本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。此外，因萌百的api限制，本站部分页面和图片同步自另一个镜像站。
置顶公告：【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。

帕秋莉·諾蕾姬/符卡信息

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
  • 2024年10月20日 荷取之日
  • 2024年10月21日 日之日
  • 2024年10月22日 青娥娘娘之日
  • 2024年10月23日 文之日
  • 2024年10月24日 不死之日

點此查看全年日程

（以下部分內容翻譯自東方元Neta Wiki）

東方紅魔鄉

符卡原名符卡譯名使用場合
火符「アグニシャイン」火符「Agni Shine」（火神之光） 敵機 4面 靈符1符 Easy/Normal
水符「プリンセスウンディネ」水符「Princess Undine」（水精公主） 敵機 4面 夢符1符 Easy/Normal
木符「シルフィホルン」木符「Sylphy Horn」（風靈的角笛） 敵機 4面 魔符1符 Easy/Normal
土符「レイジィトリリトン」土符「Lazy Trilithon」（慵懶三石塔） 敵機 4面 戀符1符 Easy/Normal
金符「メタルファティーグ」金符「Metal Fatigue」（金屬疲勞） 敵機 4面 戀符2符 Normal
火符「アグニシャイン上級」火符「Agni Shine上級」（火神之光 上級）
敵機 4面靈符1符 Hard/Lunatic
魔符2符 Normal
木符「シルフィホルン上級」木符「Sylphy Horn上級」（風靈的角笛 上級）
敵機 4面夢符2符 Normal
魔符1符 Hard/Lunatic
土符「レイジィトリリトン上級」土符「Lazy Trilithon上級」（慵懶三石塔 上級）
敵機 4面靈符2符 Normal
戀符1符 Hard/Lunatic
火符「アグニレイディアンス」火符「Agni Radiance」（火神的光輝） 敵機 4面 魔符2符 Hard/Lunatic
水符「ベリーインレイク」水符「Bury in Lake」（湖葬） 敵機 4面 夢符1符 Hard/Lunatic
木符「グリーンストーム」木符「Green Storm」（翠綠風暴） 敵機 4面 夢符2符 Hard/Lunatic
土符「トリリトンシェイク」土符「Trilithon Shake」（三石塔的震動） 敵機 4面 靈符2符 Hard/Lunatic
金符「シルバードラゴン」金符「Silver Dragon」（銀龍） 敵機 4面 戀符2符 Hard/Lunatic
火＆土符「ラーヴァクロムレク」火&土符「Lava Cromlech」（環狀熔岩帶）
敵機 4面靈符3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
魔符5符 Hard/Lunatic
木＆火符「フォレストブレイズ」木&火符「Forest Blaze」（森林大火）
敵機 4面靈符5符 Hard/Lunatic
魔符3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
水＆木符「ウォーターエルフ」水&木符「Water Elf」（水精靈）
敵機 4面夢符3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
戀符4符 Normal/Hard/Lunatic
金＆水符「マーキュリポイズン」金&水符「Mercury Poison」（水銀之毒）
敵機 4面靈符4符 Normal/Hard/Lunatic
夢符4符 Normal/Hard/Lunatic
戀符5符 Hard/Lunatic
土＆金符「エメラルドメガリス」土&金符「Emerald Megalith」（翡翠巨石）
敵機 4面夢符5符 Hard/Lunatic
魔符4符 Normal/Hard/Lunatic
戀符3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
月符「サイレントセレナ」月符「Silent Selene」（沉靜的月神） 敵機 EX道中1符
日符「ロイヤルフレア」日符「Royal Flare」（皇家聖焰） 敵機 EX道中2符
火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者之石」 敵機 EX道中3符

　火符「アグニシャイン」　火符「Agni Shine」（火神之光）

  • 火（か）
    • 五行之中的「火」。
  • アグニ（Agni）
    • 即「阿耆尼」（अग्नि），吠陀教和印度教之中的火神。在佛教傳說中則是「火天」，天界護法神之一，東南方的守護神。「Agni」一詞在梵語中即是「火焰」的意思，與拉丁語中火焰的名詞「ignis」同源。
    • 印度的一種中距離彈道導彈。
  • シャイン(shine)
    • 光亮、光澤；晴天；照射。


　水符「プリンセスウンディネ」　水符「Princess Undine」（水精公主）

  • 水（すい）
    • 五行之中的「水」。
  • プリンセス（princess）
    • 公主。
  • ウンディネ
    • 即德語中的「Undine」，常見的譯名是「溫蒂妮」（其他稱呼還有Ondina、Ondine、Undina等），又稱「水女神」。歐洲古代傳說中掌管四大元素中「水」的四精靈之一，中世紀的歐洲鍊金術士帕拉塞爾蘇斯也用次來代替其理論中的水元素名稱，常被描寫為居住水邊的美麗女性精靈。「Undine」一次來源於拉丁語中的「unda」，意思為波浪。小行星波神星即以此來命名。


