即使這就是你的幸福

	; Illustration by 飴村
	歌曲名稱
	それがあなたの幸せとしても; 即使這就是你的幸福
	於2013年4月2日投稿至niconico，再生數為 -- ; 2013年4月5日投稿至YouTube，再生數為 -- ; 2018年10月24日投稿至Bilibili，再生數為 --
	演唱
	巡音流歌
	P主
	Heavenz
	連結
	Nicovideo bilibili YouTube

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“	僕に、止められるだろうか。我阻止得了你嗎。^[1]	”
——Heavenz投稿文

《それがあなたの幸せとしても》（「即使這就是你的幸福」）是由Heavenz製作，於2013年4月2日、4月5日，2018年10月24日分別投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由巡音流歌演唱。傳說曲。收錄於《V Love 25 -Fortune-》和《初音ミク「マジカルミライ 2019」OFFICIAL ALBUM》。

於《未來有你·初音未來2018中國巡迴演唱會》全球範圍內首次在演唱會登場。

後有使用巡音流歌 V4X的重調教版本，收錄於《Actor Reactor》專輯。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

歌曲	Heavenz
曲繪	飴村
視頻	ke-sanβ
演唱	巡音流歌

歌詞翻譯：kyroslee^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

素足（すあし）を晒（さら）して駆（か）け出（だ）した　少年（しょうねん）少女（しょうじょ）の期待（きたい）

赤腳飛奔起來的　少年少女的期待

この先（さき）は水（みず）に濡（ぬ）れてもいいから

即便在這前方會被水沾濕也沒關係呢

めくるめく議論（ぎろん）はトートロジーに　ああ　また日（ひ）が暮（く）れてった

叫人頭暈眼花的爭辯化作真理^[3]　啊啊　夜幕又再降臨

こぞって造（つく）り上（あ）げたセンセーション

一同構築而成的感受

その時（とき）　胸（むね）を締（し）め付（つ）けてた感情（かんじょう）と

那時候　使胸口苦悶的感情

こぼした涙（なみだ）　つられた涙（なみだ）の　消費（しょうひ）期限（きげん）はいつまでですか

還有灑落的淚水　被引誘的淚水　失效日期是直到何時呢

或（あ）る未来（みらい）　笑（わら）いあえてる未来（みらい）

在某個未來　能互相歡笑的未來

あと数日（すうじつ）後（ご）の未来（みらい）だったのなら

假若這就是數天後的未來的話

あなたが　抱（かか）えてる明日（あした）は辛（つら）くはないか

你所　背負著的明天不會叫人痛苦嗎

僕（ぼく）にもがいてる文字（もじ）に　ひとつ線（せん）を引（ひ）かせて

讓我在我心中翻滾掙扎的文字上　劃上一道線

あなたが　抱（かか）えてる今日（きょう）は救（すく）えやしないか

你所　背負著的今天已經無可挽救了嗎

それでもその肩（かた）に　優（やさ）しさを乗（の）せたなら

儘管如此在那雙肩膀上　有承載了一絲溫柔的話

また愛（あい）を　感（かん）じられるだろうか

那就能再次　感受到愛了吧

緩（ゆる）やかに落（お）ちてく魔法（まほう）を　かけられたんだろうか

徐徐掉落的魔法　已經被施展了吧

それは誰（だれ）にも解（と）けないのだろうか

那是誰都無法解開的魔法吧

許（ゆる）される事（こと）すら　許（ゆる）されなくなった　シチュエーションならば

就連本應被原諒的事　也變得不可原諒　那般的情況的話

言葉（ことば）だけが言葉（ことば）になるわけじゃない

並不是只有言語才會變成言語的

その数秒（すうびょう）が運命（うんめい）でも　その数（すう）歩（ほ）が運命（うんめい）でも

即便那數秒即是命運　即便那數步即是命運

その決意（けつい）を止（と）めるのは我儘（わがまま）か

但去放棄那份決心就是任性嗎

行（い）かないで　行（い）かないで　行（い）かないで　今（いま）は

不要走　不要走　不要走　此刻

あなたが　目指（めざ）してた地点（ちてん）は暗（くら）くはないか

你的　目的地不昏暗嗎

それが大（おお）きな光（ひかり）の　ただの影（かげ）だとしたら

假若那只是耀眼光芒中的　影子的話

あなたが　旅立（たびだ）つ場所（ばしょ）へ行（い）かせたくはないな

不想讓你　走向啟程的地方啊

例（たと）えばその先（さき）で　静（しず）かに眠（ねむ）れても

就例如即便在那前方　你得以寂靜安眠

それがあなたの幸（しあわ）せとしても

即便那就是你的幸福

あなたの　明日（あす）は辛（つら）くはないか

你的明天　不會叫人痛苦嗎

僕（ぼく）にもがいてる文字（もじ）に　ひとつ線（せん）を引（ひ）かせて

讓我在我心中翻滾掙扎的文字上　劃上一道線

あなたが　抱（かか）えてる今日（きょう）は救（すく）えやしないか

你所　背負著的今天已經無可挽救了嗎

それでもその肩（かた）に　優（やさ）しさを乗（の）せたなら

儘管如此在那雙肩膀上　有承載了一絲溫柔的話

その愛（あい）を　感（かん）じられるだろうか

那就能感受到　那份愛了吧

注釋與外部連結

↑ 投稿文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki[1]，譯者Alice／箱庭博物館。
↑ 中文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki[2]。
↑ 譯者註：這裏原文是「めくるめく議論はトートロジーに」
トートロジー = Tautology, 中文譯作「重言式」
簡單點來說就是「必然正確的論述」
其相反就是所謂的「矛盾」

[1] 投稿文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki[1]，譯者Alice／箱庭博物館。

[2] 中文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki[2]。

[3] 譯者註：這裏原文是「めくるめく議論はトートロジーに」
トートロジー = Tautology, 中文譯作「重言式」
簡單點來說就是「必然正確的論述」
其相反就是所謂的「矛盾」

[1]

[2]

[3]

即使這就是你的幸福

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