將就着活下去！

嗚哇宇宙 > Gomem歌謠祭 > 將就着活下去！

穿越次元！異世界女團歡迎您參與完善本條目☆킹아~!
歡迎正在閱讀這個條目的Ifari協助編輯本條目。編輯前請閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，祝您在嗚哇宇宙度過愉快的時光。

將就着活下去！
File:金匹糖&醬蜂 fanart.png fanart
原曲名	그냥 살아!
譯名	將就着活下去！
演唱	金匹糖&醬蜂 辛奇饅頭、錀特、否定型人、必嬋
作詞	Nenekuro
作曲	Limitkook(里米庫)
編曲	Limitkook(里米庫)

《將就着活下去！》是Gomem歌謠祭中「金匹糖&醬蜂」隊演唱的一首歌曲。

簡介

《將就着活下去！》是2022年9月17日在Gomem歌謠祭中公開的「金匹糖&醬蜂」隊演唱的歌曲。7名隊員包括固定成員辛奇饅頭繁榮德克薩斯嘎、錀特、否定型人，異世界女團必嬋，中間界的魔王(MaWang)、里米庫(Limitkook)、希克旻。其中，魔王擔任策劃，辛奇饅頭繁榮德克薩斯嘎、錀特、否定型人、必嬋負責演唱，里米庫負責作曲編曲，希克旻負責建模。

在Gomem歌謠祭中獲得播放排名第一，綜合排名第二，榮獲二等獎。目前的MV播放數為 -- 次。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於嗚哇宇宙，僅以介紹為目的引用。

歌詞翻譯：橄欖石字幕組
ALL 錀特 辛奇饅頭繁榮德克薩斯嘎 否定型人 必嬋

이 세상이 참 팍팍해

這個世界真艱難

가끔은 뭔가 막막해

偶爾還有些茫然

내일 뭐 먹지 같은 고민만

希望只想着明天吃什麼

가지고픈데 쉽지 않아

活得單純些 但不容易

슬플 때도 있겠지

會有悲傷的時候

뭐 그런 날도 있겠지

會有那樣的日子

오늘의 나도 오늘 네 모습도

今日的我與今日的你

괜찮다면서 안 괜찮아

說不在乎可心裡在乎

뭐 그냥 그런 나대로 (oh yeah)

以我的方式去生活 (oh yeah)

살아도 괜찮잖아

沒什麼可擔心的

발 닦고 잠이나 푹 잘란다

洗完腳然後去睡大覺吧

난 그냥 살아 아주 잘 살아

我白活着 活得非常好

난 그냥 살아 아주 그냥 잘 살아

我白活着 活得非常非常好

난 내가 참 좋아

我喜歡我自己

고민은 태양 속에 날려버려 굿바이

把煩惱通通拋進太陽里 Goodbye

난 그냥 살아 별로 못 살아

我白活着 活得不太好

난 그냥 살아 사실 별로 못 살아

我白活着 其實活得不太好

뭐 근데 어떡해

可還能怎麼辦

다 그냥 그런데 산다는 게 그런데

都是這麼過來的 人生就是這樣的

고민은 저 뜨거운 태양 속에 날려버려

把煩惱通通拋進那炙熱的太陽里

나는 뭔가 달라서

我有點與眾不同

평범한 건 별로라서

不喜歡甘於平庸

대단한 녀석이 될 줄 알았는데

原以為能夠成為偉大的人

그냥저냥 살고 있어

最終還是將就活着

먹구름도 올 테고

偶爾會遇見烏雲

비도 가끔 오겠지

偶爾會下起冷雨

그날을 마주하는 우리들이

將來要面臨那些天的我們

조금 답답하더라도

即使覺得有些煩悶

어차피 해는 뜰 거야 (oh yeah)

反正太陽會升起來(oh yeah)

축 처진 그 입꼬리

下垂的那嘴角

올려보자 나랑 놀자

拉上來吧 跟我一起玩吧

난 그냥 살아 아주 잘 살아

我白活着 活得非常好

난 그냥 살아 아주 그냥 잘 살아

我白活着 活得非常非常好

난 내가 참 좋아

我喜歡我自己

고민은 태양 속에 날려버려 굿바이

把煩惱通通拋進太陽里 Goodbye

난 그냥 살아 별로 못 살아

我白活着 活得不太好

난 그냥 살아 사실 별로 못 살아

我白活着 其實活得不太好

뭐 근데 어떡해

可還能怎麼辦

다 그냥 그런데 산다는 게 그렇지

都是這麼過來的 人生就是這樣的

고민은 저 뜨거운 태양 속에 날려버려

把煩惱通通拋進那炙熱的太陽里

뭐 어차피 인생 잘못 됐다고 해서

反正人生變得更遭

앞으로 얼마나 잘못되겠어?

