置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。
本页使用了标题或全文手工转换

弱势角色友崎君

猛汉♂百科,万男皆可猛的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自猛汉百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
14-00-31-031.png
关友高中欢迎您参与完善本条目☆最终目标:成为像我一样的现充!
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ambox currentevent.svg
此条目介绍的作品或其衍生作品中有至少一项尚未完结。
萌娘百科不是新闻的搜集处。欢迎在情报相对明朗并确认资料来源准确性后编辑更新
弱キャラ友崎くん
弱势角色友崎君
The Low Tier Character01.jpg
小说日文版第1卷封面
原名 弱キャラ友崎くん
常用译名 中文:弱角友崎同学[1]
弱势角色友崎君[2]
弱小角色友崎君
弱角友崎君
弱气角色友崎君
韩文:약캐 토모자키 군
英文:Bottom-Tier Character Tomozaki
作者 屋久悠树
插画 Fly
地区 日本
出版社 小學館(日本)
华中科技大学出版社(中国大陆)
尖端出版社(台湾地区)
SomyMedia(韩国)
Yen Press(美国)
丛书 GAGAGA文庫
发表期间 2016年5月18日-
册数 11卷+2卷短篇集 (2024.1)
连载状态 连载中
改编载体 漫画、动画、广播剧

《弱势角色友崎君》(日语:弱キャラ友崎くん)是屋久悠树著作、Fly负责插画、GAGAGA文庫所属的轻小说,並有改编漫畫、动画、广播剧。本作品曾獲2015年第十屆小学馆轻小说大奖的優秀賞、2018年這本輕小說真厲害!第7位、2019年這本輕小說真厲害!第3位、2020年這本輕小說真厲害!第3位。

原作介绍

剧情简介

人生是款糞作遊戲
這句隨處可見的話語,很遺憾正是現實。而既然是由我這個日本數一數二的玩家所說的那就更不會錯。
不過那女的,鑽研遊戲的程度跟我一樣,卻說人生是一款神作
她是天生的強角,身為學校女主角的日南葵,結果她要「教我這場人生(遊戲)的規則」……
一般來說才不會相信這種事,然而日南葵她是完全跳脫所謂一般框架的人啊!
由弱角實行挑戰的人生攻略論,只不過有美少女在旁指點!

登場人物

友崎文也
友崎文也2.png
CV:松岡禎丞(TVCM)/佐藤元(Drama CD、TV動畫)
就讀關友高中二年級,另一個身分是線上連機對戰遊戲「AttaFami」全日本第一的玩家「nanashi」。
有著「人生是款糞作遊戲」的消極人生觀,沒有什麼朋友,認為自己是人生的「弱角」。
日南葵
日南葵.png
CV:戶松遥(TVCM)/金元壽子(Drama CD、TV動畫)
就讀關友高中二年級,另一個身分是線上連機對戰遊戲「AttaFami」全日本第二的玩家「NO NAME」,友崎的同班同學,田徑社。
七海深奈实
七海深奈实1.png
CV:長谷川育美(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,班上的現充之一,與日南同屬田徑社。
菊池风香
菊池风香1.png
CV:茅野愛衣(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,圖書館的文系少女,夢想成為作家。
夏林花火
12-22-50-050.png
CV:前川涼子(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,有著“小玉玉”的愛稱,七海的姬友,屬於排球社,家中經營點心店。
泉优铃
12-25-35-035.png
CV:稗田寧寧(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,班上的現充之一。
水沢孝弘
12-27-06-006.png
CV:岛崎信长(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,班上的現充之一,與友崎在同一家卡拉OK店打工。
竹井
Zhujing.png
CV:水野駿太郎(Drama CD、TV動畫)
關友高中二年級,友崎的同班同學,班上的現充之一。

出版信息

  • 日文版由小学馆出版。
  • 繁体中文版由尖端出版社出版。
  • 简体中文电子版由轻文轻小说代理,轻文轻小说关站后转移至爱奇艺旗下的叭嗒。
  • 简体中文实体版由次元书馆代理,华中科技大学出版社出版。
  • 韩文版由SomyMedia出版,发行于旗下S Novel。
  • 英文版由Yen Press出版。

