奉我們存於煉獄之命，喇們

In Hell We Live, Lament
File:奉我們存於煉獄之命，喇們.jpg
演唱	Mili,KIHOW
作詞	Cassie Wei
作曲	Yamato Kasai, Cassie Wei
編曲	Yamato Kasai

《奉我們存於煉獄之命，喇們》（英文：In Hell We Live, Lament）是遊戲《邊獄公司》的概念主題曲。由Mili與KIHOW演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I walked down a path

我走下一條路徑

Leading to the past

帶我回到過去

Stole from the tree’s hands

掰開樹木之手，盜走一顆

A regretter’s friend — the forbidden fruit

那是後悔者的好友－－禁斷之果

I bite off the skin

我咬下它的果皮

Chewing on its tender flesh

咀嚼它水嫩的果肉

Quaff down its lukewarm pus

咽下它溫暖的膿水

You became the “me” who you despised

你成為了你最厭惡的【我】

We swallowed the time

我們吞噬時間

Let us rewind

倒帶

Lament

喇們

If you wanted me to speak

如果你想讓我自主發話

If you wanted me to think

如果你想讓我獨立思考

If you wanted me to carry on our dreams

如果你想讓我繼續追隨我們的夢想

Each loop we live through (Each loop we live through)

當我們經歷一次又一次輪迴

The standards inside me, the line I drew for me

我心中的判斷基準，我為自己劃下的那條界限

Lowers to the earth

逐漸陷入地底

Lament

喇們

Why’d you make my voice stutter?

為什麼把我做得這樣口吃？

Why do truths never matter?

為什麼真相總是那麼無所謂？

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

為什麼用【你是個天生的天才】來詛咒我？

Endless inferno (Inferno)

無限煉獄

Counter-clock we rose

逆時針的我們再次起立

Counter-clock we reload

逆時針的我們重新加載

Tick tick tock

滴滴噠

Replayed thoughts

思想重播

Forget me not

勿忘我

I’m inside the empathic light

在慈悲的光芒之中

I bite off your skin

我咬下你的肌膚

Exposing the angels on your ribs

暴露你肋骨上的那群天使

They stare at us

天使與我們對望

Hello, how may I help you today?

【您好，請問今天有什麼需要？】

Please, a one-way ticket to heaven

請給我一張前往天堂的單程票

Buckled up on velvet seats

在天鵝絨坐席上系好安全帶

Sceneries were passing by

外景往來如梭

Not so different from our hell

與我們的地獄並沒有什麼不同

Not so different from our home

與我們的故鄉並沒有什麼不同

Then I realized

於是我終於明白

Someone’s heaven could be the source of my torment

我所有痛苦的源泉對於有些人來說即是極樂世界

Life is allowing yourself

生命即是自我容忍

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

允許踏入火焰，在染血的道路上落淚的自己

（Life is to consume）

生命即是消費

（Life is to become food for each other, no matter evil or good）

生命即是成為相互的食餌，無論善惡

（Life is fairness, life is inequality）

生命即是公平，生命即是不平等

Eternally in hell we live

在地獄之中我們永存

（Life is in the motion）

生命常時運作

By default

這是我們的默認

Lament

喇們

If you wanted me to live

如果你想讓我持續存活

If you want me to forgive

如果你想讓我寬恕原諒

If you want us to pretend like we’re civilized humans

如果你想讓我們假裝扮演文明社會的住人

Each loop we die through (Each loop we die through)

當我們死於一次又一次輪迴

The justice inside me, the ego fending me

我心中的正義，那個為我狡辯的自我

Rationalize my sin

使我的罪惡合理化

Lament

喇們

Why do deaths end my torture?

為什麼唯有死才能終結我受到的拷打？

Why can’t anyone feel my hurt?

為什麼誰也無法理解我的悲苦？

Why’d you crown the most violent to be champions?

為什麼戴冠的王者終歸是最暴力兇殘的那一個？

In this inferno (Inferno)

這是煉獄

We built for ourselves

我們為各自建起的煉獄

Reviving each other in this hell

我們相互復甦，存於地獄之中

注釋及外部連結

1.歌詞相關考據：[1]

2.歌詞翻譯來自Mili官方：[2]