

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	你好，我又回來了。	”
——Eve

擬劇論是厄文·高夫曼提出的社會學概念，認為人在日常生活的不同場合中，會作出不同的類似於戲劇表演的行為。

《ドラマツルギー》（擬劇論）是Eve於2017年10月10日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未來演唱。

• Eve的第四部作品。
• PV影像為Mah先生負責。Mix為棚橋「UNA」的信仁先生，快晴P親自動手。
• 2018年5月7日6點30分，自己第2首曲子百萬達成。
• Eve再生數最高的VOCALOID曲目。

歌曲

作詞 作曲	Eve
編曲	Numa
演唱	初音未來

VOCALOID版(中文字幕)

寬屏模式顯示視頻

本家演唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：雨音子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

頭（あたま）でわかっては嘆（なげ）いた

理智上明白卻還是一再哀嘆

転（ころ）がってく様子（ようす）を嗤（わら）った

嗤笑那摔了個四腳朝天的悽慘樣

寂（さび）しいとか愛（あい）とかわかんない

無法理解寂寞或是愛之類的情感

人間（にんげん）の形（かたち）は投（な）げだしたんだ

於是丟棄了人類的形態

抱（かか）えきれない 言葉（ことば）だらけの存在証明（そんざいしょうめい）を

兩手亦抱不住 這般儘是話語的存在證明

この小（ちい）さな劇場（はこ）から出（で）らんない

無法離開這個狹小劇場

気（き）づいたら最後（さいご）逃（に）げ出（だ）したい

察覺到這事實後終究還是想逃離

僕（ぼく）ら全員演（ぜんいんえん）じていたんだ

我們全員都飾演着某一角

エンドロールに向（む）かってゆくんだ

逐漸朝向尾聲邁進

さあ皆（みんな）必死（ひっし）に役（やく）を演（えん）じて傍観者（ぼうかんしゃ）なんていないのさ

來吧 大家就拼了命地演吧 在這裡可沒有所謂的旁觀者

"ワタシ"なんてないの

沒有所謂「自我」

どこにだって居（い）ないよ

不存在於任何地方

ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで

我一直都成不了任何人

僕（ぼく）ら今（いま） さあさあ 喰（く）らいあって

我們此刻 來吧來吧 相互吞噬

延長戦（えんちょうせん） サレンダーして

延長賽 快投降吧

メーデー 淡（あわ）い愛想（あいそ）

Mayday 淺淺好意

垂（た）れ流（なが）し 言（こと）の愛憎（あいぞう）

隨水流逝 言語愛憎

ドラマチックな展開（てんかい）をどっか期待（きたい）してんだろう

你肯定在期待着什麼戲劇性的展開吧

君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで

你也 YES YES 屏息以待

采配（さいはい）は そこにあんだ

指令就在那裡啊

ヘッドショット 騒（さわ）ぐ想（おも）いも

Headshot 連這騷亂的思想一起

その心（こころ） 撃（う）ち抜（ぬ）いて さあ

將那顆心 狠狠打穿 來吧

まだ見（み）ぬ糸（いと）を引（ひ）いて 黒幕（くろまく）のお出（で）ましさ

拉下那根隱密的繩 幕後黑手大駕光臨

その目（め）に映（うつ）るのは

而映照在那眼中的是

触（ふ）れたら壊（こわ）れてしまった

輕輕一碰便盡數崩壞

間違（まちが）ってく様子（ようす）を黙（だま）った

沉默地望着那副犯了錯的樣子

僕（ぼく）ら全員無垢（ぜんいんむく）でありました

我們全員都曾純潔無垢

いつのまにやら怪物（かいぶつ）になったんだ

卻不知何時成了怪物

その全（すべ）てを肯定（こうてい）しないと前（まえ）に進（すす）めないかい

然而不肯定這一切就無法前進嗎

『まあ君（きみ）にはきっと無理（むり）なんだ』

『算了反正你一定沒辦法的』

「だから君（きみ）にはきっと無理（むり）なんだ」

「就說了你絕對辦不到的嘛」

いつのまにやら外野（がいや）にいたんだ

不知何時站在了外野區

そんなガヤばっかり飛（と）ばしてきたんだ

只有那般奚落不停朝自己飛來

皆必死（みんなひっし）に自分（じぶん）を守（まも）って救（すく）いの手（て）を待（ま）ってるのさ

畢竟大家都拼了命地保護自己 等着救援的雙手伸來嘛

考（かんが）えたくはないよ

一點都不想思考

馬鹿（ばか）になっていたいもん

說到底還是想當個笨蛋啊

ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで

卻還是一直 成不了任何人

だから今（いま） 前線上（ぜんせんじょう）に立（た）って

所以此刻就 挺身立於前線

その旗（はた）は高（たか）く舞（ま）って

高舉雙臂 揮舞那旗幟

劣勢（れっせい） 頼（たよ）る相棒（あいぼう）

劣勢 求助同伴

言葉（ことば）すら必要（ひつよう）ないよ

甚至毋須言語

ドラマチックな展開（てんかい）はドットヒートしてくだろう

這戲劇性的展開肯定會更加白熱化吧

君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで

你也 YES YES 屏息以待

再会（さいかい）を誓（ちか）いあって

相互許下再會的誓約

ワンチャンスしかない僕（ぼく）の

賭上僅有一次機會的我的

一瞬（いっしゅん）をかけるのさ

唯一一個瞬間

クライマックスみたいな 手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）るのさ

迎來高潮一般 握緊手心的汗

ぽつりと鳴（な）いた

低聲吐出細鳴

隠（かく）してきた真実（ほんとう）はどこにもない

藏匿至今的真實如今已不知存於何方

嗤（わら）ってきた奴（やつ）らに居場所（いばしょ）はない

嗤笑至今的傢伙們也沒有了容身之處

思（おも）い出（だ）してぽいってして感情（かんじょう）はない

亦沒有能憶起或拋棄的情感

流（なが）した涙（なみだ） 理由（りゆう）なんてない

連流下的淚水 也不存在任何理由

優（やさ）しさに温度（おんど）も感（かん）じられない

對所謂溫柔感覺不到一丁點溫度

差（さ）し伸（の）べた手（て）に疑（うたが）いしかない

對伸向自己的手亦只會感到懷疑

穴（あな）が空（あ）いて愛（あい）は垂（た）れてしまいになったんだ

心空了個洞 愛垂下了頭

倒（たお）れそうな僕（ぼく）を覗（のぞ）き込（こ）んだんだ

向里盯着快要倒下的我不放

諦（あきら）めかけた人（ひと）の前（まえ）にアンタは

在將要放棄的人面前你總是

いつも嘲笑（あざわら）うようにおでましさ

仿佛要嘲笑他似地大駕光臨

君（きみ）にはどんな風（ふう）に見（み）えてるんだい

你究竟是如何看待這一切呢

呼吸（こきゅう）を整（ととの）えて さあ さあ

調整呼吸 來吧 來吧

ずっと僕（ぼく）は 何者（なにもの）にもなれないで

來吧我一直都成不了任何人啊

僕（ぼく）ら今（いま） さあさあ 喰（く）らいあって

我們此刻 來吧來吧 相互吞噬

延長戦（えんちょうせん） サレンダーして

延長賽 快投降吧

メーデー 淡（あわ）い愛想（あいそ）

Mayday 淺淺好意

垂（た）れ流（なが）し 言（こと）の愛憎（あいぞう）

隨水流逝 言語愛憎

ドラマチックな展開（てんかい）をどっか期待（きたい）してんだろう

你肯定在期待着什麼戲劇性的展開吧

君（きみ）も YES YES 息（いき）を呑（の）んで

你也 YES YES 屏息以待

采配（さいはい）は そこにあんだ

指令就 在那裡啊

ヘッドショット 騒（さわ）ぐ想（おも）いも

Headshot 連這騷亂的思想一起

その心（こころ） 撃（う）ち抜（ぬ）いて さあ

將那顆心 狠狠打穿 來吧

まだ見（み）ぬ糸（いと）を引（ひ）いて 黒幕（くろまく）のお出（で）ましさ

拉下那根隱密的繩 幕後黑手大駕光臨

"その目（め）に映（うつ）るのは"

「映照在那眼中的是」

作品收錄

音樂專輯

《文化》

CD封面

CD收錄曲
曲序	曲目	時長
1.	fanfare (instrumental)	2:17
2.	ナンセンス文學（無意義文學)	3:23
3.	ドラマツルギー(擬劇論)	3:58
4.	ホームシック（想家）	4:51
5.	あの娘シークレット（那個女孩Secret）	3:53
6.	會心劇	4:36
7.	ふりをした。	3:55
8.	羊を數えて	4:30
9.	お氣に召すまま(皆大歡喜）	4:06
10.	paradigm (instrumental)	1:57
總時長：		-

初回限定DVD封面

初回限定盤DVD 收錄Music Video
曲序	曲目	時長
1.	ナンセンス文學（無意義文學)	3:23
2.	あの娘シークレット（那個女孩Secret）	3:53
3.	ドラマツルギー(擬劇論)	3:58
4.	お氣に召すまま(皆大歡喜）	4:06
總時長：		-

遊戲

• 世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來

注釋及外部鏈接

• 專輯《文化》