封面 封面人物 日文版 繁体中文版 简体中文版 韩文版 英文版
发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 发售日期 ISBN 发售日期 ISBN
LV.1 The Low Tier Character01.jpg 日南葵 2016年5月18日 ISBN 978-4-09-451610-4 2017年5月22日 ISBN 978-957-10-7441-2 2022年4月1日 ISBN 978-7-5680-7793-4 2017年5月1日 ISBN 979-11-5710-884-8 2019年7月30日 ISBN 978-1-9753-5825-9
LV.2 The Low Tier Character Lv2 Cover.jpg 七海深奈實 2016年9月16日 ISBN 978-4-09-451631-9 2017年10月5日 ISBN 978-957-10-7654-6 2017年8月1日 ISBN 979-11-6190-016-2 2019年11月26日 ISBN 978-1-9753-8458-6
LV.3 The Low Tier Character Lv3 Cover.jpg 菊池風香 2017年1月18日 ISBN 978-4-09-451655-5 2018年2月5日 ISBN 978-957-10-7911-0 2023年9月1日 ISBN 978-7-5680-9263-0 2017年11月1日 ISBN 979-11-6190-172-5 2020年4月21日 ISBN 978-1-9753-8459-3
LV.4 The Low Tier Character Lv4 Cover.jpg 泉優鈴 2017年6月20日 ISBN 978-4-09-451683-8 2018年8月21日 ISBN 978-957-10-8215-8 2018年1月1日 ISBN 979-11-6190-247-0 2020年8月18日 ISBN 978-1-9753-8460-9
LV.5 The Low Tier Character Lv5.jpg 夏林花火 2017年11月17日 ISBN 978-4-09-451709-5 2019年2月27日 ISBN 978-957-10-8463-3 2018年6月1日 ISBN 979-11-6190-470-2 2020年12月1日 ISBN 978-1-9753-8461-6
LV.6 The Low Tier Character Lv6 Cover.jpg 七海深奈實 2018年5月18日 ISBN 978-4-09-451733-0 2019年8月6日 ISBN 978-957-10-8624-8 2018年11月1日 ISBN 979-11-6190-989-9 2021年3月23日 ISBN 978-1-9753-8462-3
LV.6.5 The Low Tier Character Lv6.5 Cover.jpg 日南葵 2018年10月18日 ISBN 978-4-09-451757-6 2020年3月19日 ISBN 978-957-10-8836-5 2019年5月1日 ISBN 979-11-6389-473-5 2021年8月17日 ISBN 978-1-9753-2038-6
LV.7 The Low Tier Character Lv7 Cover.jpg
The Low Tier Character Lv7 SP Cover.jpg
成田鸫
菊池风香
2019年4月18日 ISBN 978-4-09-451785-9
(通常版)
ISBN 978-4-09-451789-7
(附画集特装版)
2020年8月6日 ISBN 978-957-10-9059-7 2019年11月1日 ISBN 979-11-6389-923-5
(通常版)
ISBN 979-11-6507-022-9
(限定版)
2022年1月11日 ISBN 978-1-9753-3346-1
LV.8 The Low Tier Character Lv8 Cover.jpg 日南葵 2019年10月18日 ISBN 978-4-09-451815-3 2020年12月20日 ISBN 978-957-10-9284-3 2020年3月15日 ISBN 979-11-6507-452-4 2022年4月19日 ISBN 978-1-9753-3550-2
LV.8.5 The Low Tier Character Lv8.5 Cover.jpg
The Low Tier Character Lv8.5 SP Cover.jpg
蕾娜 2020年4月17日 ISBN 978-4-09-451840-5
(通常版)
ISBN 978-4-09-451850-4
(附广播剧CD特装版)
2021年8月18日 ISBN 978-626-30-8883-2 2020年11月15日 ISBN 979-11-6611-192-1 2022年10月4日 ISBN 978-1-9753-3840-4
LV.9 The Low Tier Character Lv9 Cover.jpg 菊池风香 2021年1月19日 ISBN 978-4-09-451878-8 2022年2月14日 ISBN 978-626-316416-1 2021年8月15日 ISBN 979-11-384-0120-3 2023年1月17日 ISBN 978-1-9753-3926-5
LV.10 The Low Tier Character Lv10 Cover.jpg 夏林花火 2022年1月18日 ISBN 978-4-09-453045-2 2022年11月17日 ISBN 978-626-338635-8 2022年8月1日 ISBN 979-11-384-1296-4 2023年6月20日 ISBN 978-1-9753-6028-3
LV.11 The Low Tier Character Lv11 Cover.jpg 日南葵 2024年1月18日 ISBN 978-4-09-453114-5

