置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

Sacred world

来自萌娘百科
跳到导航 跳到搜索
BanG Dream! logo high res.svg
Live House CiRCLE 萌百店欢迎您参与完善本条目☆这里是次世代少女乐队企划——BanG Dream!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

诚邀各位加入萌百BanG Dream!主题编辑交流QQ群:750427313(入群前请注明萌百ID)

Sacred world
RAS 5thSG1.jpg
曲名 Sacred world
作词 Spirit Garden
作曲 藤田淳平(Elements Garden)
编曲 藤田淳平(Elements Garden)
演唱 RAISE A SUILENRAISE A SUILEN
LAYER(CV.Raychell
LOCK(CV.小原莉子
MASKING(CV.夏芽
PAREO(CV.仓知玲凤
CHU²(CV.纺木吏佐
BPM 142
收录单曲 Sacred world
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

简介

Sacred world》是《BanG Dream!》企划组合RAISE A SUILEN 5th单曲《Sacred world》中的主打曲目,也是动画《突击莉莉 花束》的片头曲。单曲发售于2020年10月21日。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

[关闭注音][开启注音]
すさぶレイス かえ
妖风怒吹 将直面的
minds to fighter
意念 赋予战士
たたえられし孤高ここう勇者ゆうしゃ 此処ここ芽吹めぶ
备受称赞的孤高的勇者 在此处萌芽
(I found すすむべきみちへと fight now)
(我已找到 往将要前行的道路 即刻投入战斗)
黒闇こくあんうすかりに れた begin now
踏进了黑暗的薄暮 即刻开始
(I can 不滅ふめつへのみちから help now)
(我能 自通向不灭的道路 即刻伸出援手)
容赦ようしゃなくたけるspecter
无情地张牙舞爪的幽灵
えらぶべき Right choose
应当选择的正确项
(Excite したらすぐ dead down)
(热情方兴 便已冷却)
ちゅううずなか
向着悬在天上的旋涡中
うごめいた運命さだめへと The soul which burns
蠢蠢欲动的命运 燃烧的灵魂
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以别再踌躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破坏吧,燃烧吧,闪耀吧,改变这世界]
このちから鬼才きさいき だれでもなくて うつむさき
这份力量将鬼才解放 四下无人时 正要垂头丧气
したいき あおげばもう
呼出一口气息 昂起头时已
つかんだ灯火ともしびさせない
不会再让抓住的灯火熄灭
[なにがあってもさせない]
[无论如何也不会让它熄灭]
(開天闢地かいてんへきちへとhurry upしたら まだまだいけるgo way)
(向着开天辟地疾走 还能向前走 go way)
GO, shooting out 果敢かかんおど
上,射出子弹 果敢地起舞吧
きずなはなつ1つのTreasure power
连系的纽带释放出的一发珍宝之力
けろ 希望きぼうとバイブスで
杀出一条血路 凭借希望与直觉
つまずいて 後悔こうかいなんてゆるされない
决不能再 被绊倒而后悔
すくうべき 世界せかいは place of sacredness
要拯救的世界是 神圣之所
[世界せかいすくえ! place of sacredness]
[拯救世界!神圣之所]
上辺うわべだけなぞるようないくさ興味きょうみはない
流于表面的战斗非我兴趣
(I say 優柔不断ゆうじゅうふだんは no, no, run now)
(我说 优柔寡断 是不行的,快跑起来)
はる彼方かなたから威力いりょくぶらげた devil
在对面远处耀武扬威的恶魔
(I follow 真向勝負まっこうしょうぶ いどんでcarry now)
(我明白 堂堂正正一决胜负 挑战吧 快继续)
一瞥いちべつげたあとの 油断ゆだんてんつば
漫不经心一瞥后的疏忽 仰天吐了口唾沫
(Exit ぎつけろ dead down)
(快找到出口 已山穷水尽)
ちゅうぜる あかにじ
炸裂天空的 血红的眼睛
[ちりへとした かぶ真実しんじつ]
[化作尘土的 浮现的真实]
ぬぐったら 全部ぜんぶ背負せお
擦拭之后 背负一切
たがいのわし strength of the faith
短兵相接 信念之力
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以别再踌躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破坏吧,燃烧吧,闪耀吧,改变这世界]
このちからまくやぶり だれかのためきることで
这份力量撕裂幕布 为某人而活
柯会之盟かかいのめい しんって
而立下的柯会之盟 相互信守着
ゆがんだ未来みらいほろぼせ
将歪曲的未来毁灭吧
[なにがあってもほろぼせ]
[无论如何都将它毁灭吧]
(急転直下きゅうてんちょっかからのrise up したらまだまだいけるgo way)
(从急转直下到起死回生 而后还能向前走 go way)
GO, shooting grief なに怖気付おじけづくな
上,射出悲愤 抛开一切恐惧
あのわした 忠誠ちゅうせいちか
对那天结下的忠诚起誓
制覇せいはへとつなぐ バイタリティ
通往称霸的活力
断末魔だんまつまいななきに よみがえ
在垂死的嘶叫中苏醒
まもるべき世界せかいは place of sacredness
要保护的世界是 神圣之所
[世界せかいまもれ! place of sacredness]
[保护世界!神圣之所]
まぼろしたしかめてみて?
是真是幻 试着确认?
くちびるめたいたみを…
咬紧嘴唇的痛觉……
ちゅうからのうずなか
向着来自天空的旋涡中
うごめいた運命さだめへと The soul which burns
蠢蠢欲动的命运 燃烧的灵魂
[look up at the sky so don’t waver
[仰望天空 所以别再踌躇
just break, just burn, just blaze, change the world]
破坏吧,燃烧吧,闪耀吧,改变这世界]
ループしてく震慄しんりつ
轮回往复的世界的震栗
ときあざむそむくけれど
尽管时有欺瞒与背叛
因縁いんねんかぎ にしたなら
只要将因缘的钥匙 掌握在手
つかんだ灯火ともしびさせない
就不会再让抓住的灯火熄灭
[なにがあってもさせない]
[无论如何也不会让它熄灭]
(開天闢地かいてんへきちへとhurry up したらlastまでいけgo way)
(向着开天辟地疾走 走到最后 go way)
GO, shooting out 果敢かかんおど
上,射出子弹 果敢地起舞吧
きずなはなつ1つのTreasure power
连系的纽带释放出的一发珍宝之力
けろ 希望きぼうとバイブスで
杀出一条血路 凭借希望与直觉
つまずいて 後悔こうかいなんて [so, shut out!]
被绊倒而后悔之类的 [所以,克制住!]
GO, shooting grief なに怖気付おじけづくな
上,射出悲愤 抛开一切恐惧
あのわした 忠誠ちゅうせいちか
对那天结下的忠诚起誓
制覇せいはへとつなぐ バイタリティ
通往称霸的活力
断末魔だんまつまいななきに よみがえ
在垂死的嘶叫中苏醒
鼓動こどう まもるべき
心跳的声音 在要保护的
[とおひびく…世界せかいで]
[在远处回响……世界里]
かすかにひらいた victory
悄悄铺开的胜利
[つよさけべ]
[呐喊吧]
け! minds to fighter
上吧!将这意念 赋予战士


