置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

小魔女學園

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
Commons-emblem-success.svg
此作品已完結
小魔女學園
Little Witch Academia TV Visual3.jpg
原名 リトルウィッチアカデミア
譯名 小魔女學園
作者 TRIGGER / 吉成曜
地區 日本
首播時間 2013年3月2日(動畫未來)
2015年10月9日(劇場版)
2017年1月8日~6月25日(TV版)
製作公司 TRIGGER
監督 吉成曜
編劇 大塚雅彥(動畫未來)
島田滿(劇場版&TV版)
角色設計 吉成曜(動畫未來&劇場版)
半田修平(TV版)
音樂 大島滿
主要聲優 潘惠美
折笠富美子
村瀨迪與
日笠陽子
日高范子
相信的心就是你的魔法!

《小魔女學園》(日語:リトルウィッチアカデミア;英語:Little Witch Academia)是由吉成曜擔當原案及監督,TRIGGER製作的一部動畫,動畫未來2013參與作品之一。

原作介紹

原作作為「動畫未來2013」的參展作品之一,於2013年3月2日公開。

同年7月宣布製作續篇的計畫並開展眾籌,眾籌開始僅5個小時即達到目標金額15萬美元。作為續篇的劇場版動畫《小魔女學園 魔法遊行》於2015年10月9日上映。

2016年6月23日,製作公司TRIGGER宣布TV動畫製作的計畫。TV動畫於2017年1月開始播出,全25話。

劇情簡介

在小時候觀看的魔法表演中被魔法的魅力所吸引,並進入歐洲的魔女育成名門學校「露娜諾娃魔法學校」的亞可。
與滿懷的期待相反,每一天的授課意外地讓人感到很無聊。
亞可為了打破魔法界的保守氣氛、為魔法取回夢想而展開行動,
但在周圍的冷漠目光下,就連課程也變得徒勞無功。
她唯一的夥伴,是室友及好友洛蒂和蘇西兩個人。
某天,學校發生了不得了的意外事件。
意想不到地拿到解決事件鑰匙的亞可,與洛蒂、蘇西一同迎擊學校崩壞的危機!

