你不知道的故事

君の知らない物語 你不知道的故事
收錄專輯封面
演唱	supercell(なぎ)
填詞	ryo
作曲	ryo
編曲	ryo
收錄專輯
《君の知らない物語》 《Today Is A Beautiful Day》 《化物語 音楽全集 Songs & Soundtracks》 《歌物語 -〈物語〉シリーズ主題歌集-》

“

今夜星を見に行こう（今晚一起去看星星吧）

”

《君の知らない物語》（你不知道的故事）是TV動畫《化物語》的ED。又名：星空下的告白

簡介

• 歌曲正好切合《化物語》第12話（TV版翼與貓部分的第二話）中戰場原黑儀與阿良良木曆的約會看星星的場景，並將小說中的原話「那是天鵝座星，牛郎星，織女星。有名的夏季大三角呢。」引入歌詞中。於是第12話在愛情戰鬥力為0的蕩漾原向垃圾君的第二次表白和第一次接吻下羅曼蒂克的結束，緊接上ED加長版，才使人恍然大悟劇情和ED的呼應傳說中的ED現形記，使之成為神曲但一方面為翼與貓的高潮埋下伏筆
• 但其實如果聽整首歌的話會發現：ryo其實是自己寫了個不同的故事，僅僅是向《化物語》借了看星星的橋段而已...
• 至今在各大動漫歌曲排行榜仍維持前幾名的經典歌曲，同名單曲於2009年8月12日由Sony Records發行。
• 因為近年許多組曲(特別是MIz製作的《疾馳的動畫歌組曲》系列中)往往以最後一段歌詞「この思いを」作為結尾，因此不僅NICO上經常在這首曲子作為收尾曲出現時打出「ノルマ達成」，B站也會出現「標準結尾」的彈幕。