译注
  • レイス」来自英文“wraith”,和下文的“specter”都是指鬼魂、幽灵。
  • “minds to fighter”为日式英语,疑为「将意志赋予战士」之意九世联合战术;fighter可数,本应当有冠词或复数。
  • “Right choose”为日式英语,“choose”是动词,此处本应作“right choice”。
  • “dead down”为日式英语,“dead”是形容词,此处本应作“die down”(过去式:died down),意为逐渐减弱直至消失。
  • “go way”在英语世界中是“go away”的非正式说法[1],此处疑为日式英语,推测可能指「在这条路上走下去」。
  • “I follow”和“carry now”根据上下文推测意思可能为「我明白」和「即刻继续(= carry on)」。
  • 天を唾す」字面意思为「朝天吐唾沫」,指意图加害他人,却损害了自身利益,类似中文说的「搬起石头砸自己的脚」。
  • 「柯会之盟」典出《春秋左氏传·庄公》[2]和《史记·齐太公世家》[3]。该四字词在中国是罕见的成语,出现时一般没有褒贬色彩;在日本被认为是「比喻兑现诺言、遵守信义」的意思。[4]

 

BanG Dream!少女乐团派对!

BanG Dream! 少女乐团派对!
ID 360 长度 1:40
解锁条件 乐曲礼物领取
难度 EASY NORMAL HARD EXPERT
8 14 20 26
119 245 432 681
点击查看详细谱面
发布情况 日服 繁中服 韩服 国际服 简中服
已追加 已追加 已追加 已追加 已追加

在该单曲发售已逾312天后,本曲终于于2021年8月29日宣布实装。悲伤的沙漏正好多咕了一天

国服则是以庆祝ras专场活动开启的名义于ras下篇(125期)实装,为地区服最速。

参考文献

  1. Go way - definition of go way by The Free Dictionary
  2. 《春秋左氏传·庄公十三年》:冬,公会齐侯盟于柯。
  3. 《史记·齐太公世家》:五年,伐鲁,鲁将师败。鲁庄公请献遂邑以平,桓公许,与鲁会柯而盟。鲁将盟,曹沬以匕首劫桓公于坛上,曰:「反鲁之侵地!」桓公许之。已而曹沬去匕首,北面就臣位。桓公后悔,欲无与鲁地而杀曹沬。管仲曰:「夫劫许之而倍信杀之,愈一小快耳,而弃信于诸侯,失天下之援,不可。」于是遂与曹沬三败所亡地于鲁。诸侯闻之,皆信齐而欲附焉。七年,诸侯会桓公于甄,而桓公于是始霸焉。
  4. 『新明解四字熟語詞典』(第二版):【柯会之盟】(かかいのめい)[意味]約束を果たし信義を守るたとえ。