本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。此外，因萌百的api限制，本站部分页面和图片同步自另一个镜像站。
置顶公告：【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。

米斯蒂婭·蘿蕾拉/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2024年10月21日 日之日
  • 2024年10月22日 青娥娘娘之日
  • 2024年10月23日 文之日
  • 2024年10月24日 不死之日
  • 2024年10月25日 屠自古之日、梅莉之日
  • 2024年10月26日 阿空之日、蕾米與空之日
  • 2024年10月27日 平和的一天
  • 2024年10月28日 戀戀×2之日、艾倫之日
  • 2024年10月29日 平和的一天
  • 2024年10月30日 魅魔大人之日

點此查看全年日程

東方永夜抄

符卡原名符卡譯名使用場合
声符「梟の夜鳴声」聲符「梟的夜鳴聲」敵機 2面道中符 Easy/Normal
声符「木菟咆哮」聲符「木菟的咆哮」敵機 2面道中符 Hard/Lunatic
蛾符「天蛾の蠱道」蛾符「天蛾的蠱道」敵機 2面1符 Easy/Normal
毒符「毒蛾の鱗粉」毒符「毒蛾的鱗粉」敵機 2面1符 Hard
猛毒「毒蛾の暗闇演舞」猛毒「毒蛾的黑暗演舞」敵機 2面1符 Lunatic
鷹符「イルスタードダイブ」鷹符「Ill-Starred Dive」（禍延疾沖）敵機 2面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
夜盲「夜雀の歌」夜盲「夜雀之歌」敵機 2面3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
夜雀「真夜中のコーラスマスター」夜雀「午夜的Chorus master」（午夜的合唱指揮）敵機 Last Spell Card Normal/Hard/Lunatic
「ブラインドナイトバード」「Blind Night-Bird」（失明的夜雀）敵機 Last Word

　声符「梟の夜鳴声」　聲符「梟的夜鳴聲」

  • 梟
    • 梟，即貓頭鷹。是夜行性的鳥，肉食。
    • 夜晚的鳥就會聯想起夜盲症。
    • 不能判斷鳴叫從哪裡傳來。
    • 夜雀就是夜晚出現，有着雀一般的鳴叫聲、鳥的外貌的妖怪。

　声符「木菟咆哮」　聲符「木菟的咆哮」

  • 木菟
    • 貓頭鷹的一種。
    • 木菟與貓頭鷹在分類學上沒有什麼太大的差別，硬要說的話木菟更好看一些。
    • 有「羽角」（角·耳·眉毛等處能夠看到羽毛）的貓頭鷹一般就被叫做木菟了。米斯蒂婭也有「羽角」。
  • 咆哮（ほうこう）
    • 大聲的喊叫。
    • 木菟的叫聲的擬聲詞。

　蛾符「天蛾の蠱道」　蛾符「天蛾的蠱道」 

天蛾飞行时振落鳞粉的样子。
那种威压感真厉害啊。要是有天蛾型的战斗机的话正好适合夜战。
　　　　——符卡补足No.19 蛾符「天蛾的蛊道」（Normal）
  • 蛾（が）
    • 也有說法是「夜雀」並不是鳥，而是一種蛾。
  • 天蛾（すずめが）
    • 蛾的一種。
    • 日語中還可以寫作「雀蛾」。米斯蒂婭作為鳥類，與麻雀也有一定的關係。
  • 蠱道
    • 使用毒蟲產生、儲存毒的巫術。操控蟲子之術。
  • 蠱
    • 巫術使用的蟲子。
  • 那種威壓感真厲害啊。要是有天蛾型的戰鬥機的話正好適合夜戰。
    • 豆天蛾（Clanis bilineata），只有10cm左右的大小，外形很像隱形戰鬥機的樣子。

　毒符「毒蛾の鱗粉」　毒符「毒蛾的鱗粉」

  • 毒蛾的鱗粉
    • 常說毒蛾的鱗粉是有毒的，實際上有毒的是羽化之前附着在幼蟲身上的細小的毒針毛。
      毒針毛是用來幫助幼蟲乘風飛上植物進行羽化的。
      • 根據這樣的印象，摩斯拉和寶可夢等，都有着蛾的成蟲怪獸使用毒鱗粉的設定。
      • 但是鱗粉從眼、鼻、口進入花粉症患者體內的話，也有可能會引起過敏。
    • 也經常有人說毒蛾的鱗粉進入眼睛後，鱗粉的毒會使人失明。（實際上是毒針毛原因）
      這就是毒蛾與夜雀的聯繫。