登場人物

篝敦子
CV:潘惠美
暱稱亞可。來自日本,志願成為魔女的少女。小時候看了閃亮夏莉歐的魔法表演並為之著迷,下定決心成為魔女,並來到了露娜諾娃魔法學校。雖然不擅長魔法,但靠著天生的開朗,向成為像夏莉歐一樣的魔女這一夢想努力著。寶物是夏莉歐的集換式卡片。
洛蒂·楊森
CV:折笠富美子
亞可的室友,芬蘭出身的少女。性格溫柔誠實,面對容易暴走的亞可經常會冷靜地吐槽。擅長唱歌,能夠歌唱古時魔女的民謠召喚出北歐的精靈。是《墜入黑夜(night fall)》這部描寫吸血鬼悲戀的小說的狂熱粉絲。
蘇西·曼芭芭拉
CV:村瀨迪與
亞可的室友,據說是來自東南亞的正體不明魔女。愛好毒物,從蜘蛛、蛇等動物系毒,到蘑菇等植物系毒,對廣泛領域內的毒都有研究,偶爾還會拿亞可當實驗對象。我行我素、愛諷刺人,辛辣的毒舌家。
戴安娜·卡文迪什
CV:日笠陽子
亞可的同班同學,誕生於英國的名門魔女家系。頭腦聰明,擁有高超的魔法能力,被稱作露娜諾娃創辦以來最優秀的學生。認真且正義感強烈,也因此常與亞可有所衝突。
阿曼達·奧尼爾
CV:志田有彩
生於美國的不良少女。騎得一手好掃帚,手腳不乾淨,喜歡偷盜寶物,經常侵入校內倉庫,也會對學園的安保系統動手腳。喜歡跳舞以及派對。
康斯坦策·阿瑪莉·馮·布朗施班克·阿爾布雷希茨貝格
CV:村川梨衣
生於德國的少女。機械迷機械法,將違反校規的高科技機器帶進來,通過魔法改造並暗中賣掉。和蘇西意氣相投,兩人似乎在做什麼古怪的研究……。第三話中被旺加里吐槽為「名字長的會令解說小姐哭出來」
亞斯明卡·安東年科
CV:上田麗奈
來自俄羅斯的貪吃少女。非常喜愛點心以及和平的生活。上課時也在吃點心,經常因此惹怒老師。簡稱亞斯娜。
厄修拉·卡里斯蒂斯
CV:日高范子
露娜諾娃魔法學校的魔法天文學老師。對於向著夢想無腦猛衝的亞可多有掛慮,在暗處溫柔地守護著她。似乎有著她以前就是閃亮夏莉歐的傳聞……。
夏莉歐·杜諾爾
CV:日高范子
在全世界都很有人氣的魔女,舉辦充滿魅力的魔法表演,並在世界捲起一股魔法風潮。但在魔法風潮迎來頂峰時卻突然引退,之後便了無音訊。
漢娜
CV:中尾衣里
經常與戴安娜、芭芭拉一起行動。
芭芭拉
CV:赤崎千夏
經常與戴安娜、漢娜一起行動。和洛蒂一樣為Night Fall的粉絲。
艾弗莉
CV:朝日奈丸佳
第一話中與漢娜和芭芭拉交談的學生。
霍爾布魯克校長
CV:谷育子
露娜諾娃第44代校長。保守傳統的機會主義者。非常健談,經常發表無意義的長篇大論演講。似乎連睡覺時都在講話。
菲涅蘭老師
CV:山本留里佳
露娜諾娃頭號的嚴格教師。上級教員。羽毛數量是2枚。與其他馬馬虎虎的教師不同,極度重視規矩。擔當教科是魔法語學以及學生指導等。嚴格而古板的保守主義者。有潔癖,厭惡詭計、奸計以及人們之間的暗中勾結。
露基奇老師
CV:岡本茉利
被稱作神秘老師。有2枚羽毛的上級教官。即使在露娜諾娃之中也是最古老的魔女之一。有著迷信以及作祟、末日論等觀點,帶有時代錯誤的一面,經常說出多餘的話讓周圍的教師都為之皺眉。擔當教科是魔法藥學以及鍊金術、法律學等。露基奇的授課對其他學生來說可謂是極端無聊,但只有蘇西不這麼認為。
巴朵柯克老師
CV:矢野亞沙美
負責科目是數秘學,同時也擔任其他教科。財務擔當,是露娜諾娃的校長助理。羽毛數量是2枚。擔當露娜諾娃的會計,在財政方面似乎頗費心血。是個對學生周圍的備品都要瑣碎管理的有點煩人的老師。是洛蒂的網上好友GreatBen810.
尼爾森
CV:高山南