衍生作品

漫画版

本篇

千田卫人作画,于史克威尔艾尼克斯旗下《月刊GANGAN JOKER》2018年1月号至2018年11月号及2019年9月号至2021年3月号连载。

卷数 封面 日文版 繁体中文版 韩文版
出版日期 ISBN 出版日期 ISBN 出版日期 ISBN
Lv.1 弱キャラ友崎くん漫画1.png 2018年5月18日 ISBN 978-4-7575-5713-0 2020年8月6日 ISBN 978-957-10-9026-9 2021年1月8日 ISBN 979-11-6611-352-9
Lv.2 弱キャラ友崎くん漫画2.png 2018年10月18日 ISBN 978-4-7575-5871-7 ISBN 978-957-10-9027-6 2021年2月26日 ISBN 979-11-6611-461-8
Lv.3 File:弱キャラ友崎くん漫画3.jpg 2020年4月17日 ISBN 978-4-7575-5871-7 2021年8月18日 ISBN 978-626-308-895-5 2021年3月26日 ISBN 979-11-6611-528-8
Lv.4 File:弱キャラ友崎くん漫画4.jpg 2020年12月18日 ISBN 978-4-7575-7010-8 2022年1月13日 ISBN 978-626-316-392-8
Lv.5 File:弱キャラ友崎くん漫画5.jpg 2021年2月22日 ISBN 978-4-7575-7099-3
Lv.6 File:弱キャラ友崎くん漫画6.jpg 2021年4月22日 ISBN 978-4-7575-7209-6

外传

全名《七海みなみは輝きたい 弱キャラ友崎くん外伝》(七海深奈实想要变得闪耀 弱势角色友崎君外传,英文:Minami Nanami Wants to Shine)。由吉田ばな作画,于2020年7月18日至2022年11月12日在小学馆旗下网站《MangaONE》连载,现已完结,全12话。单行本日文版由小学馆出版,发行于旗下Sunday Gene-X Comics,共3卷。英文版由Yen Press出版发行。

封面 标题 日文版 英文版
出版日期 ISBN 出版日期 ISBN
1 File:弱キャラ友崎くん漫画外传1.jpg 2020年12月23日 ISBN 978-4-09-157618-7 2022年3月22日 ISBN 978-1-9753-3898-5
2 File:弱キャラ友崎くん漫画外传2.jpg 2021年9月22日 ISBN 978-4-09-157640-8 2022年7月26日 ISBN 978-1-9753-4791-8
3 File:弱キャラ友崎くん漫画外传3.jpg 2023年1月24日 ISBN 978-4-09-157719-1 2024年1月30日 ISBN 978-1-9753-7648-2

廣播劇CD

收錄於小說第8.5卷特裝版。

CAST

動畫版

弱角友崎同学
1期
Jaku-chara Tomozaki-kun Anime KV.jpg
2期
Tomozaki S2 KV.jpg
原名 弱キャラ友崎くん
译名 弱角友崎同学
弱势角色友崎君
作者 屋久悠树(原作)
Fly(插画)
地区 日本
首播时间 1期:2021年1月8日~3月26日
2期:2024年1月3日~3月27日
总话数 1期:全12话+2话OVA
2期:全13话
制作公司 project No.9
监督 柳伸亮
编剧 志茂文彦
角色设计 矢野茜
音乐 水谷广实
主要声优 佐藤元
金元寿子
播放平台 日本:TOKYO MX/AT-X/BS11
中国:bilibili
播放状态 已完结
  • 2019年10月11日宣布電視動畫化企劃進行中。
  • TV動畫於2021年1月8日開始播出。全12話,另有2话OVA收录于BD/DVD第3、4卷。
  • 2023年2月9日宣布动画第2期《弱势角色友崎君 2nd STAGE》制作决定,全13话。于2024年1月3日播出。