　鷹符「イルスタードダイブ」　鷹符「Ill-Starred Dive」（禍延疾沖） 

鹰的袭击
鹰也有掠走人类小孩的时候。那是妖怪的行为。
　　　　——符卡补足No.23 鹰符「Ill-Starred Dive」（祸延疾冲）（Normal）
鹰的袭击
被掠走的孩子，据说一千个人当中有一个能够成为天狗。
　　　　——符卡补足No.24 鹰符「Ill-Starred Dive」（祸延疾冲）（Hard）
夜晚的鹰，这么说的话就有点变成那个的意思了。
米斯蒂娅和那个方面没有关系哦。
　　　　——符卡补足No.25 鹰符「Ill-Starred Dive」（祸延疾冲）（Lunatic）
  • 鷹
    • 食肉的猛禽。從空中俯衝並用爪子抓取小鳥、小動物。
  • イルスタードダイブ(ill-starred dive)
    • 不幸地俯衝。
      • 鷹與鷲等等猛禽俯衝之後抓取動物們的孩子作為食物。
  • 掠走人類小孩
    • 《日本靈異記》等等自古就有稱為「鷲的養兒」、「鷲的棄兒」之類的故事。被鷲或鷹掠走的嬰兒被撫養長大，長大後與親人再見面。他們長大後或者會做出一番成就，或者會成為偉大的和尚。
  • 夜鷹
    • 江戶時代路邊的妓女的代稱。
備考
  • 古時常常把天狗的姿態描繪為猛禽。（崇德天皇，傳說中變為天狗的天皇，外貌也被描述為金色的猛鳥）
  • 找不到孩子的時候，人們常常說「是被天狗帶走了」。

　夜盲「夜雀の歌」　夜盲「夜雀之歌」 

作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。从前就听说只要吃八目鳗鱼
就能够治愈，实际上因为里面含有丰富的维他命A所以好象蛮有效。
　　　　——符卡补足No.27 夜盲「夜雀之歌」（Normal）
  • 夜盲
    • 夜盲症，俗稱「鳥目」。是在晚上時視力顯著下降，幾乎什麼都看不到的病。
    • 維生素A不足、在黑暗的地方過度用眼而引起的疾病。
    • 《紅魔鄉》裡，帕秋莉對靈夢用過「鳥目」的梗。
  • 八目鰻（Lampetra japonicum）
    • 與鰻魚相似的一種原始的魚類，名字「八目」是因為身體兩側左右各有七個看上去就像眼的形狀的鰓孔，加上真正的眼睛就是「八目」。也叫七鰓鰻。
    • 從江戶時代就有了食用、或者當做治療鳥目的藥的用途。也有人有着吃它的癖好（有人說，英格蘭國王亨利一世就是吃多八目鰻而死的）。由於過度捕撈，海洋裡面已經幾乎沒有了，也就會進入幻想鄉。
    • 文花帖（書籍）中，米斯蒂婭經營着八目鰻燒烤店。
      由於八目鰻難以入手，米斯蒂婭把一些不是鰻魚的食材（比如泥鰍）充當鰻魚欺騙顧客。
作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。
我听说的是假如在白天看到夜雀的身影就会变成夜盲。
　　　　——符卡补足 No.28 夜盲「夜雀之歌」 （Hard）
  • 假如在白天看到夜雀的身影就會變成夜盲。
    • 各地的傳說也有很大的區別。比如捕捉的場所、鳴叫的聲音等等。
    • 見到身影就會變成鳥目大多是日本的中國地方的傳說。
    • 米斯蒂婭怎麼使歌唱的聽眾發狂、使人患上夜盲症的方法也沒有被明確。
作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。实际上我很喜欢雀类。是不是因为内脏的缘故啊，
总之稍微有点咸的味道正好可供下酒。虽然有些骨头。
　　　　——符卡补足 No.29 夜盲「夜雀之歌」 （Lunatic）
  • 雀
    • 酒館裡有時會有的「烤麻雀」。從前是捕捉野生的麻雀，不過最近麻雀多是養殖的。如果有癖好的話，會覺得非常美味，但是外觀需要注意（特別是心臟比較弱的人請慎重考慮）。
  • 一方面是神主喝酒時喜歡的食物，一方面是米斯蒂婭的忌諱。
  • 永夜抄內幽幽子在2面戰前對話「麻雀的小碎骨太多了，很不喜歡呢。」把麻雀當做了食材。擊破米斯蒂婭後，說了「稍等一下，小碎骨還……」這樣表現想要吃掉她的發言。
    • 在「幻想瓦版」的與此相關的話題出現的時候，神主回復「吃光是說的太誇張了吧。」
備考
  • 烤麻雀
    • 伏見稻荷大社前的，持續一百年的有名的烤麻雀（同時也賣烤鵪鶉）。稻荷神是日本的五穀豐登的神，有着燒烤吃掉糧食的鳥的意義。
      • 1999年起中國禁止輸出野鳥肉，日本的儲存中國產鵪鶉、麻雀用盡了，因為難以供給，所以2009年起減少了兩店。

