品味回聲

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

品味回聲
こだましがみ

專輯封面

作詞

ゴゴ

作曲

南田健吾

演唱

HIMEHINA

收錄專輯

《希織歌》

品味回聲（こだましがみ）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的原創曲，收錄於專輯《希織歌》中。

簡介

歌曲中融入了HIMEHINA LIVE 2021「藍之華」舉辦之前從粉絲們中募集到的歌聲，以及HIMEHINA LIVE 2021「藍之華」的開場念白，是疫情下的特殊時期，因酒姬民和HIMEHINA的相互支持而誕生的歌曲，收錄於專輯《希織歌》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ボクらの願（ねが）いは「ただ会（あ）いたい」ってそれだけ

我們只有一個心願 只是想與心念之人早日見面

それすらも神（かみ）は聴（ユル）さないなんてどれだけ

只是這點小小企盼 神明竟也充耳不聞視而不見

当（あ）たり前（まえ）の事（こと）を自由（じゆう）と思（おも）って過（す）ごしていたか知（し）らなかった

曾經我們以為自由是理所當然 如此生活着卻不曾想見

ボクらは星（ほし）の手（て）に生（い）かされていただけだ

我們只是生活在星球的操控之下 股掌之間

行（い）き場（ば）を失（うしな）ったこの想（おも）いがほら

失去了容身之所的這份思念

待（ま）ち人（びと）来（き）たらず消（き）えずに居（い）るんだよ

還沒有等到你的身影 依然縈繞繾綣

ねぇきっとそこに居（い）るんだろ?

