置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

离花别话

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
田中姬铃木雏.jpg
萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(≧∇≦)ノヾ(・ᴗ・)
协助编辑本条目前,请先阅读萌百编辑简明指南本专题编辑指引,同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组(QQ群:273049699)与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。
离花别话
花れ話れ
Tanaka Hime Hanare Banare.jpg
专辑封面
演唱 田中姬
作词 田中姬
作曲 秋浦智裕
编曲 秋浦智裕
MV编导 中岛
收录专辑
《离花别话》

《离花别话》(花れ話れ虚拟Youtuber团体“HIMEHINA”成员田中姬的2nd原创单曲。

简介

即使时光如花落花开一般捉摸不定,也希望我们能永远欢声笑语地向着同一个方向前行。

《离花别话》是田中姬的第二首自己作词的Solo曲。

与铃木雏的《Resistance!》同时作为HIMEHINA LIVE 2021「希织歌与时钟」预热的一部分,在日本时间2021年11月5日于iTunes和Mora开始配信。

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于田中姬(原文)和陌染闇、阿布隆隆格(译文),仅以介绍为目的引用。
夕焼ゆうや小道こみち
夕阳下的小路上
ならんだふたつのかげ つぶやいた
轻轻摇曳着影子一双 轻声对你讲
明日あしたわたしえてなくなったらどうする?」なんてさ
「如果明天我就要消失 你会怎么办 怎么想?」
冗談じょうだんだよ、わらってさ誤魔化ごまかして
只是个玩笑 我笑了笑 掩饰得有些匆忙
見透みすかされないように早足はやあしした
加快脚步走在了你身前 逃避着你的目光
たりまえなんて
这样的理所当然
れられる距離きょりじゃ気付きづけないから
在触手可及的距离 竟也难以察觉
ちかくてとおいこの距離きょり利用したつかった
就像这样 在与你若即若离的地方
さとられないように
将自己的心意隐藏
はるてもなつても
当那春意盎然 夏日和煦温暖
あなたと二人ふたり っていたいから
我只想和你一起 相拥相伴紧紧相侬
ひとみおく本音ほんねのぞいてはのぞんだ
期望着你能窥探到我眼瞳深处的真心[1]
つむおとも、まと空気くうき
这交织的声音 和缠绵的空气
宝物たからものだよ どうかわらっていて
都是我的宝物 请你露出最美的笑脸
はなればなれになっても
即使我们天各一方彼此分别
とおくからって
我们的手依旧远远相牵
つめるその眼差まなざしにすらうつむいた
你率真的眼神让我不敢直视 只好俯下身去
もっと気楽きらくかんがえられたなら
如果能够更释然一些的话
欲張よくばり、なんてさ
可能有些贪心吧
せない気持きもちがくるしくて
迈不出脚步 这样的心情是如此痛苦
おどばなしだったらわらわせられるのにな
若真的是玩笑话 应该能惹你笑出来吧
たりまえだから
这样的理所当然
カタチかたちのこしてきざみつけた
仍残留着的感触 刻在我的心间
あなたとここまであゆんできた
相伴相随直至如今 与你一起跋涉过的距离
わすれてしまわぬように ねぇ
我永远都不会忘记 啊
建前たてまえ本音ほんね
表面功夫与真心话
きらわれないように
都是为了不让你厌烦
つくろっても にごってる
再怎么斟酌 仍如此浑浊
わらっても れないな
就算欢笑着 也无法割舍
このままじゃダメだめ
这样下去可不行啊
わたしわなくちゃ
我一定 要说出这句话
あきてもふゆが来ても
哪怕深秋已逝 就算寒冬将至
あなたをそば見届みとどけていたいから
我只想在你身边 与你相伴默默注视
こころおく本音ほんねほどいてはとどけた
内心中隐藏的真实 解开了绳子 传达给你
まど理由わけも、つぐんだくち
我踌躇的原因 说不出的真心
ありのままいま 全部ぜんぶつたえるから
这一切的一切 现在就全部说给你听
こんなわたしでよければ
如果这样的我 你也愿意接受的话
これからもって
从今往后也请牵着我的手吧

歌曲STAFF

歌:田中姬
 @HimeTanaka_HH
作词:田中姬
作曲/编曲:秋浦智裕

◆Music
Music Direction:てつぴっぴ(大山彻也)
Prog & All instruments:秋浦智裕(onetrap)
Mix:饭波光洋
Vocal REC:マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
导演:ChangSang
美术总监/化妆:夏虫
摄像:暴徒
编辑:ぬぬ
辅佐:KUMA
监修:中岛

◆Subtitles
字幕制作:田中工务店China
后期特效:マリ
歌词翻译:陌染暗
校润:阿布隆隆格


注释与外部链接

  1. 视频原歌词为“你的眼瞳里隐藏着的真心 我深深地注视 渴望看清”,因有更好的版本,予以更正歌词修改动态