<span lang="ja">地球儀</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 | 本條目介紹的是米津玄師創作的歌曲。關於地球儀的其他含義，請見「地球儀」。 |
|---|
| 地球儀 | |
數字版封面
初回版 限定封面
初回版封面
通常版封面
| |
| 演唱 | 米津玄師 |
| 作曲 | 米津玄師 |
| 作詞 | 米津玄師 |
| 編曲 | 米津玄師 坂東祐大 |
| 發行 | Sony Music Labels Inc. SME Records |
| 收錄專輯 | |
| 《地球儀》 | |
地球儀是動畫電影《你想活出怎樣的人生？》的主題曲，由米津玄師創作並演唱。
數字版單曲先發佈於2023年7月17日，CD於當月26日由SME Records發行。
歌曲
- MV
寬屏模式顯示視頻
| Youtube |
|---|
|
|
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
僕が生まれた日の空は
在我出生那日的天空
高く遠く晴れ渡っていた
是如此晴澈高遠
行っておいでと背中を撫でる
從聽到你撫摸着我背脊
声を聞いたあの日
向我說道去吧的那天起
季節の中ですれ違い
我們的人生在四季更替中交錯
時に人を傷つけながら
時而也會傷害到他人
光に触れて影を伸ばして
想要觸及光芒 讓身後影子伸長
更に空は遠く
可天空越發遙遠
風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
迎着清風 向前奔進 越過瓦礫
この道の行く先に 誰かが待っている
堅信着在這條道路的盡頭有誰在等待着
光さす夢を見る いつの日も
無論何時 都夢想着日光照耀
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
如今將門扉敞開 宛若揭露秘密一般
飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように
不知滿足地讓思緒飛馳 宛若轉動那地球儀
僕が愛したあの人は
我所愛的那個人
誰も知らないところへ行った
去了誰也不曾知曉的地方
あの日のままの優しい顔で
也定是帶着與那日相同的溫柔表情
今もどこか遠く
如今在某個遠方庇佑着我
雨を受け歌い出す 人目も構わず
迎着暴雨 放聲高歌 不在意他人目光
この道が続くのは 続けと願ったから
這條道路仍在延續只是因為我內心如此期望
また出会う夢を見る いつまでも
無論何時 我都懷着能與你再會的夢
一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように
將那碎片緊握手中 為了不忘卻那秘密
最後まで思い馳せる 地球儀を回すように
直至最後仍讓思緒飛馳 宛若轉動那地球儀
小さな自分の 正しい願いから始まるもの
那是從小小的自己 所懷有的正確願望所起始
ひとつ寂しさを抱え 僕は道を曲がる
懷抱着一絲寂寞 我踏上了不同的道路
風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
迎着清風 向前奔進 越過瓦礫
この道の行く先に 誰かが待っている
堅信着在這條道路的盡頭有誰在等待着
光さす夢を見る いつの日も
無論何時 都夢想着日光照耀
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
如今將門扉敞開 宛若揭露秘密一般
手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも
無論是牽手的喜悅 還是放手的悲傷
飽き足らず描いていく 地球儀を回すように
皆讓我不知滿足地繪畫作品 宛若轉動那地球儀
逸事
- 米津玄師在四年前接到了為宮崎駿創作的動畫電影《你想活出怎樣的人生？》創作主題曲的委託。雙方合作的契機是由米津玄師創作的《パプリカ》。[2]
- 在合作開始後，米津玄師收到了有五冊厚的分鏡本。[2]
- 專輯封面為宮崎駿繪製的《你想活出怎樣的人生？》原畫。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自網易雲音樂
- ↑ 2.0 2.1 米津玄師. 「君たちはどう生きるか」の主題歌として「地球儀」という曲を作らせてもらいました。. Twitter. 2023-07-14 [引用時間: 2023-07-18] （日本語）.
お話を頂いたのはもう4年ほど前のことです。一番最初は驚愕すると同時に「何故自分なのか」と困惑しました。曰く、宮﨑さんがFoorinのパプリカをラジオで耳にしたのをきっかけにわたしに白羽の矢が立ったようです。5冊分にもなる重たい絵コンテを頂き、宮﨑さんから説明を受け、恐る恐る作曲に取り掛かりました。