　木符「シルフィホルン」　木符「Sylphae Horn」（風靈的角笛）

  • 木
    • 五行之中的「木」
  • シルフィ（sylphy）
    • 「Sylph」的形容詞化。「Sylph」即「西爾芙」（又稱「Sylphid」，常見的譯名還有「希爾芙」、「風精」等），中世紀的歐洲鍊金術士帕拉塞爾蘇斯在著作之中用這個名稱來表示空氣這種存在，即「氣元素精靈」。在帕拉塞爾斯的理論中，西爾芙是風的精靈，據說微風就是精靈的低語。凡是心靈純潔的人最終都會變為西爾芙。
    • 18世紀的英國詩人阿歷山大·蒲柏，在他的著作《秀髮劫》中諷刺了當時一些使用西爾芙概念的鍊金術著作。亞歷山大·蒲柏假裝自己要創造一門新的鍊金術，其中的西爾芙是經由神秘的化學方法濃縮易怒女人的體液製造而成的。而在他的詩中，心中充滿憤怒和虛榮心的女人在死後會轉變為西爾芙，其原因乃是由於他們的靈魂有太多的黑暗、憂鬱而不能抵達天堂。
    • 而現今，「西爾芙」一詞在英語中已可指空氣的次要精靈、元素精靈或小仙子，在奇幻作品中也有登場。還能用於指代身材窈窕的女性。
  • ホルン（horn）
    • 即「號角」。「horn」一詞在古英語中指「獸角」，最早源自原始日耳曼語的khurnaz。用於指代樂器時就是指用動物的角製作而成，打獵時使用的吹奏樂器。而現今「horn」一詞用於樂器時特別指法國號這種銅管樂器，還能指代汽車喇叭。
      • 作動詞使用時，解作「強行介入」。
    • 中國五聲音階中的「角」，對應五行中的「木」。


　土符「レイジィトリリトン」　土符「Lazy Trilithon」（慵懶三石塔）

  • 土（ど）
    • 五行之中的「土」
  • トリリトン（trilithon）
    • 又稱「trilith」，一種由三塊類長方體巨石組合成的構造的稱呼。具體構造是由兩塊豎立於地面上的石塊，上面放置一水平石塊，形成類似於「冂」字的門形構造。
    • 英國著名的地標景點巨石陣，即是由一組這樣的trilithon組成。
  • レイジィ（lazy）
    • 懶惰的；沒精打采的；慢吞吞的。


　金符「メタルファティーグ」　金符「Metal Fatigue」(金屬疲勞)

  • 金
    • 五行之中的「金」。
  • メタルファティーグ（Metal Fatigue）
    • 即「金屬疲勞」。指固體金屬或部分固體材料在長時間的反覆受力之後，在一處或多處造成累積性損傷，造成原有的強度等物理性質衰弱，甚而產生龜裂、斷裂的現象。
    • 英國結他大師Allan Holdsworth在1985年發行的音樂專輯


　火符「アグニシャイン上級」　火符「Agni Shine·上級」(火神之光·上級)

　木符「シルフィホルン上級」　木符「Sylphae Horn·上級」（風靈的角笛·上級）

　土符「レイジィトリリトン上級」　土符「Lazy Trilithon·上級」（慵懶三石塔·上級）

　火符「アグニレイディアンス」　火符「Agni Radiance」（火神的光輝）

  • レイディアンス（radiance）
    • 柔和的光芒（例如「月光」，moon radiance）
    • 發光；光輝；輻射；輻射率；欣喜的神色


　水符「ベリーインレイク」　水符「Bury In Lake」（湖葬）

  • ベリー（bury）
    • 隱藏，埋藏，遮蓋，掩蔽
    • 專心致志於，埋頭於，沉溺於
  • インレイク（in lake）
    • 湖中


　木符「グリーンストーム」　木符「Green Storm」（翠綠風暴）

  • グリーン（green）
    • 綠色，綠色的。
  • ストーム（storm）
    • 風暴。
  • 木
    • 五行學說之中，「風」和「綠」都屬於「木」。

      東方生風，風生木，木生酸，酸生肝，肝生筋，筋生心，肝主目。其在天為玄，在人為道，在地為化。化生五味，道生智，玄生神，神在天為風，在地為木，在體為筋，在髒為肝。在色為蒼，在音為角，在聲為呼，在變動為握，在竅為目，在味為酸，在志為怒。怒傷肝，悲勝怒，風傷筋，燥勝風，酸傷筋，辛勝酸。
      　　　　　　——《素問·陰陽應象大論》


