<span lang="ja">夜魔</span>

收錄專輯『ふたりの』

歌曲名稱

夜魔

演唱

初音ミク（VOCALOID版） はるまきごはん（人聲版）

P主

はるまきごはん

鏈接

參見 歌曲

『夜魔』是はるまきごはん於2020年8月26日發行的專輯『ふたりの』中的原創歌曲，有VOCALOID和人聲版兩個版本。

簡介

• 與專輯的其他歌曲一樣，該曲也同樣主要圍繞着專輯『ふたりの』中的兩位主角：「ナナ」和「リリ」展開。
• 該曲講述了兩人生活在一個充滿「成年人」的世界裡時所看到的懷疑和不適以及由此所帶來的絕望。
• 全曲曲調歡快明亮，歌詞圍繞着「書寫一封送達不了的信」展開，在詞間蘊含的悲觀中又隱隱透露着催人樂觀向上的生活態度。

歌詞

• 翻譯：MikanYosoro

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

またか

又來啦

また現（あらわ）れたのか

又出現了嗎

お前（まえ）なんて怖（こわ）くないよ

我才不會怕你哦

真夜中（まよなか）ひとり午前（ごぜん）三時（さんじ）

一人於深夜的凌晨三點

届（とど）かぬ手紙（てがみ）を書（か）いている

書寫着無法送達的信件

絶望（ぜつぼう）を話（はな）すだけならば

如果只是傾吐絕望的話

丁度（ちょうど）良（い）いよお前（まえ）のその感（かん）じ

那你正好符合這個想法

「人間（にんげん）なんて食（た）べてやるぞ」

「我會把人類吃掉哦」

それ何回（なんかい）聞（き）いたんだ

這句話已經聽了好多遍啦

普通（ふつう）に笑（わら）って普通（ふつう）に泣（な）いて

普通地笑着普通地哭着

生（い）きてみたかった

我也嘗試過這樣活着啊

それが出来（でき）ないから僕（ぼく）はこうして

連區區這一點都做不到了才會如此這般

夜魔（よま）と話（はな）している

與夜魔聊天談話

けどな

但是啊

そりゃ無理（むり）ってもんだ

那是不可能的啊

上手（うま）く生（い）きていけたのなら

若我能好好生活的話

歌（うた）も絵（え）も詞（し）もお前（まえ）すらも

歌也罷畫也罷詞也罷就連你也罷

いらなくなるってことなんだ

都將變得不再被需要了啊

別（べつ）に情（なさ）けはかけないが

不是說什麼可憐你的話

夜魔（よま）にだって悩（なや）みもあるのだろう

夜魔你也會有煩惱的吧

そしたら今度（こんど）聞（き）いてやるよ

那這次就讓我來聽聽吧

ほらお互（たが）い様（さま）なんだ

你看我們是彼此彼此嘛

無理（むり）して笑（わら）って無理（むり）して泣（な）いて

勉強地笑着勉強地哭着

普通（ふつう）の真似（まね）をした

我只是普通地模仿着啊

どれが本心（ほんとう）かもわからないから

連哪個是真心都不知道了才會如此這般

夜魔（よま）と話（はな）している

與夜魔聊天談話

やることもなすことも

做的事也好成的事也罷

褒（ほ）められたもんじゃない

一點都不值得被稱讚

決（き）められたようになんて生（い）きたくなんかない

對那種被決定好的生活我是一點都不想過

なぁ夜魔（よま）お前（まえ）を見（み）てるとまるで鏡（かがみ）を見（み）てるようなのさ

吶，夜魔，看着你這傢伙就仿佛在照鏡子一般

夜（よる）が明（あ）けるまで話（はな）そうぜ

就讓我們繼續閒聊直到夜空破曉

気（き）にしてないって気（き）にしてないよ

我不在意，我一點都不在意啊

いつもこうなんだ

一直都是這樣的啊

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

絶望（ぜつぼう）も憂（うれ）いも時間（じかん）が経（た）って

絕望也好憂愁也罷，隨着時間流逝

ひとり歩（ある）きをした

都能夠獨自行走啦

それがたくましく立派（りっぱ）になって

它們變得堅強乃至偉大

毎晩（まいばん）話（ばな）しに来（く）る

每晚都會來找我說話

普通（ふつう）に笑（わら）って普通（ふつう）に泣（な）いて生（い）きてみたかった　そんなこと今更（いまさら）叶（かな）わないから

普通地笑着普通地哭着，我也嘗試過這樣活着啊　但事到如今已不可能實現啦

今日（きょう）も眠（ねむ）りにつく

今天就這樣睡去吧