　夜雀「真夜中のコーラスマスター」　夜雀「午夜中的合唱指揮」 

Chorus Master就是领唱者的意思。 
实际上不是米斯蒂娅唱的歌，而是使魔们在合唱这样的。 
　　　　——符卡补足 No.30 夜雀「午夜中的合唱指挥」 （Normal）

米斯蒂娅：总之，快乐的妖怪祭就要开始了哦。
妖梦：夜雀出现在这里的话，很快就会有妖怪或是别的什么集结过来了。在那之前我们先离开吧。急着赶路呢。 
——永夜抄 冥界的住人组2面台词
  • コーラスマスター(chorus master)
    • 合唱指揮者。
      • 米斯蒂婭的能力是，以歌唱使人發狂程度的能力。夜雀使其他各種妖怪聚集過來的台詞，不是妖怪們來聽歌，而是由米斯蒂婭指揮唱歌？

　「ブラインドナイトバード」　「Blind Night-Bird」（失明的夜雀） 

话说从立绘上看似乎只有3根手指，实际上只是隐藏了起来总共有5根的啦。 
　　　　——符卡补足 No.207 「Blind Night-Bird」
  • 談論到與指頭相關的話題，讓人想到紅魔鄉1面擊破露米婭時魔理沙的對話「難道說，除了人類以外都不是十指嗎」。
    順便，鳥類現在都是三指。
備考
  • バード(bard)
    • （凱爾特族的）奏樂者。吟遊詩人。

東方花映塚

符卡原名符卡譯名使用場合
鳥符「ヒューマンケージ」鳥符「Human Cage」（人類的牢籠）蓄力攻擊2
鳥符「ヒューマンケージダブル」鳥符「Human Cage Double」（人類的雙重牢籠）蓄力攻擊3
鳥符「ミステリアスソング」鳥符「Mysterious Song」（神秘歌音）BOSS攻擊

鳥符「ヒューマンケージ」　鳥符「Human Cage」（人類的牢籠）

  • ヒューマンケージ（Human Cage）
    • Cage一般指「鳥籠」，所以符卡名是相對應的「人的籠子」。

　鳥符「ヒューマンケージダブル」　鳥符「Human Cage Double」（人類的雙重牢籠）

  • ダブル（Double）
    • 「鳥符「Human Cage」」是一隻鳥（使魔）釋放彈幕，「鳥符「Human Cage Double」」則是兩隻。

　鳥符「ミステリアスソング」　鳥符「Mysterious Song」（神秘歌音）

  • 米斯蒂婭擁有以歌唱使人發狂程度的能力。
  • ミステリアス（Mysterious）與ミスティア（Mystia）語源相同。
  • 卡娜·安娜貝拉爾在《夢時空》中使用的BOMB「ミステリーサークル（Mystery Circle，神秘樂團）」


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發布團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

注釋

取自「https://moegirl.uk/index.php?title=米斯蒂娅·萝蕾拉/符卡信息&oldid=50944」