STAFF

第1期 第2期
原作 屋久悠树(GAGAGA文库/小学馆刊)
角色原案 Fly
监督 柳伸亮
系列构成 志茂文彦
角色设计 矢野茜
绘图设计 北山景子
游戏设计 新海翔斗
美术监督
美术设计
安田ゆかり
色彩设计 铃木阳子
CG线上监督 斋藤威志
摄影监督 川田哲矢
剪辑 渡边千波 新沼奈美
音响监督 本山哲
音响制作 Bit grooove promotion
音乐 水谷广实
音乐制作 PONY CANYON、AP DREAM
音乐制作人 野岛铁平 枪水善史、山田公平
企划 國崎久徳、山崎明日香、武智恒雄、松原勝彦、兼田健一郎
佐佐木卓也、游佐和彦
池上吉典、太田胜士
古川阳子、北泽晋一郎
小西啓介、有吉篤史、大熊一成
鈴木慶太、田﨑勝也
坂井智成、金子広孝
主制作人 兼岩元子、轰丰太
川村仁 N/A
制作人 前田健太、下梶谷敦、大和田智之、小澤文啓、福井詔雄、山田公平
藤井貴大、野島鉄平
柏木豊、齋藤宙央
吉田翔平、枪水善史、盐谷尚史
深谷成辉、小西裕贵
监制 DREAM SHIFT
N/A Happinet Phantom Studios
动画制作人 糀谷智司
动画制作 project No.9
出品 「弱势角色友崎君」製作委员会 「弱势角色友崎君2」製作委员会