　土符「トリリトンシェイク」　土符「Trilithon Shake」（三石塔的震動）

  • シェイク（shake）
    • 動詞：動搖；搖頭；使發抖；使心緒不寧[煩惱，驚嚇]
    • 名詞：搖動；震動；哆嗦


　金符「シルバードラゴン」　金符「Silver Dragon」（銀龍）

  • 金
    • 五行的其中之一。銀是金屬的一種。
  • ドラゴン（dragon）
    • 龍。
備考
  • 日語中有被稱為「銀竜草（ぎんりょうそう）」的植物（Monotropastrum humile，漢語中的「球果假水晶蘭」），分類為杜鵑花科假水晶蘭屬（APG分類法，恩格勒分類法中則分為羊蹄草科）。
  • 南夢宮的街機遊戲《迷宮塔》、GLODIA的PC-98遊戲《EMERALD DRAGON》中也有名為「銀龍」的角色登場。


　火＆土符「ラーヴァクロムレク」　火&土符「Lava Cromlech」（環狀熔岩帶）

  • 火＆土
    • 火行、土行。五行相生關係之中的「火生土」，火在燃燒後化為塵土。
  • ラーヴァ
    • 英語中的「lava」。意為「熔岩；火山岩」。
  • クロムレク
    • 法語中的「cromlech」。意思是「環狀巨石柱群；石圈」，巨石文化的一種。最常見的巨石建築為墓穴。
      • 威爾斯土語,本義為兩塊巨石搭就的簡易墓穴，在法國人侵入之後的同化中，其含義漸漸演變為呈環狀排列的一系列巨大岩塊。時至今日，「Cromlech」一詞仍然在法語中被廣泛使用。最有名的是英國威爾斯北部的Dinas Cromlech，攀岩勝地。


　木＆火符「フォレストブレイズ」　木&火符「Forest Blaze」（森林大火）

  • 木＆火
    • 五行之中的「木生火」，樹木燃燒產生火焰。
    • 森林、火焰，森林大火。
  • フォレスト（forest）
    • 森林。
  • ブレイズ（blaze）
    • 火焰；火災；失火。
  • フォレストブレイズ(Forest Blaze)
    • 森林火災，山火。
      大規模的火災，有可能會產生煙囪效應，一旦遇上外來的風力，就會形成火災旋風，稱之為「烽火爆」。常見於大規模山火及城市大廈群火災之中。


　水＆木符「ウォーターエルフ」　水&木符「Water Elf」（水精靈）

  • 水＆木
    • 五行之中的「水生木」。
  • ウォーター（water）
    • 水。
  • エルフ（elf）
    • 妖精


　金＆水符「マーキュリポイズン」　金&水符「Mercury Poison」（水銀之毒）

  • 金＆水
    • 五行之中的「金生水」。
    • 水銀（汞，元素符號為Hg）是唯一一種在常溫下呈液態的金屬。
  • マーキュリ（Mercury）
    • 水銀。在西方的鍊金術和中國的煉丹術之中都是常用的材料。
  • マーキュリポイズン（Mercury Poison）
    • 水銀之毒。汞（水銀）及其化合物和鹽多數具有毒性，無論是口服、吸入或者接觸均可對身體產生傷害。因為汞能夠溶解黃金，在鍊金術和煉丹術中均有廣泛使用，在加熱過程中會產生大量的汞蒸氣，導致急性或者慢性的汞中毒。在歷史上，有不少的鍊金術士、煉丹術士都因為汞中毒而死。汞中毒的英文則是「Mercury poisoning」。


　土＆金符「エメラルドメガリス」　土&金符「Emerald Megalith」（翡翠巨石）

  • 土＆金
    • 土行、金行，五行之中的「土生金」。
  • エメラルド（emerald）
    • 綠寶石。礦物、寶石等屬於五行中的「金」。
  • メガリス（megalith）
    • 史前遺留的巨石、巨石紀念物。
  • エメラルドメガリス（Emerald Megalith）
    • 傳說鍊金術起源於埃及，三位一體的神赫耳墨斯·特里斯墨吉斯忒斯將鍊金術的知識濃縮成13句話，刻在一塊祖母綠石板上，流傳人世。這塊祖母綠石板被稱為《翠玉錄》（Emerald Tablet），是最早傳入歐洲的鍊金術文獻之一。
      「Emerald Megalith」也許能想像成巨大化的「Emerald Tablet」？