歌曲

1：47TV版

寬屏模式顯示視頻

高級彈幕完整版

寬屏模式顯示視頻

原版MV（真人版慎入）

寬屏模式顯示視頻

鋼琴改編版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつもどおりのある日（ひ）の事（こと）

在一個和往常一樣的晚上

君（きみ）は突然（とつぜん）立（た）ち上（あ）がり言（い）った

你突然起身對我們說

「今夜（こんや）星（ほし）を見（み）に行（ゆ）こう」

「今晚何不一起去看星星」

「たまには良（い）いこと言（い）うんだね」

「你出的點子偶爾也不錯」

なんてみんなして言（い）って笑（わら）った

大家不約而同地這樣說笑著

明（あ）かりもない道（みち）を

在那條沒有街燈的小路上

バカみたいにはしゃいで歩（ある）いた

我像個傻瓜一樣嬉笑打鬧著

抱（かか）え込（こ）んだ孤独（こどく）や不安（ふあん）に

只願壓抑已久的不安與寂寞

押（お）しつぶされないように

今夜別再讓我難過

真（ま）っ暗（くら）な世界（せかい）から見上（みあ）げた

站在漆黑的世界中抬頭仰望

夜空（よぞら）は星（ほし）が降（ふ）るようで

夜空的繁星仿佛伸手可及

いつからだろう　君（きみ）の事（こと）を

不知何時開始 你那道身影

追（お）いかける私（わたし）がいた

成了我一直追逐的那顆星

どうかお願（ねが）い

能不能求求你

驚（おどろ）かないで聞（き）いてよ

不要露出太過驚訝的表情

私（わたし）のこの想（おも）いを

聽聽我對你思念的真心

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」

「那是天津四、牛郎星、織女星」

君（きみ）は指（ゆび）さす夏（なつ）の大三角（だいさんかく）

你伸手指著夏季的大三角星

覚（おぼ）えて空（そら）を見（み）る

望著星空 我默默記在心裡

やっと見（み）つけた織姫（おりひめ）様（さま）

好不容易找到織女星的位置

だけどどこだろう彦星（ひこぼし）様（さま）

卻始終沒看見牛郎星在哪裡

これじゃひとりぼっち（0）

仿佛像我一樣孤零零

楽（たの）しげなひとつ隣（となり）の君（きみ）

你就在一旁興奮地指著星星

私（わたし）は何（なに）も言（い）えなくて

我的話語卻哽咽在喉嚨里

本当（ほんとう）はずっと君（きみ）の事（こと）を

其實我早已經 從別人那裡

どこかでわかっていた（0）

聽說了許多關於你的事情

見（み）つかったって

儘管終於見到了你

届（とど）きはしない

卻無法傳達我的心

だめだよ　泣（な）かないで

這個時候 我不能哭泣

そう言（い）い聞（き）かせた

只能一遍又一遍提醒自己

強（つよ）がる私（わたし）は臆病（おくびょう）で

一味逞強的我遲遲提不起勇氣

興味（きょうみ）がないようなふりをしてた

只能假裝對你的話題毫無興趣

だけど（0）

可是

胸（むね）を刺（さ）す痛（いた）みは増（ま）してく

胸口錐心的痛越來越難以承受

ああそうか　好（す）きになるって

這時我才明白 喜歡上一個人

こういう事（こと）なんだね

原來就是這種感覺

どうしたい？　言（い）ってごらん

多麼希望你開口關心我一下

心（こころ）の声（こえ）がする

可我心裡呼喚你卻聽不見

君（きみ）の隣（となり）がいい

多麼希望和你再靠近一些

真実（しんじつ）は残酷（ざんこく）だ

可現實卻無情地將你我拉遠

言（い）わなかった

我還是沒有說出口

言（い）えなかった

我還是沒能說出口

二度（にど）と戻（もど）れない

如今卻再也回不到那一夜

あの夏（なつ）の日（ひ）

夏風怡人的那一夜

きらめく星（ほし）

繁星閃耀的那一夜

今（いま）でも思（おも）い出（だ）せるよ

即使如今 我還是能回想起

笑（わら）った顔（かお）も

無論你歡笑的樣子

怒（おこ）った顔（かお）も

還是你生氣的臉龐

大好（だいす）きでした

我都曾經那麼喜歡

おかしいよね（0）

不知該怎麼說才好

わかってたのに（0）

我對你的那份心意

君（きみ）の知（し）らない

你自始至終都不知道

私（わたし）だけの秘密（ひみつ）

成了只屬於我的秘密

夜（よる）を越（こ）えて

在漫漫長夜的另一端

遠（とお）い思（おも）い出（で）の君（きみ）が

在我遙遠回憶中的你

指（ゆび）をさす

依然伸手高指著星空

無邪気（むじゃき）な声（こえ）で

依然有著清澈的笑語

同名單曲專輯

君の知らない物語 你不知道的故事
專輯封面
原名	君の知らない物語
出品	ryo(supercell)
發行	Sony Records
發行地區	日本
發行日期	2009年8月12日
專輯類型	單曲專輯
supercell單曲年表
前一作	本作	後一作
無	《君の知らない物語》 (2009)	《さよならメモリーズ》 (2010)

• supercell的首張單曲專輯《君の知らない物語》，收錄了TV動畫《化物語》的片尾曲「君の知らない物語」及《CENCOROLL》的主題曲「LOVE & ROLL」和BGM「theme of "CENCOROLL"」。
• 在日本販售時分為通常版及初回限定版兩種，初回限定版另附DVD碟，收錄「君の知らない物語」的MV和化物語的15秒CM。
• 2010年2月，被日本唱片協會認定為金唱片。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	君の知らない物語	5:41
2.	LOVE & ROLL	4:55
3.	theme of "CENCOROLL"	1:25
4.	君の知らない物語 -TV Edit-	1:33
5.	君の知らない物語 -Instrumental-	5:40
總時長：		-

翻唱

GUMI翻唱

寬屏模式顯示視頻

ClariS

ClariS > SHIORI(ClariS單曲) > 你不知道的故事

君の知らない物語

專輯封面

收錄專輯

《SHIORI》

• ClariS第17單專SHIORI里收錄了翻唱版《君の知らない物語》

---

神谷奈緒（松井惠理子）

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 你不知道的故事

你不知道的故事 君の知らない物語
遊戲封面 專輯封面
作詞	ryo
作曲	ryo
編曲	ryo
演唱	神谷奈緒（CV:松井惠理子）
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲藝術家	supercell
解鎖條件	花費5000金幣購買
屬性		DBT	REG	PRO	MAS
Cool		7	13	19	26
		102	163	379	577

• 《偶像大師 灰姑娘女孩》歌曲專輯「THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002」收錄曲目之一，2014年12月17日發行。
• 演唱者神谷奈緒和戰場原黑儀同是傲嬌擔當。

---

22/7

22/7 音樂的時間
遊戲封面
歌曲名	君の知らない物語
演唱者	佐藤麗華
時長	1:50		模式	2D
解鎖條件	活動追加
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		1.3	2.3	3.0	4.1
		98	269	426	576

手機遊戲「22/7 音樂的時間」收錄了由佐藤麗華（CV:帆風千春）演唱的本曲。

本曲追加於2020年6月5日，手遊第二次活動《物語》系列合作活動(前篇)；19日活動結束後常駐，無需另外購買。

寬屏模式顯示視頻

EXPERT難度

密度略大，注意滑條。

寬屏模式顯示視頻

花澤香菜

千石撫子花澤香菜翻唱的版本收錄於翻唱專輯《CrosSing Collection Vol.1》中。

寬屏模式顯示視頻