羽毛數量是1枚。特技教員。曾經作為騎掃帚國家代表在世界大賽中出場,也有過從軍的經驗。腰間經常裝備著降落傘。
旺加里
CV:村川梨衣
露娜諾娃新聞網所屬。對掃帚接力賽以及校內活動等進行報導。此外也在負責學內志。
安娜貝爾
CV:諸星菫
延續120年的超大型歷史巨篇少女小說《墜入黑夜》的作者。據稱在120年間連續創作,從未在人前現身過。實際上安娜貝爾並非一個人,作者經由被鋼筆選中而多次更換,並以安娜貝爾的筆名自稱。現在的安娜貝爾在網上經常遭受惡評。
法夫納
CV:飯塚昭三
住在拉斯塔班遺蹟的白龍。1000年前,露娜諾娃向法夫納借了巨額的金錢。當時發行的以古代龍語書寫的借據無人能讀懂,因此他故作不知地向露娜諾娃騙取金錢。在網絡投資當中獲取巨大利益的守財奴。
安德魯
CV:金本涼輔
漢布里奇的兒子,就讀於英國最優名門校艾普爾頓學校的高中生。被傳為「艾普爾頓的貴公子」,頭腦聰明,相貌端正。
漢布里奇伯爵
CV:玉野井直樹
家世優良的精英,年輕時就獲得國務大臣地位的朝氣蓬勃的政治家。頭腦聰明,創建了多種優秀的強攻政策,並贏得了信賴。
弗蘭克
CV:興津和幸
安德魯的好友。
派西斯
露娜諾娃的教師。平常住在金魚缸里,色彩斑斕、有著修長尾鰭的金魚。其所負責的魔法哲學科目,如果不理解魚類語的話就無法進展,因此除非是魔法語言學的上級者,否則學習起來會相當嚴苛。
霍爾布魯克氏
CV:多田野曜平
由於亞可修復魔法的失誤,而從墓地復甦的骸骨。其實是霍爾布魯克校長的父親。
伍德沃德
CV:堀江美都子
傳說中的九魔女當中唯一健在的傳說魔女。在藍月之淵以太古亡靈的姿態對亞可進行考驗。指示厄修拉去收集7個言之端葉。聲優曾飾演《甜蜜小天使》第二作的亞可(本作女主原型)
嘆息的巴哈洛瓦
在露娜諾娃魔法祭的最後,隨著午夜鐘聲醒來的鬼怪。是約公元前2世紀的王族,在良友的陪伴下度過一段幸福的歲月,但由於友人死去的悲傷而化作了悲嘆的亡靈。
瑪喬琳
CV:上田麗奈
魔法祭的主賓之一,搖滾明星的魔女。
烏拉爾女士
CV:赤崎千夏
魔法祭的主賓之一。獲得過諾貝爾文學獎的魔法小說權威。
多琳大臣
CV:中尾衣里
魔法祭的主賓之一。東摩吉亞納共和國的大臣。
克羅瓦·梅里迪埃斯
CV:竹內順子
前來露娜諾娃魔法學校赴任的新任教師。擔當教科是現代魔法。使用魔導裝置及平板電腦等現代器材,開發出高效率使用少量魔法力的魔法。年紀輕輕就在魔法的發展上獲得了多種功績。
洛蒂的爸爸
CV:梅津秀行
洛蒂的父親。溺愛著洛蒂。
洛蒂的媽媽
CV:筱原惠美
洛蒂的母親。打算製作綠人病的解毒劑,但在調查製作方法的途中發病了。
尼古拉斯
CV:宮澤正
米薩人大叔。將馴鹿雪橇借給了亞可。
揚內
CV:佐野惠
洛蒂老家的鄰居。製作了酸鯡魚派。
耶提
CV:中村大樹
住在雪山山麓的雪人。能夠製作藥之素的工匠,但最近由於網絡自我搜索的結果而受到打擊,陷入低潮。
布萊克威爾
CV:宫崎遊
國防大臣,艾普爾頓校的理事長。認為為了建成強大的國家,攻擊、壓制敵國這種強硬政治是必需的。
路易斯
CV:小村哲生
布萊克威爾的兒子。和布萊克威爾同樣認為強硬政治是必需的。
貝爾納黛特
CV:大井麻利衣
戴安娜的母親。為了守護卡文迪什的傳統、延續和平時代而盡力,但卻身體虛弱,在戴安娜小時候就去世了。
達莉爾
CV:安達忍
戴安娜的叔母。正在盜用卡文迪什家的財產。
梅莉爾
CV:三上遙香
達莉爾的女兒,雙胞胎姐妹。
瑪莉爾
CV:伊達朱里紗
達莉爾的女兒,雙胞胎姐妹。
安娜
CV:澤田泉
卡文迪什家的女僕。從戴安娜小的時候就開始侍奉卡文迪什家。

