<span lang="ja">廃人チェック</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by 鴨。 |
| 歌曲名稱 |
| 廃人チェック 廢人Check |
| 於2008年9月30日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2019年10月13日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音鈴、鏡音連 |
| P主 |
| ガルナ(オワタP) |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | あなたは、立派なボカロ廃ですか？
你是，優秀的朮力口廢嗎？ |
” |
| ——オワタP投稿文
| ||
《廃人チェック》（廢人Check）是由ガルナ(オワタP)於2008年9月30日投稿至niconico，後於2019年10月13日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由鏡音鈴和鏡音連演唱。
本曲收錄於オワタP個人專輯《ツマンネ＼(^o^)／》中，後於2010年投稿朮力口廢人續作《廃人チェックLv2》。
朮力口，沒有你我可怎麼活啊！
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：kankan[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
本日もよろしくおねがいします。
今天也請多多指教
あなたは、ボカロ廃ですか？
你是Vocalo廢嗎？
さぁ、ご一緒に♪
來、一起作吧♪
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
それじゃあ、いくよ♪
那麼、要開始了喔♪
3、2、1、START！
３、２、１、START！
今からあなたにいくつかの 簡単な質問致します
現在開始要問你一些簡單的問題
質問内容よく聞いて “はい”か“イエス”で答えてね
仔細聽清楚問題然後回答」是」或」YES」吧
何個あてはまったのか きちんと数えておいてよね
有幾個要好好算喔
3つ以上あてはまるのなら あなたは立派なボカロ廃
如果中3個以上那你就是Vocalo廢了
青いマフラー見ただけで ついついあいつを思い出す
看到青圍巾就會不小心想起那個男人
むしろアイスを見ただけで 頭に浮かぶはあの男
不如說看到冰腦袋就會浮現那個男人
One-Cupを見ただけで 酒乱の女を思い出す
看到One-cup就會想起那個酒亂女
むしろ赤い服を着てりゃ それだけで立派にあの女
不如說只要穿紅衣就是那個女人
ネギをその手に持ったなら ついつい振り回したくなる
手上拿著蔥就不小心會想揮
緑のツインテール見れば 勝手にあいつと決めつける
看到綠色雙馬尾就當他是那傢伙
ミカンとバナナがあったなら 隣同士に並べたい
有橘子和香蕉就想把它們擺在一起
ロードローラー見ただけで 黄色の双子を思い出す
光看到壓路機就想到黃色雙子
VOCALOIDをボカロって 略すだけで相当の通
光是把VOCLAOID省略成Vocalo就是通
世間一般の人達の 反応はこう 「Pってなに？」
一般人的反應是這樣｢P是什麼?｣
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「廃人のなにが悪い！)
「廢人有什麼不好！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「でもニコ中じゃないもん！」)
「可是才不是nico中毒！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「そういえば最近ボカロ曲しか聞いてないや」)
「說起來最近除了Vocalo曲以外都沒在聽呢」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「カラオケ行っても歌える曲がないよ！」)
「就算去卡啦OK也沒歌可唱！」
さて、みんな順調にチェックできてるかな？
那麼大家有順利的Check嗎？
まさかもう3つ以上あてはまったなんてことない？
該不會已經超過3個了吧?
さぁ、続いて後半行くよ♪
再來、繼續進行後半喔♪
それでは廃人チェック
那麼廢人Check start！
“卑怯”の二文字見ただけで ついついあの曲思い出す
看到」卑怯」兩個字就會不小心想起那首歌
カレーと聞いて思い浮かべるは めちゃくちゃ辛いスープカレー
聽到咖哩第一個想到的是很辣的湯咖哩
数字の“３９”見ると なんだかうれしくなってくる
看到數字"39"就會覺得很高興
ナンバー３９３９だったら ひとまず写真を撮っておく
車牌是3939的話就先照一張照片
“弱音”の二文字見ただけで 思い浮かべるはあの女
看到」弱音」兩個字就會想起那個女人
週刊ボカロランキング とりあえず二回は見てしまう
會先看個兩次週刊Vocalo Ranking
ついつい暇になったなら とりあえず新着あさってる
一無聊就開始翻新投稿作品
日刊ボカロランキング 毎日欠かさず見てしまう
每天都會看日刊Vocalo Ranking
とりあえず３つ以上 あてはまるならボカロ廃
如果有中3個那就是Vocalo廢
たくさんあてはまるのなら 言っておこう 「大好きだ」
如果中很多個的話那我先說「最喜歡你了」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「朝起きたら まずにゃぽります」)
「早上起來先上nyappon」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「仕事中でもにゃぽってます」)
「工作時也在上nyappon」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「別にオフ会じゃないよ」)
「才不是off會」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「仲のいい奴らと遊んでくるだけだよ」)
「只是和感情好的人出去玩而已」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「Pはイケメンとか都市伝説です」)
「P是美男子根本就是都市傳說」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「ボーマスでCD１０枚買っちゃった！」)
「去VOC@LOIDMASTER買了10片CD!」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「すみません！サ、サインください！」)
「不好意思！請、請幫我簽名！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「そろそろ やめにしませんか……」)
「是不是差不多該停了啊……」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki