萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽
跳至搜尋
歡迎來到人與妖怪的世界！ [ 短鏈接 ]
[ 顯示全部 ]
點此查看最近日程
- 2024年10月28日 戀戀×2之日、艾倫之日
- 2024年10月29日 平和的一天
- 2024年10月30日 魅魔大人之日
- 2024年10月31日 平和的一天
- 2024年11月01日 平和的一天
- 2024年11月02日 平和的一天
- 2024年11月03日 萃香之日、哆來咪之日
- 2024年11月04日 依姬之日、芳香之日
- 2024年11月05日 蕾米莉亞之日
- 2024年11月06日 靈夢之日、美鈴之日
點此查看全年日程
東方紅魔鄉
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 月符「ムーンライトレイ」 | 月符「Moonlight Ray」（月光） | 敵機 1面道中符 Hard/Lunatic |
| 夜符「ナイトバード」 | 夜符「Night Bird」（夜雀） | 敵機 1面1符 Easy/Normal/Hard/Lunatic |
| 闇符「ディマーケイション」 | 暗符「Demarcation」（境界線） | 敵機 1面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic |
月符「ムーンライトレイ」 月符「Moonlight Ray」
- ムーンライト（moonlight）
- moon
月。可能與月之女神阿爾特彌斯（希臘神話）、月神戴安娜（羅馬神話）有關。女性，純潔，不道德等的象徵。
動詞：徘徊、搖搖晃晃傍徨。~茫然地盯着。
- 日本的月亮多說為黃色，西方為銀色（silver）。
- light
（電磁放射線的）光、光線。不僅僅指可見光還包括紫外線紅外線。（視網膜上感覺的）亮度。燈火、照明、日光、白天、夜間、火、火花、想法、觀念。
（眼睛的）光亮、光輝。也代表幸福感·興奮·惡意。精神的理解、精神的光明、指責、真理。照耀着靈魂的光、神的光。（照耀世界愛和力量源泉的）神。
- moonlight
月光、私釀酒（moonshine）。（用來比喻）快樂的事。
- 在幻想鄉里晚上召開宴會喝酒的情況比較多。另外，森近霖之助推測博麗靈夢在神社中釀造着儀式用的酒。
- レイ（ray）
- 來自拉丁語語radius（（車輪的）輪輻）
- 光線（ビーム）。粒子的熱射線，熱線，輻射，電磁輻射。
（希望之類的）光、輝映、靈感。
夜符「ナイトバード」 夜符「Night Bird」
- ナイトバード（night bird）
夜晚鳴叫的鳥。貓頭鷹、夜鶯。晚上出門的人、夜貓子。夜型人間、夜盜、妓女、夜鷹。
露米娅「是吗？我感觉好像看到了只在夜里才活动的人呢」
博丽灵梦「那种人你就算抓住吃了也无所谓啊」
―『东方红魔乡』灵梦线 STAGE 1 ◦
- 雀盲眼
- 夜盲症又稱「雀盲眼」，是指人像麻雀一樣，一到暗處或者到了晚上就看不清東西了，以致晚上不能外出活動，人稱這種眼為"雀盲眼"，醫學上叫夜盲症。
博丽灵梦「呃，你谁啊？」
露米娅「刚刚不是见过了吗，你难不成是鸟目吗？ 」
―『东方红魔乡』灵梦线 STAGE 1 ◦
帕秋莉·诺蕾姬「我可不是像你一样的鸟目患者」
博丽灵梦「所以说～我才不是鸟目」
―『东方红魔乡』灵梦线 STAGE 4 ◦
- night
- 出自古英語neaht、niht。夜間、晚上、傍晚、深夜。暗黑·死·冬·邪惡·女性等的象徵。蒙昧（もうまい）。黑暗狀態、悲傷的時候、死。
- bird
- 鳥。野禽。英國俚語中可愛的女孩子、女朋友。美國對飛機，導彈，火箭的總稱。
- 符卡名由來（略）
- 英國的樂隊「Shakatak」（シャカタク）的專輯「Night Birds」。
闇符「ディマーケイション」 暗符「Demarcation」
- 闇（やみ、あん）
- 露米婭的能力是「操縱黑暗程度的能力」。
- 露米婭攻擊時，背景是黑暗中的。
- ディマーケイション
- 彈幕產生的交叉的球形，內側與外側是露米婭黑暗產生的界限？
|
東方文花帖
| 符卡原名 | 符卡譯名 | 使用場合 |
|---|
| 闇符「ダークサイドオブザムーン」 | 暗符「Dark Side of the Moon」（月的陰暗面） | LEVEL1 1-4 |
| 夜符「ミッドナイトバード」 | 夜符「Midnight Bird」（子夜之鳥） | LEVEL1 1-6 |
闇符「ダークサイドオブザムーン」 暗符「Dark Side of the Moon」（月的陰暗面）
- ダークサイドオブザムーン（Dark Side of the Moon）
- 即「月球背面」。月球因為被地球潮汐鎖定的緣故，其背面在地球上始終無法直接觀測。另一種正式稱呼為「Far side of the Moon」。
- 與「月球暗面」並非同一概念，月球暗面指某個時間點上太陽光無法照射到的月球半球，其不一定為月球背面。
- 在東方的設定中，月之都即位於此處。
- 英國搖滾樂團Pink Floyd在1973年發行的音樂專輯《The Dark Side of the Moon》。
夜符「ミッドナイトバード」 夜符「Midnight Bird」（子夜之鳥）
|
注釋