倫德 & 娜黛

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(≧∇≦)ノヾ(･ᴗ･)
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

倫德 & 娜黛 ボクラハ＆ナイデ
專輯封面
演唱	HIMEHINA
作詞	ゴゴ
作曲	Mao
收錄專輯
《希織歌》
《希織歌》收錄曲
Int:脫出牢籠07&11 (7) 倫德 & 娜黛 (8) Int:布拉格望月夜 (9)

倫德 & 娜黛（ボクラハ＆ナイデ）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的原創曲，收錄於專輯《希織歌》中。

簡介

，收錄於專輯《希織歌》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

「キミは仲間（なかま）だ」なんて Night&Day 泣（な）いて 狂（くる）わせないで

你就是我的同伴 日夜留着淚呢喃 快要令我狂亂

「困（こま）らせないでおいで」って 勝手（かって）!手（アイ）をつないで

不要讓我擔心 留在我身邊 強硬地將愛與手相連

愛（あい）がない My Life じゃ足（た）んない

如果沒有愛 生活還有什麼色彩

繋（つな）がれ人（ひと）と糸（いと）と世（よ）の孤（コ）の世界（せかい）

將人與絲線與現世的孤獨世界連接起來

から旅立（たびだ）つ生命（イノチ）の海（うみ）を

請不要從這個世界離開

出（で）ないで凪（な）いで泣（な）いてないで、ライライライ!

留在這片生命之海 風浪不再 別哭出來 來來來！

だな躊躇（タメラ）わないなら

沒錯 如果不在歧路徘徊

為（ため）になるか分（わ）からない世界（せかい）でも

也不知會對這個世界帶來幫助或阻礙

誰（だれ）かの為（ため）に風（かぜ）を読（よ）み

也可以為了他人 聽取風的節拍

花（はな）を渡（わた）し散（ち）る前（まえ）に伝（つた）える言葉（ことば）を

在風吹花落之前 傳遞真心的告白

Do not 相関（ソウカン）! ほっといてよ

不要與我關聯 離我遠一點

人類（じんるい）のFutureがなんて? No Futureでしょ?

人類的未來與我何干？ 根本看不見

ねぇちょっと冗談（じょうだん） あっちいってよ

啊你不要當真 先去那一邊

《In my world≒現在は（イマハ）》 心入禁止（シンニュウキンシ）だってば

現在我的世界 禁止闖入心間

"xxxないで"ってばっかり言（い）うのは

「不要xxx」 習慣性的發言

キミが嫌（きら）いじゃないから

只是因為我不覺得你很討厭

真実（しんじつ）は I like you 裏返（うらがえ）してよ

真相是 I like you 請反過來理解

隠（かく）された謎（なぞ）のように

就像謎底隱藏在謎面

難解（なんかい）な態度（たいど）で 難解（なんかい）な振（ふ）りして

態度是沉默寡言 行為是令人費解

いつも《冷たい人形（ガラクタ）》のような自分（じぶん）だ

做着冰冷的人偶 一天又一天

何回（なんかい）も近（ちか）づいて 何回（なんかい）も後（あと）ずさり

多少次接近上前 多少次離開退遠

ずっと このま、ま、まま…でいいから

多想永遠永遠 像這樣 沒有改變

だから

我說過

心（こころ）遊（カラカ）わないで 閑閑（カンカン）な声（こえ）で 傷（きず）つけないで

不要玩弄我的心 不要傷害我 用你悠然的聲音

身捨（オイ）てかないで 簡単（かんたん）に去（さ）って 苦（くる）しめないで

不要拋棄我身體 不要折磨我 離開得那麼輕易

切捨（きりす）てないで 「残念（ざんねん）、お前（まえ）は要（い）らない」なんて

不要將我丟棄後 還要說遺憾 你只是個殘次品

吐捨（はきす）てないで ねぇ笑（わら）って 戻（もど）って、舞（ま）ってロンド 待（ま）って

不要將我唾棄 對我微笑 歸來吧倫德 跳支舞蹈

「愛（あい）されないで、平気（へいき）」って言（い）って人間（ヒト）を拒（こば）んだ

「不要愛上我 我沒什麼」 拒絕他人選擇寂寞

「抱（だ）き〆（シメ）ないで、平気（へいき）」って言（い）って嘘（うそ）で払（はら）った

「不要擁抱我 我沒什麼」 口吐謊言面不改色

「近（ちか）づかないで、平気（へいき）」って言（い）ってさよならなんて

「不要靠近我 我沒什麼」 後來就再也沒有相見過

騙（だま）されないで 本当（ほんとう）は ねぇ分（わ）かるでしょ?

