行こう

	;
	歌曲名稱
	行こう; 前行吧
	於2019年11月28日投稿至YouTube，再生數為6,300+（已刪除）; 後於2020年3月12日重新上傳至YouTube，再生數為 --
	演唱
	音街鰻
	P主
	Akali(朱麗)
	連結
	YouTube原版　重新上傳版本(YouTube)

《行こう》是Akali(朱麗)於2019年11月28日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由音街鰻演唱。

歌曲前17秒的旋律出自美國民謠《I've Been Working on the Railroad》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：妄空^[1]

^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

つづくよ　つづくよ

繼續吧繼續吧

Tsudzuku yo tsudzuku yo

あてども無（な）く

即便沒有目的地

atedomo naku

旅（たび）はいまだつづいてる

旅途也還在繼續

tabi wa imada tsudzui teru

煙（けむ）たく　

局促不安

kemutaku

逃（に）げ場（ば）も無（な）く

無處可逃

nigeba mo naku

ぼくの旅（たび）はつづいてく

我的旅途也會繼續下去

boku no tabi wa tsudzuite ku

龍（りょう）が産（う）まれたほんとのわけを

讓龍誕生了的真正的理由

ryū ga uma reta honto no wake o

晴（は）らしてしまった小（ちい）さな恋（こい）を

已經斷絕了的卑微的戀情

harashite shimatta chīsana koi o

ずるずる続（つづ）ける確（たし）かな意味（いみ）を

拖拉著繼續的確切的意義

zuruzuru tsudzukeru tashikana imi o

殺（ころ）さねば　殺（ころ）さねば

不將這些抹除的話不將這些抹除的話

korosaneba korosaneba

いっそのこといきてやるぜ

乾脆活下去吧

isso no koto ikite yaru ze

誰（だれ）も居（い）なくても　ひとりでも

即便誰都不在即便孤身一人

dare mo inakute mo hitori demo

辿（たど）り着（つ）けない場所（ばしょ）へ行（い）こうぜ

向著無法到達的地方前行吧

tadoritsukenai basho e ikou ze

桃源郷（とうげんきょう）なんて何処（どこ）にもないぜ

桃源鄉什麼的是不存在的啊

tōgenkyō nante dokonimonai ze

つづくよ　つづくよ

繼續吧繼續吧

tsudzuku yo tsudzuku yo

線路（せんろ）の旅（たび）は　どこまでも

沿著鐵路的旅途持續著

senro no tabi wa doko made mo

つづくよ　つづくよ

繼續吧繼續吧

tsudzuku yo tsudzuku yo

あてども無（な）く

即便沒有目的地

atedomo naku

旅（たび）は今（いま）はつづいてる

旅途也依舊繼續

tabi wa ima wa tsudzui teru

冷（つめ）たく

漠不關心

tsumetaku

逃（に）げ場（ば）も無（な）く

無處可逃

nigeba mo naku

ぼくの旅（たび）はつづいてく

我的旅途也會繼續下去

boku no tabi wa tsudzuite ku

心（こころ）生（う）まれたほんとのわけを

使感情誕生的真正的理由

kokoro umareta honto no wake o

枯（か）らしてしまった小さな希望（きぼう）

已經枯萎了的微弱的希望

karashite shimatta chīsana kibō

いそいそ捧（ささ）げる不確（ふたし）かな友情（ゆうじょう）

興沖沖獻出的脆弱的友情

isoiso sasageru futashikana yūjō

殺（ころ）さねば　殺（ころ）さねば

不將這些抹除的話不將這些抹除的話

korosaneba korosaneba

せんとはつづくよ　どこまでも

軌道繼續延伸吧持續著

sen to wa tsudzuku yo doko made mo

ひとりと　ふたりと　さんにんと

一個人兩個人三個人

hitori to futari to-san ni n to

にしへ　ひがしへ　ぼくたちの

向西去向東去維繫著

nishi e higashi e boku-tachi no

たのしい　たびのゆめ　つないでる

我們的愉快的旅途的夢

tanoshī tabi no yume tsunai deru

いっそのこといきてみるか?

乾脆試著活下去嗎？

isso no koto ikite miru ka?

誰（だれ）も居（い）なくても　ひとりでも

即便誰都不在即便孤身一人

Dare mo inakute mo hitori demo

辿（たど）り着（つ）けない場所（ばしょ）へ行（い）こうか

向著無法到達的地方前行嗎

tadoritsukenai basho e ikou ka

桃源郷（とうげんきょう）なんて何処（どこ）にもなかった。

桃源鄉什麼的是不曾存在的。

tōgenkyō nante doko ni mo nakatta.

つづくよ　つづくよ

繼續吧繼續吧

Tsudzuku yo tsudzuku yo

線路（せんろ）の旅（たび）が、

沿著鐵路的旅途

senro no tabi ga,

いっそのこと生きてやるぜ

乾脆活下去吧

isso no koto ikite yaru ze

誰（だれ）も居（い）なくても　ひとりでも

即便誰都不在即便孤身一人

dare mo inakute mo hitori demo

辿（たど）り着（つ）けない場所（ばしょ）へ行（い）こうぜ

向著無法到達的地方前行吧

tadoritsukenai basho e ikou ze

桃源郷（とうげんきょう）なんて何処（どこ）にもないぜ

桃源鄉什麼的是不存在的啊

tōgenkyō nante dokonimonai ze

つづくよ　つづくよ

繼續吧繼續吧

tsudzuku yo tsudzuku yo

線路（せんろ）の旅（たび）は　どこまでも

沿著鐵路的旅途持續著

senro no tabi wa doko made mo

注釋及外部連結

↑ 日文歌詞轉自Akali推特，羅馬字轉自Vocaloid Lyrics Wiki，中文翻譯及注音轉自lofter。
↑ 歌曲前17秒的旋律出自美國民謠《I've Been Working on the Railroad》，其日語翻唱版曲名為《線路は続くよどこまでも》，意為鐵路（旅途）會一直持續下去無論去向何方，字面上與此曲的主題契合。雖然日文版歌詞簡潔朗朗上口氛圍輕快就像兒歌，但是英文原版完全是成人式的內容，還有著黑暗的歷史背景——歌曲最初傳唱於修建太平洋鐵路的勞工群體。這就促生了日本網絡上對日語改編版的負面解讀。（出自B站評論區）

[1] 日文歌詞轉自Akali推特，羅馬字轉自Vocaloid Lyrics Wiki，中文翻譯及注音轉自lofter。

[2] 歌曲前17秒的旋律出自美國民謠《I've Been Working on the Railroad》，其日語翻唱版曲名為《線路は続くよどこまでも》，意為鐵路（旅途）會一直持續下去無論去向何方，字面上與此曲的主題契合。雖然日文版歌詞簡潔朗朗上口氛圍輕快就像兒歌，但是英文原版完全是成人式的內容，還有著黑暗的歷史背景——歌曲最初傳唱於修建太平洋鐵路的勞工群體。這就促生了日本網絡上對日語改編版的負面解讀。（出自B站評論區）

[1]

[2]

行こう

歌曲

歌詞

注釋及外部連結

導覽選單

搜尋