　月符「サイレントセレナ」　月符「Silent Selene」（沉靜的月神）

    • 太陰，月。陰陽之中「陰」的象徵。
    • 七曜之中的月曜（周一）。
  • サイレント（silent）
    • 沉默的，無言的；寂靜的，無聲的；靜止的
      • 月球表面的「靜海」，阿波羅11號着陸的場所，也是人類首次踏上月球的地方。
        而「靜海」的名稱一般是「Mare Tranquilitatis」或者「Sea of Tranquility」。
  • セレナ
    • "Selene"，希臘神話中的月亮女神。
      • 《東方幻想鄉》魔理沙路線一面主題曲Selene's Light。
      • 2007年日本發射的月球探測器，名稱「SELENE」是「Selenological and Engineering Explorer」的縮寫。
    • 「Serena」，拉丁語中表示「寂靜的」的詞。
      • 小夜曲（serenade）的語源，硒（selenium）的名稱來源。


　日符「ロイヤルフレア」　日符「Royal Flare」（皇家烈焰）

  • 日（にち）
    • 太陽，陰陽之中「陽」的象徵。
    • 七曜之中的日曜（周日）。
  • ロイヤル（royal）
    • 王國的，王室的；高貴的，莊嚴的；盛大的；敕許的，敕定的。
  • フレア（flare）
    • （名詞）閃光；爆發；驟燃；反射；信號彈；太陽耀斑。
      • 太陽耀斑（Solar Flare），是在太陽的色球-日冕過渡層中發生的一種局部輻射突然增加的太陽活動。一般把增亮面積超過3億平方千米的稱為耀斑，而面積小於3億平方千米的則叫亞耀斑。
    • 一種通過向高空放出鎂等高熱物體干擾紅外線制導導彈的精準性的裝置。
    • （動詞）閃亮；燃燒；熠。


　火水木金土符「賢者の石」　火水木金土符「賢者之石」

  • 火水木金土
    • 五行（かすいもくごんど）。
    • 七曜（かすいもくきんど），算上之前的月符和日符正好是七曜。
  • 賢者の石（けんじゃのいし）
    • 賢者之石（Philosopher's stone），鍊金術的終極目標，存在於鍊金術傳說和神話中的物質。能夠把賤金屬（例如銅、鐵等）變為貴金屬（特別是黃金），或者用於製作長生不老之藥。其他的稱號還有哲學家之石、天上的石頭、紅藥液、第五元素等等。由於鍊金術師們對這種物質的不懈追求，它也被賦予了大奇蹟、偉大的創造等等稱號。有些時候，這些稱號也同時用來稱謂那些賢者之石的製造者，以此來形象地表現他們居於鍊金術的頂點。在各種的傳說和神話中，常以固體、液體或者粉末的形態出現。而煉丹術之中的「金丹」概念，也與賢者之石相似。
      • 另外，帕秋莉更擅長精靈魔法，並不擅長鍊金術。

東方萃夢想

符卡原名符卡譯名使用場合
火金符「セントエルモピラー」火金符「St. Elmo Pillar」（聖愛爾摩火柱）上位置 壹符
土水符「ノエキアンデリュージュ」土水符「Noachian Deluge」（諾亞的大洪水）中位置 壹符
金木符「エレメンタルハーベスター」金木符「Elemental Harvester」（元素收穫者）下位置 壹符
日符「ロイヤルフレア」日符「Royal Flare」（皇家聖焰）上位置 貳符
月符「サイレントセレナ」月符「Silent Selene」（沉靜的月神）中位置 貳符
火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者之石」下位置 貳符
符の壱「セントエルモエクスプロージョン」符之一「St. Elmo Explosion」（聖愛爾摩爆炸）故事模式專有符卡
符の弐「デリュージュフォーティディ」符之二「Deluge Forty Day」（大洪水四十日）故事模式專有符卡
金土符「ジンジャガスト」金土符「Ginger Gust」（淡黃色的陣風）故事模式專有符卡

　火金符「セントエルモピラー」　火金符「St.Elmo Pillar」（聖艾爾摩火柱）

  • 火金
    • 五行之中的「火克金」，火焰可以熔化金屬。
  • セントエルモ（St. Elmo，聖艾爾摩）
    • 全稱為「Saint Erasmus of Formia」（可稱作Erasmus of Formia，福爾米亞的伊拉斯莫；或稱Sant'Erasmo，聖伊拉斯莫），公元三世紀時的意大利人，天主教及東正教的聖人，十四位救難聖人之一。其殉道時間約為公元前303年，以被破開腹部用轆轤卷出腸子的方式殉道。傳說其講道之時，雷擊從其身邊擦過擊中地面，因此被經常面對閃電雷擊威脅的水手們奉為保護聖人；又因為其殉道方式，被認為是腸道疾病、孩童腹痛、分娩婦女的主保聖人。
  • セントエルモの火（St Elmo's fire）
    • 發生在雷雨天氣之中的，常被海員們觀察到的冷光冠狀放電現象。其表現為在船隻桅杆頂端、建築物的尖頂（避雷針）或煙囪之類的孤立結構尖狀物上，產生如火焰般的藍白色閃光。實際上並不是火焰，是一種冷光（Electro-Luminescent，EL，或稱為電激發光）冠狀放電（Corona discharge）現象，是由於雷雨中強大的電場造成場內空氣離子化所致。它是一種相對上溫度不高的等離子體，因為周遭環境非常大的電勢差（這在大雷雨中很常見）超越了空氣的介電質擊穿值（Dielectric breakdown value，約每米3百萬伏特），使得空氣也成為導體，並在導電的過程中放出強光。
      • 在科學尚不發達的古代，水手們在狂風暴雨中看見這個現象，都認為是海員的守護聖人聖艾爾摩顯靈保佑，因此而得名。
      • 在古希臘，當人們在海上看到單一的放電光冠時，會稱呼其為海倫（Helene），而成對出現的則是稱為卡斯托耳（Castor）與波呂丟刻斯（Pollux）。希臘神話中，天神宙斯和斯巴達王妃勒達（Leda）偷情之後，所生下的兩對雙胞胎的其中一對就是卡斯托耳與波呂丟刻斯這對兄弟（後來的雙子座），曾參與亞哥號（後來的南船座）的多次冒險遠征，他們主要是負責在亞哥號的兩根桅杆上瞭望，守護着整船的隊友，因此向來被認為是船員的守護者。與聖艾爾摩之火的故事有着異曲同工之妙。
  • ピラー（pillar）
    • 柱。柱狀物。


　土水符「ノエキアンデリュージュ」　土水符「Noachian Deluge」（諾亞的大洪水）

  • デリュージュ（deluge）
    • 大洪水，泛濫，傾盆大雨。
  • ノエキアンデリュージュ（Noachian Deluge）
    • 諾亞的大洪水，即聖經中諾亞方舟的故事。創造世界萬物的上帝耶和華見到地上充滿敗壞、強暴和不法的邪惡行為，於是計劃用洪水消滅惡人。同時他也發現，人類之中有一位叫做諾亞的好人。《創世紀》記載：「諾亞是個義人，在當時的世代是個完全人」[1]。耶和華神指示諾亞建造一艘方舟，並帶着他的妻子、兒子與媳婦。同時神也指示諾亞將牲畜與鳥類等動物帶上方舟，且必須包括雌性與雄性。當諾亞建造好方舟並把家人、動物都帶進方舟之後，上帝降下了持續40日的大雨，讓形成的大洪水淹沒了大地，只有方舟內的生命得以倖免；在洪水過後，諾亞方舟擱淺在了亞拉拉特山上。最後，上帝以彩虹為立約的記號，不再因人的緣故詛咒大地，並使各種生物存留永不停息。
  • 土水
    • 五行相侮中的「水侮土」。正常時土克水，若土氣虛弱，或水邪泛濫，水就反過來侮土。


　金木符「エレメンタルハーベスター」　金木符「Elemental Harvester」（元素收穫者）

  • 金木
    • 五行相剋中的「金克木」。金屬製成的刀刃可以割裂、切斷木材。
  • ハーベスター
    • 即「Harvester」，指用於收穫作物的農業機械或者用於採伐木材的林業機械，字面意思即為「收割機」。在日本，這個詞常被用於指水稻收割、脫粒一體化的自走式脫粒收割機。
      • 舊式的腳踏式人力脫粒收割機用木材製成，配有佈滿了逆V字型針狀金屬的圓筒（金+木）。


　日符「ロイヤルフレア」　日符「Royal Flare」（皇家烈焰）

　月符「サイレントセレナ」　月符「Silent Selene」（沉靜的月神）

　火水木金土符「賢者の石」　火水木金土符「賢者之石」

　符の壱「セントエルモエクスプロージョン」　符之一「St.Elmo Explosion」（聖艾爾摩爆炸）

  • エクスプロージョン（explosion）
    • 爆炸，爆發。


　符の弐「デリュージュフォーティディ」　符之二「Deluge Fortieth Day」（大洪水40日）

  • デリュージュフォーティディ（Deluge Fourty Day）
    • 聖經故事中的大洪水是40日晝夜不停的大雨和湧出的地下水形成的。


　金土符「ジンジャガスト」　金土符「Ginger Gust」（淡黃色的陣風）

  • 金土（きんど）
    • 五行相生之中的「土生金」。
    • 黃色是五行中「土」的顏色。
  • ガスト
    • Gast。古英語中的靈魂、聖靈、精靈。
    • Gust。陣風、突風。
  • 「ジンジャ」可以看做是「ジンジャー」，即姜科姜屬植物姜的根莖「生薑」。生薑的味為「辛」，五行之中「辛」屬「金」；姜的食用部分是生長於土中的根莖，即是「金&土」。