不要相信我 其實你心裡明白我的

Wow Wow Wow ボクラハ&ナイデ

Wow wow wow 我們都是&娜黛

Wow Wow Wow ココロデ&ナイテ

Wow wow wow 心在流淚&傷懷

Wow Wow Wow 僕等（ぼくら）つないでいく明日（あした）を

Wow wow wow 我們相連的明天 何時來

I'm lonely だった世界（せかい）がね

I'm lonely曾經孤獨的世界

Too Hot Story みたい熱（あつ）いでしょ (火（ひ）ぃ消（け）して)

Too hot story已如這般燃燒熾熱（滅了那團火）

人類総命題（ジンルイソウメイダイ） 孤独（こどく）ってさ

孤獨這門課 誰都難通過

臆病（おくびょう）なDistance 取（と）り払（はら）ったら

懦弱的distance 如何才能擺脫

守（まも）るものができたよ

終於找到要守護的珍寶

だけど Let go 上等（じょうとう） なんてさ

可是卻 let go 正好 說個玩笑

春（はる）に散（ち）る花（はな）風（かぜ）の中（なか）で

春日的花瓣 隨春風飛舞

ボクら奏（かな）でた

我們在春天裡奏響音弦

三（さん）回（かい）近（ちか）づいて 四（よん）回（かい）微笑（ほほえ）んで

第三次相依纏綿 第四次展露笑顏

いつまでも続（つづ）く世界（せかい）だった

那是一個永不終結 美好的世界

軽快（けいかい）に近（ちか）づいた 朽壊（キュウカイ）の足音（あしおと）よ

腐壞的腳步聲響 輕快地來到了眼前

ずっと そのま、ま、まま…でいいから

多想永遠永遠 像從前 不要改變

ねぇなんで

為什麼

誤魔化（ごまか）さないで 曖昧（あいまい）な声（こえ）で 嘘（うそ）混（ま）ぜないで

不要敷衍我 不要用曖昧的聲音欺騙我

笑（わら）わせないで 平穏（へいおん）装（よそお）って 目（め）を伏（ふ）せないで

不要逗笑我 不要垂下眼裝作內心平妥

震（ふる）える声（こえ）で「来年（らいねん）も会（あ）いたい桜（さくら）の下（もと）で」

聲音在顫抖着 來年還想再見 櫻花樹下等着我

置（お）いてかないで ねぇ止（と）まって うたかたよいかないで

留在這裡不要將我割捨 泡沫啊請不要離開我

からくれなゐの心臓（しんぞう）をくくって愛（あい）を縛（しば）った

朱紅色的心臟別緊握 愛被套上枷鎖

冬暮（フユグ）れないの白雪（ハクセツ）の天（ソラ）に花（はな）を願（ねが）った

向着冬日永晝雪白的天空 許願一瓣花朵

凍（こご）えるような寒寒（カンカン）な声（こえ）で「さよなら」なんて

冰凍般的聲音是如此冷漠 「再見吧」你如是說

想（オモ）い疾走（バシ）るピアノの風（かぜ）が吹（ふ）く

奔流的思念在鋼琴鍵上飛馳而過

言（い）わないで 言（い）わないで 「君（きみ）を想（おも）う」とか

不要說出來 不要說出來 「我想你」的告白

行（い）かないで 行（い）かないで ここに居（い）て

不要離開 不要離開 請你留下來

嗚呼（ああ） この命（いのち）もう要（い）らないから 救（すく）ってよ

啊 把我的生命都當做代價 救救我吧

《冷たい人形（ガラクタ）》んなか入（い）れちゃってよ

把我放進那冰冷的人偶中吧

ボクハ キミトセカイヲツナグ イトニナリタカッタ

曾許願 讓我自己成為一條 連接你和世界的絲線

ナンドモナイテ "ナイデ" ッテイウ キミガスキダッタ

流幹了淚水呼喚 「娜黛」的你 使我心生愛戀

サヨナラアイヲ アリガトウ イツノヒカ

再見了謝謝你 曾給我的愛 後會無期

アエルトキガクル ッテシンジルッテ ワラッテロンドマッテルッテ

我相信 終有一天我們將會再見 微笑吧倫德 我會等到永遠

やめて

不要說

心（こころ）遊（カラカ）わないで 閑閑（カンカン）な声（こえ）で 傷（きず）つけないで

不要玩弄我的心 不要傷害我 用你悠然的聲音

身捨（オイ）てかないで 簡単（かんたん）に去（さ）って 苦（くる）しめないで

不要拋棄我身體 不要折磨我 離開得那麼輕易

「さよなら愛（あい）をありがとう、いつの日（ひ）か」なんて

「再見了謝謝你 曾給我的愛 後會無期」這一句

吐捨（はきす）てないで ねぇ笑（わら）って 戻（もど）って、待（ま）ってロンド 待（ま）って!

不要將我唾棄 對我微笑 歸來吧倫德 跳支舞蹈

「愛（あい）されないで、平気（へいき）」って言（い）って嘘（うそ）を隠（かく）した

「不要愛上我 我沒什麼」 把謊言藏匿在角落

「抱（だ）き〆（しめ）ないで、平気（へいき）」って言（い）って嘘（うそ）を隠（かく）した

「不要擁抱我 我沒什麼」 把謊言藏匿在角落

「近（ちか）づかないで、平気（へいき）」って言（い）って泣（な）きじゃくるなんて

「不要靠近我 我沒什麼」 止不住的眼淚滑落

騙（だま）してたのは 本当（ほんとう）はそう、自分（じぶん）なの

其實說謊的人 從來都是我 是我的錯

Wow Wow Wow ボクラハ&ナイデ

Wow wow wow 我們都是&娜黛

Wow Wow Wow ココロデ&ナイテ

Wow wow wow 心在流淚&傷懷

Wow Wow Wow 僕等（ぼくら）つないでいく明日（あした）へ

Wow wow wow 傳遞到你我相連的明天

届（とど）け

傳遍世界

届（とど）け

傳遍世界

届（とど）け

傳遍世界

注釋與外部鏈接

• HIMEHINA官網 （日文）