Adolescence

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 田村ヒロ

歌曲名称

アドレサンス Adolescence 青春期

于2008年12月26日投稿至niconico，再生数为 -- 于2018年2月23日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2022年1月20日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

镜音铃、连

P主

シグナルP

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《Adolescence》是シグナルP于2008年12月26日投稿至niconico，于2018年2月23日投稿至YouTube，于2022年1月20日投稿至bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃、连演唱。

此曲与《Cendrillon》被视为旋律相同，作词者相同，但歌词与故事世界观完全不同的姊妹曲关系。

根据作词者orange的解说，Adolescence在法文是指「青春期」，因为镜音双子官方年龄设定为14岁的关系，本曲主题被称作是「迎接青春期的男女双子」歌词稍微有点冲击性，阅前请做好心理准备。

十周年后也比照《Cendrillon》的模式发布了摇滚纪念版[1]，形象插画改由月乃设计。

作编曲	Dios/シグナルP
作词	orange
曲绘	田村ヒロ
动画	Dios/シグナルP
演唱	镜音リン·レン

视频

重录原版

宽屏模式显示视频

歌姬计划MV（有少量删减）

宽屏模式显示视频

未来计划MV

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：kankan

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 镜音铃  镜音连  合唱 

二人（ふたり）でずっと 踊（おど）る約束（やくそく）

两人永远 共舞的约定

ふくらむ胸（むね）が ウソにする

鼓起的胸 化为谎言

亜麻色（あまいろ）の髪（かみ） 鏡（かがみ）写（うつ）して

亚麻色的头发 映照着镜子

順番（じゅんばん）互（たが）いに 梳（す）いていく

互相轮流梳动

同（おな）じベッド 揺（ゆ）られてた

同张床 被摇动着

二人（ふたり）触（ふ）れ合（あ）う 手（て）と手結（てむす）んでた 糸（いと）

两人互相触碰 连接双手的线

見知（みし）らぬ顔（かお）映（うつ）る ささやく声（こえ）低（ひく）く

映照着未知的脸庞 低声细语

にぎるハンマーたたきつけるの 飛（と）び散（ち）れガラスと

握着槌子敲下 玻璃飞散

二人（ふたり）で積（つ）んだ城（しろ） 積（つ）み木（き）細工（さいく）崩（くず）して

两人打坏积木堆起的城堡

軋（きし）む骨（ほね） 騎士（きし）と姫（ひめ）へと 鐘（かね）が告（つ）げるエンド

喀滋发响的骨头 向公主和骑士 钟声宣告结束

歪（ゆが）む鏡（かがみ） 手（て）と手合（てあ）わせ ずれる指（ゆび）の長（なが）さ

扭曲的镜面 手贴着手 偏移的指尖

これから違（ちが）う ベッドで寝（ね）るの？

以后要在不同的床睡？

君（きみ）が呟（つぶや）く「お休（やす）み」

你轻声说出了「晚安」

ドアノブ回（まわ）し 扉（とびら）をあける

转动门把将门打开

音（おと）に跳（は）ね起（お）き つかむ裾（すそ）へ

随着声响跳起 伸手扯住衣角

伸（の）びた指（ゆび）に 口付（くちづ）けて

亲吻 伸出的手指

走（はし）る衝動（しょうどう） 背骨（せぼね）抜（ぬ）けていく 刹那（せつな）

刹那之间 背脊闪过一股冲动

明（あ）かりは消（け）さないで 一人（ひとり）で寝（ね）る夜（よる）は

别将灯火熄灭 一个人睡的夜晚

まだイヤと叫（さけ）んだ右手（みぎて）で ぶつけるの枕（まくら）

喊着不要走 右手紧握着枕头

「お化（ば）けが怖（こわ）い」なんて 子供（こども）だね僕（ぼく）の姫（ひめ）

「我会怕鬼」真像小孩呀 我的公主

濡（ぬ）れた瞳（ひとみ） 違（ちが）う言葉（ことば） いいたげに 見（み）つめる

双眼湿润的望着 想说出不是的

パパとママの知（し）らない時間（じかん）は

在爸爸和妈妈不知道的时间

終（お）わるのかな？ 遠（とお）い夢（ゆめ）

就要结束了吗？遥远的梦

薄（うす）いタオル越（こ）し 届（とど）く熱（ねつ）が

透过薄毛巾 传来的温热

壊（こわ）す僕（ぼく）の止（と）め金（がね）

破坏我的锁

声（こえ）を押（お）し殺（ころ）して 扉（とびら）は 鍵（かぎ）閉（し）めて

压住发出的声响 将门锁上

見（み）つめ合（あ）う瞳（ひとみ）と瞳（ひとみ）が 答（こた）えを探（さが）す

凝视对方的双眼 寻找答案

幼（おさな）い言（い）い訳（わけ）を 明（あ）かりごと 消（け）していく

随着灯光 把幼稚的借口一同消去

その髪（かみ）をすくえないなら 僕（ぼく）はウソもつくよ

不能拨动那头发的话 我也能说谎哦

時（とき）を止（と）めて今（いま）は 二人（ふたり）で抱（だ）き合（あ）って

停止现在的时间 两人互相拥抱

刻（きざ）む鼓動（こどう）一（ひと）つ一（ひと）つを シンクロさせたい

一个个扑通的心跳 尝试着同步

とけてく 熱（あつ）い息（いき） 抱（だ）きとめた ぬくもりに

抱住的温暖气息 温热逐渐溶化

これ以上（いじょう）は 動（うご）かないよ まるで君（きみ）の騎士（ナイト）

再也不离开了哦 就像是你的骑士（夜晚）