置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

對二氯苯

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進:
  • 小說版內容
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
29392987.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放,榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放,更多可參見VOCALOID相關列表。


對二氯苯 新.jpg
曲繪 by 縣
歌曲名稱
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
對二氯苯[1]
於2009年9月19日投稿至niconico,再生數為 --
於2014年5月5日投稿至YouTube,再生數為 --
於2019年2月21日投稿至Bilibili,再生數為 --
演唱
鏡音連
P主
オワタP
鏈接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

パラジクロロベンゼン》是オワタP於2009年9月19日投稿至niconico、後轉投YouTube及bilibili的VOCALOID原創作品。本曲由負責繪圖,三重の人製作PV。オワタP創作的「苯系列」歌曲第三作,前作為《硝基苯》,續作為鏡音鈴的《錯二氯苯》,投稿至YouTube和bilibili版本略有不同。

本曲一度是鏡音連在niconico上再生量最高的歌曲,直到被《逃避法律搖滾》超過。

歌曲

原曲
寬屏模式顯示視頻

本家翻唱(五十萬紀念)
寬屏模式顯示視頻

本家鋼琴版(傳說紀念)
寬屏模式顯示視頻

本家- VY1 SOFT MIX -
寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

对二氯苯
翻譯來源VOCALOID中文WIKI[2]
ボクはなんためうたう?
我為什麼而歌唱?
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ただ意味いみ理解りかいせずにうた
只是意義不明地歌唱
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
そうこたもとはしした
為尋求答案而跑出來
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
そのさきにたどりいてなにもないとったけど
雖然知道目的地什麼也沒有
さあ うたいましょうおどりましょう
來吧 來歌唱跳舞吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ わめきましょうさけびましょう
來吧 來嚷叫吧叫喚吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
いぬねこうしぶたもみな
狗貓牛豬大家也一起
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ くるいましょうねむりましょう
來吧 來狂歡吧睡覺吧
てるまで さぁ!
直到枯朽毀爛 來吧
ルールがボクはいや
我討厭規則
ただしばられたくなくて
只是不想被束縛
だからボクはして
因此我逃出來
後先あとさきことわす
忘記所有的事情
指図さしずされるのがいや
討厭被指使
すこあくになりたくて
想變得有點壞
深夜しんやいえして
在深夜離家出走
よるまちばしり
過深夜的街道
なにためきるのか
為了什麼而活著
ボクは野良猫のらねこはなしかけた
我跟野貓談了起來
ねこなにこたえずに
貓貓沒有回答
ただ見下みくだしたでボクを
只是用輕視的眼看著我
めもしないコーヒーして
喝乾沒喝過的咖啡
くもぞら見上みあげたんだ
仰視陰霾的天空
いまのボクになに出来できる?
現在的我能做到什麼?
それすらわからない
連這也不知道
だからボクはうたさけぶんだ
所以我歌唱叫喊了
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
その意味いみ理解りかいせずにわめ
意義不明地嚷叫
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
これでキミ満足まんぞく出来できるの?
這樣你滿足了嗎?
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
おきて規則きそくやぶったらキミはなにわるの?
破壞俗成規則的話你能改變什麼?
そう だれでもいいぶちまけたい
誰也好想要傾吐一切
**********
**********[3]
あくたた正義せいぎふりかざす
揮舞正義打擊罪惡
**********
**********
正義せいぎだてにストレス解消かいしょう
其實只是裝正義紓解壓力
**********
**********
まわめるボクら気付きづかない
周圍的制止我們沒有察覺
おろかな行為こうい
愚蠢的行為
このうた意味いみはあるの?
這首歌有意義嗎?
このうた意味いみはないよ
這首曲沒有意義啊
このうたつみはあるの?
這首歌有罪嗎?
このうたつみはないよ
這首曲沒有罪啊
****に意味いみはあるの?
****[4]有意義嗎?
****に意味いみはないよ
****沒有意義啊
****につみはあるの?
****有罪嗎?
このうた意味いみは・・・
這首歌的意義是…
****
****
ボクはそして気付きづ
然後我發覺
所詮しょせんはすべて偽善ぎぜんなんだと
到底全都是偽善
ボクのきる価値かちなに
我活著的價值是什麼?
野良猫のらねこみずおぼんだ
野貓溺死在水中
そらになったコーヒーてて
丟棄空空如也的咖啡罐
やみおおわれたから
看著被黑暗覆蓋的天空
いまのボクはなにをしてる?
現在的我在做什麼?
それすらわからない
連這也不知道
もうなんにもわからない
已經什麼也不知道了
そしてキミはボクをわらうんだ
然後你嘲笑我了
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
そしてボクはキミをばす
然後我將你撞飛
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ボクがただしくてキミはちが
我是對而你是錯的
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
虚無きょむつつまれてはえる
被虛無包圍消失
ぼくがるまで
直到我消失為止
さあ うたいましょうおどりましょう
來吧 來歌唱跳舞吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ わらいましょうねたみましょう
來吧 來笑吧嫉妒吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ボクもキミもなにもかも全部ぜんぶ
我你所有的一切也一起
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ くるいましょうねむりましょう
來吧 來狂歡吧睡覺吧
てるまで さぁ!
直到枯朽毀爛 來吧

歌曲背景

在本歌曲在niconico上公開10周年之際,歌曲作者完蛋P本人在個人官方網站上發布了有關本歌曲背景的介紹パラジクロロベンゼンの話

由LC-Player翻譯,投稿在B站的專欄:對二氯苯雜談(オワタP)- 翻譯

歌曲收錄

音樂專輯

(待補充)

遊戲

小說版

(待補充)

外部鏈接及注釋

  1. 譯者注:對二氯苯(1,4-二氯苯)為苯的二氯化合物,化學式:C6H4Cl2,有毒,是殺蟲劑的主要成份。
  2. 翻譯來源:https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1580.html
  3. 即Paradichlorobenzene,對二氯苯。
  4. 即Benzene,苯。