動畫未來2013版

STAFF

  • 監督、角色設計、作畫監督:吉成曜
  • 劇本:大塚雅彥
  • 製作人:堤尚子
  • 中堅原畫:芳垣祐介、堀剛史、米山舞
  • 新人原畫:金子雄人、坂本勝、三宮昌太、田頭悠郎、半田修平
  • 動畫製作:TRIGGER

劇場版

劇場版標題

  • 日文 リトルウィッチアカデミア 魔法仕掛けのパレード
  • 中文 小魔女學園:魔法遊行

在2013年7月,官方為回報粉絲宣布製作續篇,因為資金不足(就是窮),以眾籌形式籌集資金,值得欣慰的是僅5個小時就達到了目標的15萬美元,1個月之內總共獲得7,938名協助者資助的625,518美元。但離製作第二季還差的遠。隨後,官方公布續作將以劇場版的形式於2015年年內上映,這部劇場版真的是不容易.

STAFF

  • 監督、角色設計、作畫監督:吉成曜
  • 劇本:島田滿
  • 美術監督:金子雄司
  • 色彩設計:垣田由紀子(T2 studio)
  • 攝影監督:土田榮司
  • 編輯:坪根健太郎
  • 音響監督:渡邊淳
  • 音樂:大島滿
  • 動畫製作:TRIGGER
  • 製作:GOOD SMILE COMPANY
  • 配給:東寶映像事業部

相關音樂

主題歌

  • Magic Parade
    • 歌:大原ゆい子
    • 作詞、作曲、編曲:MANYO

插曲(IN)

  • ふたつの夜
    • 歌:蘿特(CV.折笠富美子)
    • 作詞:島田滿,作曲:大島滿

TV版

TV動畫《小魔女學園》於2017年1月8日[1]開始放送,全25話。播放電視台:TOKYO MX、BS11、關西テレビ放送、Netflix

STAFF

  • 原作:TRIGGER吉成曜
  • 監督、角色原案:吉成曜
  • 系列構成:島田滿
  • 主要角色設計:半田修平
  • 美術監督:野村正信
  • 色彩設計:垣田由紀子
  • 攝影監督:奧村大輔、萬直樹
  • 主動畫師:堀剛史
  • 設計工作:芳垣祐介
  • 編輯:坪根健太郎
  • 音樂:大島滿
  • 音響監督:渡邊淳
  • 音響效果:川田清貴
  • 動畫製作:TRIGGER

各話標題

話數 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督
1 新たなるはじまり 新的開始 島田滿 吉成曜 宮島善博 半田修平
2 パピリオディア Paviliodea 中園真登 金子雄人
齊藤健吾
3 Don't stop me now Don't stop me now 上野貴美子 摩砂雪 篠原啟輔 五十嵐海
齊藤健吾
4 ナイトフォール 墜入黑夜 樋口七海 櫻井弘明 下平佑一 竹田直樹
5 ルーナノヴァと白い龍 露娜諾娃與白龍 佐藤裕
大塚雅彥
福田道生 有富興二 和田佳純
八木元喜
鳥山冬美
6 ポラリスの泉 北極星之泉 島田滿 上荻雪羽 宮島善博 田村瑛美
7 オレンジサブマリナー 橙色潛水員 上野貴美子 雨宮哲 佐竹秀幸 岩崎將大
8 眠れる夢のスーシィ 睡夢中的蘇西 今石洋之 中園真登 坂本勝
長谷川哲也
9 ブライトンベリーアンデッド紀行 布萊頓貝里不死族紀行 樋口七海 大地丙太郎 關大 菊池政芳
藤田真弓
金璐浩
Kim Yongsik
10 蜂騒ぎ 蜜蜂騷動 島田滿 小林寬 橘紗央莉 花井柚都子
阪本麻衣
なつのはむと
11 ブルームーン 藍月 大島博之 下平佑一 和田佳純
中村真由美
五十嵐海
12 What you will What you will 益山亮司 宮島善博 田村瑛美
杉本米歇爾
13 サムハインの魔法 薩姆海因的魔法 佐竹秀幸 竹田直樹
半田修平
14 ニューエイジマジック 新紀元魔法 上野貴美子 小倉陳利 中園真登 岩崎將大
長谷川哲也
15 チャリオット・オブ・ファイア 火焰馬車 島田滿 上荻雪羽 鈴木裕輔 辻浩樹
萩原省智
德田拓也
高橋慶江
清水拓磨
16 ポホヨラの試練 波赫尤拉的試煉 上野貴美子 小倉陳利 鈴木芳成 菊池政芳
關真弓
金璐浩
岸寬毅
17 アマンダ・オニール・アンド・ホーリー・グレイル 阿曼達·奧尼爾與聖杯 佐藤裕
大塚雅彥
摩砂雪 金子祥之 石毛理惠
杉本米歇爾
五十嵐海
18 空中大戦争スタンシップ 空中大戰爭Stanship 樋口七海 小林寬 下平佑一 坂本勝
田村瑛美
19 キャベンディッシュ 卡文迪什 島田滿
樋口七海
益山亮司 藤井辰己 小野田貴之
櫻井司
笹川彌幸
德田拓也
苗木陽子
20 知性と感性 知性與感性 小松田大全 宮島善博 竹田直樹
中村真由美
21 ワガンディア 瓦甘迪亞 島田滿 小倉陳利 柴田匠 笹川彌幸
小野田貴之
張丁
德田拓也
柴田健兒
菊池政芳
關真弓
金璐浩
22 シャリオとクロワ 夏莉歐與克羅瓦 上野貴美子
島田滿
小林寬 佐竹秀幸 石毛理惠
長谷川哲也
23 Yesterday Yesterday 大塚雅彥 川畑喬 粟井重紀 菊池政芳
關真弓
金璐浩
松本和志
辻浩樹
24 アルクトゥルスへの道 前往阿爾克圖爾斯的道路 小倉陳利 中園真登 竹田直樹
杉本米歇爾
田村瑛美
中村真由美
25 言の葉の樹 言葉之樹 吉成曜
今石洋之
宮島善博 半田修平
石毛理惠
齊藤健吾
長谷川哲也
五十嵐海
米山舞