東方文花帖

符卡原名符卡譯名使用場合
日＆水符「ハイドロジェナスプロミネンス」日&水符「Hydrogenous Prominence」（氫化日珥）Level5 5-2
水＆火符「フロギスティックレイン」水&火符「Phlogistic Rain」（燃素之雨）Level5 5-4
月＆木符「サテライトヒマワリ」月&木符「Satellite Himawari」（衛星向日葵）Level5 5-6
日＆月符「ロイヤルダイヤモンドリング」日&月符「Royal Diamond Ring」（皇家鑽戒）Level5 5-8

　日＆水符「ハイドロジェナスプロミネンス」　日&水符「Hydrogenous Prominence」（氫化日珥）

  • 日＆水
    • 將日屬性和水屬性複合施放的試驗中的合成魔法。
      • 日=太陽。
      • 水=水素（即漢語中的「氫」）。
  • ハイドロジェナス（hydrogenous）
    • 形容詞，意為「氫的，含氫的」。
      • 太陽質量的70%以上是由氫組成的，在太陽核心處進行的將氫變成氦的核融合為太陽產生了極其巨大的能量。
  • プロミネンス（prominence）
    • 即日珥（Solar prominence），日語中又稱為「紅炎（こうえん）」。日珥是太陽表面噴出的熾熱的氣流，是在太陽的色球層上產生的一種非常強烈的太陽活動，是太陽活動的標誌之一。它是太陽磁場劇烈活動的結果，也是證明太陽磁場存在的證據。根據其不同的特性，可以分為活動日珥、爆發日珥（又稱環狀日珥）、黑子日珥、龍捲日珥、寧靜日珥、冕珥等數種日珥。日珥的持續時間從數分鐘、數小時到數天不等，而寧靜日珥有時可持續數月。日珥爆發可以對地球磁場產生影響，強大的日珥爆發甚至會對通訊、導航系統、輸電網等造成影響。整體看來日珥的形狀恰似貼附在太陽邊緣的耳環，故因此得名。
  • 沒有意義地使用力量的相互抵消這一點感覺很新鮮呢（《文花帖》中文文的評價）
    • 日珥的溫度只有數千度，藏於溫度約100萬℃的日冕層當中，相當於日冕層來說溫度相當低。
    • 日（太陽）與水的力量互相抵消。


　水＆火符「フロギスティックレイン」　水&火符「Phlogistic Rain」（燃素之雨）

  • 水＆火
    • 五行相乘中的「火虛水乘」。火本身虛弱之時，水克火的力就更強，進一步削弱火的力量。相剋太過謂之相乘。
    • 但這張符卡的名字並不是要表現「水克火」，而是水與火的並存。
      • 將水屬性和火屬性複合施放的試驗中的合成魔法。
  • フロギスティックレイン（Phlogistic Rain）
    • 燃素之雨。
  • フロギストン（phlogiston）
    • 即「燃素」。燃素學說最早產生於17世紀，是受當時知識局限而誕生的錯誤科學理論。燃素學說認為，燃燒是一種分解過程，物質燃燒時釋放出燃素，燃素為一切可燃物體的根本要素，油、脂、木、炭及其他燃料含有特別多的燃素。當這些物體燃燒時，燃素便釋出，或則進入大氣中，或則進入一個可以與它化合的物質中如灰碴，從而形成金屬。但燃素學說未能合理解釋定量實驗的結果，一直遭到一些質疑。直到19世紀末期，在法國化學家安托萬-洛朗·拉瓦錫的氧化學說和實驗結果以及俄國科學家米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫的實驗結果下，燃素學說漸漸滅亡。
    • フロギスティック（phlogistic）：phlogiston的形容詞，意指「含燃素的」。
  • 「放出的雖然是火焰，但是卻一點也不灼熱的魔法」（《文花帖》中文文的評價）
    • 水的力量和火的力量互相抑制，水力量主導的時候，就是「不灼熱的火焰」。


　月＆木符「サテライトヒマワリ」　月&木符「Satellite HIMAWARI」（衛星向日葵）

  • 月＆木
    • 將月屬性和木屬性複合施放的試驗中的合成魔法。
      • 月=衛星。
      • 木=植物→向日葵。
  • サテライト（Satellite）
    • 人造衛星。
  • ヒマワリ
    • 即菊科向日葵屬植物向日葵（學名：Helianthus annuus），別名太陽花或向陽花，日語中又稱為「ニチリンソウ（日輪草）」。
  • サテライトヒマワリ(Satellite Himawari)
    • 日本的同步氣象衛星「向日葵」。