我相信 你一定離我不遠

愛（いと）し人（ひと）

親愛的人啊

聴（き）かせて声（こえ）を聴（き）かせて こだまを噛（シガ）むほど

讓我聽見你的聲音 請讓我聽 讓我深深品味這回音

引（ひ）き裂（さ）かれた時節（トキ）に距離（きょり）、結（ユ）ぐ、夜凪（ヨナギ）に鳴（な）く木（き）揺（コユ）らしの様（よう）な

就讓這按捺不住的心意 打破深夜林間靜謐 將撕裂的時空連起

生命（イノチ）の声（こえ）を聴（き）かせて 静寂（シジマ）を喰（く）らうほど

生機勃勃的聲音 請讓我聽 讓它將靜寂吞噬乾淨

触（ふ）れ叶（かな）わぬキミよ、デラシネの日々（ひび）よ、またいつかその声（こえ）に

如今觸碰不到你的身影 遙遙無期漂泊不定 不知記憶中你的聲音

会（あ）えるかな

何日能再聽

花束（はなたば）のような想（おも）いを束（たば）ねた和声（ワセイ）が

如同綑紮花束一樣 將思念託付在和聲中輕輕唱

風（かぜ）の背（せ）をしがみ 幾（いく）千（せん）の声（こえ）を届（とど）けた

讓它乘上風的翅膀 將千條萬緒的歌兒送到遠方

「ボクらはずっとずっと遠（とお）くに居（い）ても、ここに居（い）るよ、側（そば）に居（い）るよ」

「雖然相距很遠很遠 你我天各一方 但天涯若比鄰 我就在你身旁」

って聞（き）こえた

在耳畔迴響

陽（ひ）だまりに包（つつ）まれた気（き）がしてた

我仿佛沐浴在溫暖春季和煦的陽光

限（かぎ）りある心臓（しんぞう）の鼓動（こどう）がほら

這有限的心跳發出生命的聲響

キミの声（こえ）に共鳴（きょうめい）る様（よう）に動（うご）いてる

和你的聲音一起涌動 共鳴般迴蕩

ねぇずっとこのままで居（い）て

你可以永遠在我身邊嗎

愛（いと）し人（ひと）

親愛的人啊

生（う）まれて生（い）きて死（し）ぬまであと何回（なんかい）会（あ）えるだろう

生命路上從出生再到死亡 與你相會還能有幾場？

指（ゆび）数（かぞ）えるほどの機会（トキ）、失（うしな）う度（たび）泣（な）く腫（ハ）れ上（あ）がる眼（アイ）が

這機會屈指可數 錯失時眼淚止不住 紅腫的雙眼仍苦苦凝望

キミを求（もと）める、求（もと）める、光（ひかり）を求（もと）めてる

你就是我的渴望 我的希望 我追逐你的微弱光亮

見（み）え叶（かな）わぬキミのうたかたの声（こえ）がまだこだまする様（よう）に

雖然相見難以奢望 但你的聲音 仿佛夢幻泡沫般餘音繞梁

響（ひび）いてる

不斷的迴響

苦（くる）しいことばっかだ

苦難充滿了這世間

けどそれでも恨（うら）んじゃいけない

即便如此也請 別胸懷恨怨

憎（にく）んじゃいけない

別播撒憎念

大切（たいせつ）なものを数（かぞ）えよう

細數最重要的事務 撫平心弦

死（し）をもたらす病（やまい）の果（は）てに暗（くら）くなった世界（せかい）を諦（あきら）めるように

在帶來死亡的疫病的盡頭 就如同放棄這陷入黑暗的世界一般

居（い）なくなったあの人（ひと）の事（こと）や会（あ）いづらくなった誰（だれ）かを想（おも）う

思念着那些先走一步的人們 思念某個難以見面的人

良（よ）かった時（とき）を思（おも）えば変（か）わった世界（せかい）を恨（うら）んでしまいそうだから

若是懷念着尚未改變時的美好 便會對這個物是人非的世界 心懷怨恨

変（か）わらないものを見（み）つめてそれだけは一生（いっしょう）失（うしな）わないと誓（ちか）った

只得凝視着那些亙古不變的事務 在心中立下堅守一聲的誓言

それはあなただった それはあなただった

那就是你 那就是你

あなたのことを見失（みうしな）わなければどんな世界（せかい）でも生（い）きていけるって

只要能一直留在你身邊 無論是什麼樣的世界我都能生存下去

単純（たんじゅん）なことだけどこの藍（あい）の華（はな）が咲（さ）くために必要（ひつよう）なのは

雖然是如此簡單的事情 為了讓這朵藍之華能夠綻放的必要條件

あなたの声（こえ）、笑顔（えがお）、そして愛（あい）さ ほら風（かぜ）が聴（き）こえる

便是你的聲音 笑容和愛啊 你聽 有風的聲音

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow

ラララララララ 届（とど）いてよララ

啦啦啦啦啦啦啦 傳遞到你的身邊

ボクらもずっと君（きみ）に会（あ）いたい

我們也日日夜夜 想與你再相見

聴（き）こえる声（こえ）が聴（き）こえる こだまを噛（シガ）むほど

我聽見你的聲音 如此清晰 讓我深深品味這回音

引（ひ）き裂（さ）かれた時節（トキ）に距離（きょり）、埋（う）める夜（よる）に舞（ま）う春嵐（ハルラシ）の愛（あい）が

就讓這無法忍耐的心情 化作春風飛舞在這夜裡 將撕裂的時空連起

生命（イノチ）の声（こえ）が聴（き）こえる 声魂（コダマ）は此処（ここ）に在（あ）る

生機勃勃的聲音 如此清晰 仿若無數回聲的魂靈

触（ふ）れ叶（かな）わぬキミよ、デラシネの日々（ひび）よ、またいつかその声（こえ）に

雖然觸碰不到你的身影 遙遙無期漂泊不定 但願記憶中你的聲音

会（あ）いたいな

來日能再聽

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋鈴木雛)
 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作詞：GOHGO @GOHGO55
作曲/編曲：南田健吾


◆Music
Prog & All instruments：南田健吾(onetrap)
Mix：手塚貴博


Published by HAO Music
All Produced by 田中工務店

注釋與外部鏈接

• HIMEHINA官網 （日文）