置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

シャーデンフロイデ

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
(重新導向自シャーデンフロイデ
跳至導覽 跳至搜尋

29392987.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放,更多可參見VOCALOID相關列表。


Schadenfreude.jpeg
Illustration by 暇
歌曲名稱
シャーデンフロイデ
Schadenfreude
幸災樂禍
於2021年10月15日投稿至niconico,再生數為 --
同日投稿至YouTube,再生數為 --
於10月17日投稿至bilibili,再生數為 --
演唱
音街鰻
P主
ぐちり
連結
Nicovideo  bilibili  YouTube 

シャーデンフロイデ》是ぐちり於2021年10月15日投稿至niconicoYouTubebilibiliVOCALOID原創歌曲,由音街鰻演唱。

「あぁ、可笑しい」
「啊啊,真是可笑」
——ぐちり

本曲為ぐちり的第27作。收錄於專輯夢幻泡影中。

雨路少女為關聯曲。

歌曲

作詞·作曲 ぐちり
曲繪
動畫 藍瀬まなみ
吉他 シシド
母帶 有栖川繭歌
演唱 音街鰻
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯:花吹雪_ヒトリ[1]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

となり改札かいさつまるひと
在旁邊檢票口擠得水泄不通的人群
んでたところで
剛跑過來
まえ旅立たびだてつはこ
鐵箱子就在眼前啟程了
‘‘夕方ゆうがたあめる’’
「傍晚會下雨」
胡散臭うさんくさ予報よほう
對著可疑的天氣預報員
中指なかゆびてながら
豎著中指出門了
かけりゃあのぬれ女子おめご
那孩子也會被淋濕
御手元おてもと臓器ぞうきばかりに意識いしきをするから
只注意到手裡的臟器
つまずいて大事だいじなにかもこわしちゃうのさ
因此摔個跟頭  重要的東西也會壞掉啊
あぁ!素晴すばらしい世界せかい
啊! 這美好的世界啊!
なんて不平等ふびょうどう理不尽りふじんなんだ
多麼的不平等  多麼的不講理
それを傍目はためでほくそんでいる
那個在一旁暗中奸笑著的
ぼくはきっと地獄じごくきなんだ
我一定得下地獄吧
さぁ!そのばして
來吧! 伸出那隻手
たすけを姿すがたせておくれ
讓我看看你搖尾乞憐求我的樣子
きみ必死ひっしつかもうとしている
你拼命想抓住的
それは夢幻ゆめまぼろし
那個是夢幻喔
‘‘他人ひと不幸ふこうみつあじ’’
「他人的不幸是蜜糖的味道」
‘‘きみのことだけがき’’
「我只喜歡你」
あい台詞せりふかたれば
說出這沒有愛的台詞
言質げんちだと看做みなされる
卻被看做是承諾
世知辛せちがらなかなんです
真是世態炎涼
だれかを見下みくだして優越ゆうえつひたるようなぼくらは
看不起別人沉浸在優越感中的我們
どのみちまともになんてきることは出来できないでしょうね
無論如何都無法正常的活著吧
きみたすけるひとなんていない
沒有人會拯救你
きみすすみちすくいは
你前進的道路沒有救贖
きみもとめるさきあい
你想要的沒有愛
一生いっしょう孤独こどくきていくのさ
你將孤獨的度過餘生
だれぼくのことをつけて
誰能找到我
だれぼくのことをたすけて
誰能拯救我
だれぼくのことをあいして
誰能愛著我
あいしてあいしてあいして
愛著我 愛著我 愛著我
あいくして
竭盡全力的愛我啊
あぁ!素晴すばらしい世界せかい
啊! 這美好的世界啊!
なんて不平等ふびょうどう理不尽りふじんなんだ
多麼的不平等  多麼的不講理
それを傍目はためでほくそんでいる
那個在一旁暗中奸笑著的
ぼく天国てんごくきの価値かち
我沒有去天堂的資格啊
さぁ!そのばして
來吧! 伸出那隻手
たすけを姿すがたせておくれ
讓我看看你搖尾乞憐求我的樣子
きみ必死ひっしすがろうとしている
你拼命地想要依靠的
それは所詮しょせん偶像イドラ
那個終究是偶像
‘‘となり不幸ふこうかもあじ’’
「旁人的不幸是欺詐的味道」
神様かみさまなんてものはいし
沒有什麼所謂的神明
運命うんめいなんてものもいよ
沒有什麼所謂的命運
責任せきにん転嫁てんか得意とくいなんだね
你真擅長轉嫁責任啊
‘‘きみ不幸ふこうみつあじ’’
「你的不幸是蜜糖的味道」

注釋和外部連結

  1. 翻譯轉載自B站專欄