　日＆月符「ロイヤルダイアモンドリング」　日&月符「Royal Diamond Ring」（皇家鑽戒）

  • 日＆月
    • 將日屬性和月屬性複合施放的試驗中的合成魔法。
    • 月亮遮擋了太陽光線的天文現象稱為日食。
    • 七曜之中的日與月。
  • ダイアモンドリング（diamond ring）
    • 即「鑽石環」，是日全食時發生的一種現象。在太陽完全被月球遮蔽消失之前，或剛從月球後方露出之後，陽光透過月球邊緣不規則的地形時，除了環繞月球邊緣的一圈環狀光芒之外，還會透射出像鑽石一樣的如珍珠般的光芒，彷如閃耀着光芒的鑽石戒指，故名鑽石環。而「鑽石」部分則稱之為「貝利珠」，以尊崇在1836年最早解釋這種現象的英國天文學家弗朗西斯·貝利。在實物上，一般的觀賞者皆將全食時前後最後一抹耀眼的光芒稱為鑽石環，通常早於全食前的貝利珠出現之前，或晚於生光後的貝利珠之後。在沒有適當的保護下觀看貝利珠或鑽石環是不安全的，因為這時太陽的光球仍然是可以看見的。

東方緋想天

符卡原名符卡譯名使用場合
火金符「セントエルモピラー」火金符「St. Elmo Pillar」（聖愛爾摩火柱）對戰使用符卡
土水符「ノエキアンデリュージュ」土水符「Noachian Deluge」（諾亞的大洪水）對戰使用符卡
金木符「エレメンタルハーベスター」金木符「Elemental Harvester」（元素收穫者）對戰使用符卡
日符「ロイヤルフレア」日符「Royal Flare」（皇家聖焰）對戰使用符卡
月符「サイレントセレナ」月符「Silent Selene」（沉靜的月神）對戰使用符卡
火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者之石」對戰使用符卡
水符「ジェリーフィッシュプリンセス」水符「Jellyfish Princess」（水母公主）對戰使用符卡
月木符「サテライトヒマワリ」月木符「Satellite Himawari」（衛星向日葵）對戰使用符卡
日木符「フォトシンセシス」日木符「Photosynthesis」（光合作用）對戰使用符卡
火符「アキバサマー」火符「Akiba Summer」（秋葉之夏）故事模式專有符卡
水符「ジェリーフィッシュプリンセス」水符「Jellyfish Princess」（水母公主）故事模式專有符卡
月金符「サンシャインリフレクター」月金符「Sunshine Reflector」（日光反射器）故事模式專有符卡

　火金符「セントエルモピラー」　火金符「St.Elmo Pillar」（聖愛爾摩火柱）

　土水符「ノエキアンデリュージュ」　土水符「Noachian Deluge」（諾亞的大洪水）

　金木符「エレメンタルハーベスター」　金木符「Elemental Harvester」（元素收穫者）

　月符「サイレントセレナ」　月符「Silent Selene」（沉靜的月神）

　日符「ロイヤルフレア」　日符「Royal Flare」（皇家烈焰）

　火水木金土符「賢者の石」　火水木金土符「賢者之石」

　月木符「サテライトヒマワリ」　月木符「Satellite HIMAWARI」（衛星向日葵）

　日木符「フォトシンセシス」　日木符「Photosynthesis」（光合作用）

  • フォトシンセシス（photosynthesis）
    • 即「光合作用」。指植物、藻類等生產者和某些細菌，利用光能，將二氧化碳、水或是硫化氫轉化為碳水化合物。植物能夠能夠透過光合作用利用無機物生產有機物並且貯存能量。
  • 日木
    • 光合作用是植物（木）利用太陽光的能量（日）產生並貯存能量。
  • 這張符卡的彈幕是從天而降的綠色光柱，站在其中可以快速回復靈力。


　水符「ジェリーフィッシュプリンセス」　水符「Jelly Fish Princess」（水母公主）

  • ジェリーフィッシュ（jellyfish）
    • 水母。
    • 口語中也可以指軟弱無能、意志薄弱的人。
  • プリンセス（Princess）
    • 公主。