還能遭到哪裡去呢

살기 더럽게 힘들어도 그냥 살아

即使生活像坨屎 也將就着活下去！

하고 싶은 거 하면서 잘 살겠다는데

我只是想做自己喜歡的事情

왜 이렇게 방해를 하는 거야

為什麼要來妨礙我啊

난 그냥 살고 싶은 대로 살 거라고

我想要隨心隨意的活着！

모두 날려버려

全都拋開吧

모두 날려버려

全都拋開吧

모두 날려버려

全都拋開吧

미친 듯 모두 날려버려

瘋狂地拋開一切吧

랄라라라라 랄라라라라

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

랄라라라라 랄라라라라라라

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

난 내가 참 좋아

我喜歡我自己

고민은 태양 속에 날려버려 굿바이

把煩惱通通拋進太陽里 Goodbye

난 그냥 살아 별로 못 살아

我白活着 活得不太好

난 그냥 살아 사실 별로 못 살아

我白活着 其實活得不太好

뭐 근데 어떡해

可還能怎麼辦

다 그냥 그런데 산다는 게 그런데

都是這麼過來的 人生就是這樣的

고민은 저 뜨거운 태양 속에 날려버려

把煩惱通通拋進那炙熱的太陽里

創作團隊

總監：MaWang(魔王) 固定成員：泡菜餃子繁榮得克薩斯噶、錀特、否定型人 異世界女團：必嬋 作曲：Limitkook(里米庫) 作詞：Nenekuro 編曲：Limitkook 電吉它：Slapper 鼓、貝斯、管風琴：Limitkook 錄音：Mopleri 混音：Limitkook 後期：Limitkook 地圖建模：希克旻 地圖輔助：Lunar 樓石吧地圖租借：카모뜨린 建模：希克旻、Lunar、단둘이무인도에서、貝塔君 角色導演：泡菜餃子繁榮得克薩斯噶 角色設計：DiscusGeon、Jyugi、PasanYeondan、삐욤、Ringo、傑露氏 服飾設計：9號 髮型設計、彩妝：9號 服飾建模：泡菜餃子繁榮得克薩斯噶 服飾質感：공리주의노예 角色動畫：콘도요、希克旻 藝術設計：傑露氏、Dajinmaneul 繪圖：Dajinmaneul 副總監：傑露氏 演出：MaWang、Ddoyunddo、낼름낼르미 攝影：MaWang、라흐마트、Moris、ForEstu 攝影輔助：쥬기 2D特效、色彩校正：NieR:Neckle 虛擬相機：希克旻 分鏡：별탈 幕後綜藝編輯：고래밥먹어、류느 演員：Gaereumi、Gwant、VR_ENFP_Lover、妮茲、Rolli、瑪瑙喵、Mygomiee、Republic of Burger、Ppeujing、Sobeoldori、찐빵、판도링、Hmmuncle、Arizen、wangggumteuli、ForEstu、9號、必嬋、MaWang、錀特

逸聞

• 《將就着活下去！》在韓國YouTube以4位入榜「時下流行」主榜。
• 《將就着活下去！》在2022年9月第3周的嗚哇宇宙音樂周刊排行榜中榮獲第一。
• 雖然首周播放數和觀眾投票數都獲得第一名，但因MV腳本非原創，致敬的是日本歌曲MV《世界はそれを愛と呼ぶんだぜ》，最終綜合排名被調整為第二，獲得兩百萬韓元獎金。
• 固定成員否定型人在MV發表之前因兵役入營而缺席發表會。

ShowDown -- 次觀看	TRUE LOVER -- 次觀看	How To Love -- 次觀看	Finale -- 次觀看
STARLIGHT -- 次觀看	將就着活下去！ -- 次觀看	順着心 -- 次觀看	Not for long -- 次觀看