凱瑟琳

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

視頻截圖

歌曲名稱

キャサリン Catherine 凱瑟琳

於2022年2月17日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

john

鏈接

Nicovideo  YouTube

《キャサリン》是john於2022年2月17日投稿至niconico，次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

音樂·繪	john
動畫	いがきち
混音	Shunsuke Furuya(FOFTOO Sound Lab.)
演唱	初音ミク

• 翻譯：普通小律

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

雑居（ざっきょ）ビルの裏（うら）　天使（てんし）の羽（はね）が

在雜居大樓背後 我看見了天使的羽毛

ユラユラ舞（ま）うのを見（み）ました

正在搖搖晃晃地飛舞着

きっとそれは　ラテンの様（よう）な

那聽起來一定是如同拉丁語一般

心地（ここち）の良（い）い耳触（みみざわ）りで

讓人身心愉快的聲音

私（わたし）にちょっと棘（とげ）を差（さ）し向（む）け

對我稍稍露出鋒芒的

慇懃（いんぎん）に笑（わら）った　キャサリン

殷勤地笑着的 凱瑟琳

毎夜（まいよ）毎夜（まいよ）の　悪（あく）夢（む）の中（なか）で

在每晚每晚的噩夢中

手招（てまね）きしてました

向我招着手

蓮（はす）の葉（は）の上（うえ）　曇天（どんてん）模様（もよう）

蓮葉的上方天氣陰沉

意識（いしき）も虚（うつろ）な私（わたし）の

向意識昏沉的我

心（こころ）の柔（やわ）らかい場所（ばしょ）へと

心中柔軟之處

深（ふか）く刺（さ）し込（こ）んだナイフ

深深刺入的小刀

カラフルな色（いろ）の　血液（けつえき）を飛（と）ばし

五彩繽紛的血液飛濺

ブロンドの髪（かみ）染（そ）めた　キャサリン

為你的金髮染上顏色 凱瑟琳

鼻歌（はなうた）混（ま）じりに今日（きょう）も街（まち）を行（ゆ）く

哼着小曲今天也走向街頭

ねえ　ちょっと

餵 等下

生命（いのち）揶揄（からか）ってんじゃないの

你這不是在玩弄生命嗎

朦朧（もうろう）とした　言葉（ことば）が木霊（こだま）した

已然朦朧的話語迴響着

生命（いのち）揶揄（からか）ってんじゃないの

你這不是在玩弄生命嗎

何（なに）も知（し）らぬままで痛（いた）いわ

一無所知的感覺真是痛苦啊

例（たと）えばこんな千鳥足（ちどりあし）の帰（かえ）り道（みち）

如果說在這樣步履蹣跚的歸路上

アンタ　アンタに逢（あ）えるなら

遇到了 遇到了你的話

生命（いのち）揶揄（からか）っておくれよ

請你玩弄我的生命吧

嗚呼（ああ）　麗（うるわ）しのキャサリン

啊啊 美麗動人的凱瑟琳

僕（ぼく）はきっと　冥界（めいかい）の最中（さなか）

我一定是在 冥界的中央

酔（よ）いも醒（さ）めずにいました

醉意都還未散去

足音（あしおと）だけ　大（おお）きく響（ひび）き

只有腳步聲發出巨響

深呼吸（しんこきゅう）すらできないで

就連深呼吸都做不到

パズルの様（よう）に記憶（きおく）に色（いろ）が

記憶的顏色如同拼圖一般

戻（もど）ってきたんだ　キャサリン

回到了我的腦海啊 凱瑟琳

アンタの言（い）いなりにはなれやしない

我不會任你擺布

ねえ　ちょっと

餵 等下

何（なに）もかも　嫌（いや）になっちまうよ

一切的一切都讓人生厭啊

堂々（どうどう）と生（い）きられる様（よう）になりたい

想要變得能夠堂堂正正地活下去

何（なに）か絡（から）まってんだきっと

一定是有什麼糾葛還未解開吧

頭（あたま）の中（なか）とても痛（いた）いわ

腦袋裡好痛啊

闇夜（やみよ）の空（そら）に金切（かなきり）声（こえ）響（ひび）いた

刺耳的尖聲迴蕩在夜空中

アンタ　アンタに逢（あ）いたいわ

真想 真想見到你啊

全（すべ）て無駄（むだ）にしておくれよ

把一切都變得毫無意義吧

嗚呼（ああ）　愛（いと）おしきキャサリン

啊啊 我親愛的凱瑟琳

死（し）に損（ぞこ）ないの私（わたし）だけれど

能夠愛着這樣死不足惜的我

愛（あい）してくれてアリガトウね

真的很感謝你哦

心（こころ）の味（あじ）はどうだったかい

你的心到底是何種滋味

何時（いつ）か教（おし）えてくれ

什麼時候告訴我吧

生命（いのち）揶揄（からか）ってんじゃないの

你這不是在玩弄生命嗎

朦朧（もうろう）とした　言葉（ことば）が木霊（こだま）した

已然朦朧的話語迴響着

生命（いのち）を馬鹿（ばか）にすんじゃねえぞ

別把生命當作玩笑啊

何（なに）も知（し）らぬままで痛（いた）いわ

一無所知的感覺真是痛苦啊

例（たと）えばこんな千鳥足（ちどりあし）の帰（かえ）り道（みち）

如果說在這樣步履蹣跚的歸路上

アンタ　アンタに逢（あ）えるなら

遇到了 遇到了你的話

生命（いのち）揶揄（からか）っておくれよ

請你玩弄我的生命吧

嗚呼（ああ）　麗（うるわ）しのキャサリン

啊啊 美麗動人的凱瑟琳

麗（うるわ）しのキャサリン

美麗動人的凱瑟琳