DUWANG
跳至導覽
跳至搜尋
 多麼美麗的DUWANG啊 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | DUWANG |
|---|---|
| 其他表述 | What a beautiful Duwang、ABAJ、duang |
| 用語出處 | JOJO的奇妙冒險的低質量中文翻譯 |
| 相關條目 | 杜王町、不滅鑽石 |
What a beautiful Duwang是由荒木飛呂彥所創作漫畫《JOJO的奇妙冒險》衍生出的二次創作梗，多見於歐美JOJO圈。
簡介
本是來自國內的一個低質量JOJO翻譯本。據說譯者本是為了做英語作業為目的而進行了JOJO第四部的翻譯，但因為他英語、日語全部一知半解，導致翻譯時語法錯誤頻發（還有錯字），且將固有名詞「杜王町」（日文發音：Morioh）直接按照中文發音去寫，寫成了「Duwang」，「廣瀨康一」（日文發音：Hirose Koichi）寫成了「Guanglai Kangyi」[1]。其中一部分翻譯流傳到了歐美的JOJO圈，成為了一個梗。所以在國內玩這個梗其實是出口轉內銷
在歐美JOJO圈該梗的知名度很高，在很多JOJO相關的視頻下，都能看到這個梗的身影。其他的有名歐美JO圈梗有「Was that a JoJo referance?」（「那是致敬JOJO嗎/玩JOJO梗嗎？」，類似國內的你剛才說了JOJO對吧）
一般提及這個梗時，會使用這些翻譯中最有名的「What a beautiful Duwang」作為代表，或者直接簡稱「Duwang」[2]。也有把ABAJ作為梗名的。
迷台詞一覽
下面的所有台詞均為翻譯原文，可能存在錯字、語法錯誤等，但是這是故意保留的，請不要修改。
- 吉良吉影：What a beautful Duwang!
*chew*[3] There must be no other place as pretty at this town. This feels like a picnic. - 廣瀨康一：My nam is,( u dont need to remember)Guanglai Kangyi, age 15, the past month to me is, only graduation tests. the entrance into highschool brings really exciting and worrying days. till i met these 2 very special guys......
- 虹村億泰：Josuke, you are crazy! where did you dignity and pride go?
東方仗助：make everybody happy - 空條承太郎：never heard your voice before, who are you? Who in face are you?!
- 吉良吉影：I AM THE FUCKING STRONG
- 間田敏和：damn! it hurts!
表面：you OK reatard? I am wood. stupid[4] - 矢安宮重清：啊！[5]
吉良吉影：another word, if there are troubles or enemies that dare to interrupt my peaceful sleep, before they can say a word.
矢安宮重清：WILL SEE HIM FIRST! - 吉良吉影：呼...呼呼~~ when I was a kid, I saw Mona Lisa from my garmmar school art book... the first time I saw her, with hands on her knee... how do I say this... I had a boner...
外部連結
- ↑ 但是除了康一以外的大多數角色要麼翻譯對了，要麼就是完全被改成別的名字了，只有康一是這樣用拼音寫的
- ↑ 歐美圈中該詞發音為[duwæŋ]。
- ↑ 原作是吉良在吃三明治，所以畫了他咀嚼三明治時的擬聲詞，而這個翻譯本把這個翻譯成了chew（嚼）。部分人在玩這個梗時會故意強調這個chew的存在。
- ↑ 原作里這裡表面是說自己是木頭所以間田受傷了。這裡直接翻譯成了I am wood，而「wood」其實還有另一層含義，因此在歐美圈中這段經常被作為「我boki了」的替代詞。
- ↑ 這裡沒有翻譯，就是寫的漢字的「啊」。而不懂漢字的歐美圈人把這個字拆解成了英文字母「ABAJ」。此外這個翻譯還有大量的擬聲詞、語氣詞根本沒有翻譯，直接寫的中文。