相關音樂

片頭曲(OP)

《小魔女學園》原聲集
『リトルウィッチアカデミア』サウンドトラック集
THCA-60156.jpg
發行地區 日本
發行日期 2017年7月19日
商品編號 THCA-60156

片尾曲(ED)

原聲帶(OST)

  • 《小魔女學園》原聲集於2017年7月19日發售。
  • DISC1/2為TV版相關音樂,DISC3版為2013版相關音樂,DISC4為劇場版相關音樂。
DISC1曲目列表

1.シャリオのテーマ
2.ルーナノヴァの風景
3.スーシィ
4.魔法(ドキドキ)
5.ルーナノヴァの日常
6.アーシュラ
7.ナインオールドウィッチ
8.アルクトゥルスの森
9.ピンチ!
10.わたしの物語
11.ルーナノヴァの毎日
12.呪文
13.思い出
14.孵化
15.幻惑
16.魔法(わくわく)
17.魔道具カフェ(Last Wednesday Society)
18.開会宣言
19.デッドヒート
20.未来
21.おやすみ
22.ロッテ
23.対話
24.希望
25.不穏
26.ブライトンベリー
27.緊張
28.ダイアナ
29.不安と決意
30.メランコリック
31.ブルー
32.マイペース
33.眠れる夢の…
34.裁判
35.ロードトリップ
36.逃げろ!
37.スーシィ TAKE2
38.Shiny Ray -TV size-
39.星を辿れば -TV size-

DISC2曲目列表

1.ルーナノヴァの授業
2.親愛
3.ウッドワード
4.魔法のレッスン
5.魔法祭
6.明るい魔法
7.言の葉
8.召喚
9.笑おう!一緒に!
10.ダイアローグ
11.現代魔法
12.S.S.S
13.緊迫
14.クロワ
15.影
16.追憶
17.ピクセル魔獣
18.グラントリスケル
19.サミー族
20.夢(Harp)
21.疑惑
22.決闘
23.グランシャリオン
24.激走
25.キャベンディッシュ
26.誓い
27.夢(Piano)
28.タイムリミット
29.ノワールロッド
30.後悔
31.過去
32.集結
33.前進
34.目指せ、理想の場所へ
35.フィナーレ
36.MIND CONDUCTOR -TV size-
37.透明な翼 -TV size-
38.Shiny Ray -#25ver-

DISC3曲目列表

1.マジックショー
2.カフェテリア
3.飛行訓練
4.寄宿舎にて
5.ミノタウロス
6.アイアンメイデン
7.ドラゴンの出現
8.いざ、出発!
9.戦闘
10.シャリオのテーマ
11.メインテーマ
12.タイトルロール
13.タイトルロール〈Short ver.〉