　火符「アキバサマー」　火符「Akiba Summer」（秋葉之夏）

  • 火
    • 五行之中的「火」。
  • アキバ
    • 祭祀防火之神的秋葉信仰。「秋葉三尺坊大權現（さんしゃくぼうだいごんげん）」是日本靜岡縣秋葉山的山嶽信仰與修驗道融合、神佛習合下的神祇，又稱「秋葉權現（あきはごんげん）」。秋葉山的山嶽信仰乃起源自距今1千3百多年前，信州出身的修驗者三尺坊（這個人也被視為是觀音菩薩的化身）在死後被尊稱為「秋葉三尺坊大權現」。其生前曾發下三個誓願，其中之一為「第一，凡信我者，失火、延燒與一切火災皆能避險（第一我を信ずれば、失火と延焼と一切の火難を逃す）」，因此也是家喻戶曉的可以預防火災的「火伏神（火伏せの神）」。江戶時代因木造房屋密集，具「火伏神」神格的秋葉權現信仰興起。慶應4年（1868年）發生神佛分離、廢佛毀釋等事件，秋葉神社總本社遠州大登山秋葉寺的主祭神也從修驗道的秋葉權現換成神道的火之迦具土神；明治6年（1873年）遠州大登山秋葉寺遭到廢寺，秋葉神社亦遭強制改組，故目前各地之秋葉神社多以火之迦具土神為祭神，本社則改成秋葉山本宮秋葉神社。
    • 秋葉原（あきはばら）的簡稱。1869年2月，秋葉原發生大火，明治天皇命令在現在的JR秋葉原站內設立「鎮火社」，並在社內請來了在江戶時代被作為防火的大神而廣為信仰的秋葉大權現（秋葉大権現，あきはだいごんげん，即上面的「秋葉三尺坊大權現”）。有些人不知道這是什麼，就誤解的叫做「秋葉大人」（秋葉様）、「秋葉桑」（秋葉さん）。社內為了防火而設置的緩衝地帶就被叫做了秋葉之原（秋葉の原，秋葉っ原）。「鎮火社」在1870年成為了秋葉社，1888年日本鐵道建造的鐵路線（現東北本線）從上野延伸到了秋葉原，秋葉社搬到了台東區松之谷三丁目（台東区松が谷3丁目），成為了秋葉神社。
  • サマー
    • 可以讀作「summer」。
      • 五行之中夏季為「火」屬。
      • 秋葉原的夏天非常酷熱。
    • 與「アキバ」連一起的話，發音近似於「秋葉様（あきばさま）」。


　月金符「サンシャインリフレクター」　月金符「Sunshine Reflector」（日光反射器）

  • 月
    • 月亮發出的光芒是月球表面反射的太陽光。
  • 金
    • 符卡發動的時候，展開的六角形金屬板。
    • 鏡（金）可以反射光線。
  • サンシャインリフレクター
    • サンシャイン（sunshine）
      • 陽光。
    • リフレクター（reflecter）
      • 反射；反射板
      • 符卡發動的時候，由射擊和技能所放出的對帕秋莉的彈幕會被反彈。
    • 月球像反射板一樣將從太陽而來的光線反射至地球。

東方非想天則

符卡原名符卡譯名使用場合
火水符「フロギスティックピラー」火水符「Phlogistic Pillar」（燃素之柱）對戰使用符卡
土金符「エメラルドメガロポリス」土金符「Emerald Megalopolis」（翡翠巨城）對戰使用符卡
日月符「ロイヤルダイアモンドリング」日月符「Royal Diamond Ring」（皇家鑽戒）對戰使用符卡
火符「リングオブアグニ」火符「Ring of Agni」（火天神印）故事模式專有符卡
水符「プリンセスウンディネ」水符「Princess Undine」（水精公主）故事模式專有符卡

　火水符「フロギスティックピラー」　火水符「Phlogistic Pillar」（燃素之柱）

  • 火水
    • 不同於「水&火符「Phlogistic Rain」」（燃素之雨），這張符卡以火屬性為主。
      • 五行相剋之中水克火，但當水弱而火強時，則會變成五行相侮的火侮水。


　土金符「エメラルドメガロポリス」　土金符「Emerald Megalopolis」（翡翠巨城）

  • メガロポリス（megalopolis）
    • 超巨大都市圈，特大都市。
  • エメラルドメガロポリス（emerald megalopolis）
    • 帕秋莉的必殺技「エメラルドシティ（Emerald City）」的升級版，City→Megalopolis。


　日月符「ロイヤルダイアモンドリング」　日&月符「Royal Diamond Ring」（皇家鑽戒）

　火符「リングオブアグニ」　火符「Ring Of Agni」（火天神印）

  • リングオブアグニ（ring of agni）
    • 將「火符「Agni Shine」」的彈幕連結成環狀。


　水符「プリンセスウンディネ」　水符「Princess Undine」（水精公主）


 
查 · 論 · 編
東方Project
創作者：ZUN
作品發佈團體：上海愛麗絲幻樂團（新作）、ZUNSoft（舊作）、黃昏Frontier（彈幕格鬥類）
世界觀：幻想鄉　基礎認識：同人
二次創作角色、東方MUGEN等詳見東方Project二次創作角色和東方Project化

註釋

  1. ↑ 《舊約·創世紀》第六章
取自 "https://moegirl.uk/index.php?title=帕秋莉·诺蕾姬/符卡信息&oldid=42875"