DISC4曲目列表

1.Mushroom Menace In The Lab
2.Title Intro
3.Parade Of The Witch Hunt
4.The Three Mischiefs
5.Akko's Idea: The Happy Time Project
6.Dance Of The Brooms
7.The White Mage Appears…
8.Confrontation With Diana
9.A Trip To Town
10.Tomato Fight
11.The Evil Stirs…
12.The Magic Of Chariot
13.Akko's Parade Preparation
14.Shiny Rod's Revival
15.Luna Nova's Witch Parade Happy Time
16.The Giant Awakes
17.The Show Must Go On…
18.Sucy To The Rescue / The Chase
19.Lotte's Song Of The Spirits
20.The Witches Versus The Giant
21.Happy Time Ending
22.End Credits
23.Magic Parade

衍生作品

漫畫版

標題 作畫 連載雜誌 連載期間 備註
小魔女學園 てりてりお 集英社《Ultra Jump》 2015年9月號~12月號
小魔女學園 月夜的王冠 藤原友佳 集英社《Ribbon》 2015年10月號~2016年2月號 劇場版的漫畫版
小魔女學園 左藤圭右 KADOKAWA《月刊少年Ace》 2017年2月號~2018年10月號 TV版的漫畫版

遊戲版

小魔女學園 時空魔法與七大不可思議

主條目:小魔女學園 時空魔法與七大不可思議
PS4平台的動作冒險類遊戲,2017年11月19日發售。

小魔女學園VR 向掃帚星許願

主條目:小魔女學園VR 向掃帚星許願
VR遊戲,以2020年春發售為目標,於2019年7月4日開始在Kickstarter舉辦募資,標題目前為暫定。原定2020年6月發售。
2020年5月7日,官方發表公告,因受新冠肺炎疫情影響,發售日將延期。[2]
Oculus Quest於2020年10月13日發售。
PlayStation®︎VR/Oculus Rift/SteamVR版於2021年7月16日發售。
STAFF
  • 原作:TRIGGER/吉成曜
  • 監修:「小魔女學園」製作委員會
  • 監督:山元隼一
  • 製作:株式會社UNIVRS
相關音樂

主題歌

彩蛋

  • OVA中出現或neta了以下事物:秘銀鎧、精靈寶鑽(出自托爾金的中土系列)、彩虹小馬人偶(不確定但符合曜哥本人的喜好。)
  • 第一話中可以看到戴安娜小時候也參加了夏莉歐的魔法表演。
  • 第一話中亞可的玩偶是夏莉歐的使魔。
  • 第三話標題neta了皇后樂隊的同名歌曲。
  • 第三話中店主提到過傳說流星丸的速度比噴氣式飛機還快,這段情景出現在了後面部分。
  • 第三話中亞可飛過了一戶人家,那家人在看《地獄巡警》。
  • 第三話ED畫面中包括了以下正片相關信息:盧基奇教授的獎品是一罐毒蛇、流星丸的事情上了當地報紙。
  • 第七話開頭蘇西提到的兩部電影可能neta自《沼澤異形》。
  • 第七話中巴朵科克老師在吃亞可的蘋果前檢查了一下蘋果。然而並沒有什麼卯月
  • 第七話中亞可變成的半魚人造型neta了藤子F不二雄的漫畫形象Q太郎,和魚交談時的一大段姿勢neta了本家的作品KLK中的真子小劇場。
  • 第七話中找家人的魚在認籠子中的家人時對某條魚遲疑了一下,那條魚可能是派西斯教授變的?
  • 第七話中目擊到變成半魚人的亞可的報導旁邊是流星丸的目擊報導。
  • 第十八話出現了大量機戰動畫梗。亞可被垂直彈射的鏡頭neta自EVA。機甲變形完成後的唱名neta自《勇者特急》,戰鬥中敵人的造型和抓住機甲頭部的動作均有EVA中水天使的影子。機甲的終結技則neta了《天元突破》中的必殺(一說為致敬《勇者特急》)。
  • 第二十一話中,弗蘭克把手機遞給安德魯時,可以看到一名匿名用戶的頭像為纏流子的武器太刀剪。
  • 儘管劇中沒有直接說明,但亞可的魔法水平一直在進步。等待亞克飛上天的那一時刻←大結局裡終於會自己飛了


注釋

  1. 此處採用30小時制
  2. [1]

外部連結