CAST

各话标题

話數 日文標題/中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督 總作畫監督
第1期
Lv.1 なんだかんだ言って有名なゲームは大体おもしろい
不管怎么样 有名的游戏基本都会有趣
志茂文彦 柳伸亮 大河原晴男 小川绘里
北山景子
藤澤俊幸
林明日香
高濑沙耶香
矢野茜
Lv.2 一回の戦闘でレベルが連続で上がるとめっちゃ気持ちいい
一次战斗等级连续上升就会很爽
石倉敬一 川奈可奈 川口弘明
服部憲知
南伸一郎
北山景子
4Tune
清丸悟
佐藤麻里那
矢野茜
Lv.3 一人目の仲間が女の子だとしばらくデート気分で冒険できる
第一个伙伴是女孩子的话暂时能以约会的感觉去冒险
杉泽悟 星川孝文 冈村正弘 小川绘里
河原久美子
洪範錫
林可爲
Lee Hyeon Suk
矢野茜
Lv.4 ダンジョン攻略後に村に帰ると強いボスがいたりする
攻略地下城后回到村子里会有强大的BOSS
志茂文彦 島津裕行 大河原晴男 清水勝祐
北山景子
Park Hye Ran
Lee Seok Yun
Kim Hyeon Jin
Yeon Ji Hye
Park Mi Hyeon
Lv.5 難関イベント攻略後に仲間になるキャラはだいたい能力値高い
攻略高难度事件后加入的同伴能力值基本都很高
永井真吾 高本宣弘 神原敏昭 STUDIO MASSKET
北山景子
奥野浩行
櫻井拓郎
河原久美子
清水勝祐
木下勇喜
水野隆宏
清丸悟
佐藤麻里那
Lv.6 ゲーム内ゲームをやり出すとマジで止まらない
开始玩游戏内小游戏的话真的就停不下来了
佐藤笃志 藤原和和 新海翔斗
小川绘里
水野隆宏
奥野浩行
北山景子
洪范锡
矢野茜
Lv.7 師匠キャラがボスになると詰むくらい強かったりする
师父如果变成BOSS的话 有时会强到让人卡关
志村宏明 山口勇 佐佐木勅嘉
奈良冈光
木下由美子
松本胜次
樱井拓郎
NAMUAnimation
Kim Yongbeom
日影工房
清丸悟
佐藤麻里那
Lv.8 低レベルのキャラだけじゃ解決できない問題もある
有的问题只靠低等级的角色无法解决
石仓敬一 ナンバーナイン 新海翔斗
小川绘里
Park Hye Ran
洪范锡
清水胜祐
水野隆宏
矢野茜
Lv.9 仲間を揃えて最初の街に戻ると新しいイベントが起きたりする
凑齐同伴回到最初的城镇可能会发生新的事件
山田由香 岩田和也 project No.9
松本佳久
小川绘里
洪范锡
木下勇喜
樱井拓郎
奥野浩行
清丸悟
佐藤麻里那
Lv.10 多人数プレイには多人数プレイなりのよさがある
多人游戏有多人游戏的好处
岛津裕行 加藤显 新海翔斗
渡边奏
樱井拓郎
河原久美子
Jang Young Sun
矢野茜
Lv.11 たった一つの選択肢がすべてを変えてしまうこともある
有时一个选项就会改变一切
高本宣弘 藤原和和 小川绘里
HANJIN ANIMATION
水野隆宏
佐藤麻里那
Lv.12 ヒロインにしか装備できないアイテムには特別な効果がある
只有女主角能装备的道具有特殊效果
志茂文彦 石仓敬一 ナンバーナイン 新海翔斗
清水勝祐
水野隆宏
大木賢一
北山景子
STUDIO MASSKET
劉雲留
胡峰成
矢野茜
佐藤麻里那
OVA1[3] エンディング後のヒロインの衣装は普段とちょっと違ったりする
片尾曲后女主角的服装和平时有点不一样
屋久悠树 佐土原武之 樱井拓郎
木下勇喜
奥野浩行
河原久美子
洪范锡
北山景子
清丸悟
佐藤麻里那
OVA2[4] 変な呪文の名前はだいたい知られざる由来がある
奇怪的咒语名字有着不为人知的由来
Number Nine 新海翔斗
小川绘里
清水胜祐
水野隆宏
木下勇喜
北山景子
Rad Plus
第2期
Lv.1 情報収集パートが退屈じゃないゲームは名作
信息收集部分不无聊的游戏是名作
志茂文彦 柳伸亮 新海翔斗 水野隆宏 矢野茜
小川绘里
Lv.2 ハッピーエンドを迎えたあとも人生は続く
迎来了HAPPY END之后人生还得照过
石倉敬一 佐土原武之 松本謙一
洪範錫
矢野茜
松本謙一
Lv.3 得意技が真逆のキャラクターがいた方が戦闘は安定する
有完全相反拿手技能的角色战斗会更安定
西森章 松本佳久 都竹隆治
河原久美子
矢野茜
小川绘里
Lv.4 村人たちにもきっと村人たちなりの生活がある
村民们也一定有村民们的生活
佐藤篤志 长滨亘彦 水野隆宏
洪範錫
矢野茜
松本謙一
Lv.5 初期装備を鍛え続けたら、だいたい最強の剣になる
持续锻炼初期装备的话,大概会成为最强的剑
屋久悠树 葉摘田緒 project No.9 都竹隆治
河原久美子
拾月動画
Ha Seung Hee
Lee Young Mi
Lee Ji Taek
矢野茜
水野隆宏
Lv.6 大きなイベントの裏にはそれぞれの思惑がある
大EVENT的背后有各自的想法
山田由香 西森章 松本佳久 閔賢叔
權勇相
安孝貞
LEE SANG-MIN
矢野茜
水野隆宏
小川绘里
Lv.7 妖精が住む森にはだいたい大切なアイテムが落ちている
妖精居住的森林里基本上落下了重要的物品
永井真吾 石倉敬一 矢野孝典 Kim Hyeon Ok
Lee Seok Yoon
Park Sang Ho
Ko Seo Young
Hwang You Seon
矢野茜
松本谦一
Lv.8 他種族の住む村は主人公だけじゃ入れなかったりする
其他种族居住的村庄只有主人公是进不去的
山田由香 佐藤笃志 松本正幸 都竹隆治
洪範錫
閔賢叔
權勇相
安孝貞
矢野茜
水野隆宏
Lv.9 選択肢の前で迷い続けても物語は進まない
即使在选择项前继续迷茫故事也不会前进
西森章 project No.9 Lee Se Jong
Kim Jeong Soon
Eom Ju Hyeong
矢野茜
水野隆宏
松本謙一
Lv.10 石版に刻まれた紋様は世界の謎と繋がっている
刻在石版上的花纹与世界之谜相连
屋久悠树
志茂文彦
石倉敬一 松本佳久 河原久美子
洪範錫
拾月動画
矢野茜
松本謙一
Lv.11 妖精も泉の外で一人ぼっちだと寂しい
妖精一个人在泉外也很寂寞
山田由香 project No.9 Ahn Min-mi
拾月動画
矢野茜
水野隆宏
Lv.12 最初の街にある古文書が、ラストダンジョンの鍵だったりする
最开始街上的古文书是通往最后迷宫的钥匙
永井真吾 閔賢叔
安孝貞
松本謙一
拾月動画
水野隆宏
小川绘里
Lv.13 魔法の扉の先にはきっと、欲しかったものが転がっている
魔法之门的前方一定有想要的东西在转动
志茂文彦 葉摘田緒 河原久美子
洪範錫
水野隆宏
矢野茜

相关音乐

第1期

片头曲(OP)

  • 人生イージー?
    • 歌:DIALOGUE+
    • 作词、作曲:田渊智也(UNISON SQUARE GARDEN)
    • 编曲:田中秀和(MONACA)
    • 第1话、第12话用作片尾曲

片尾曲(ED)

  • あやふわアスタリスク
    • 歌:
      • 第2话、第4~7话、第10话:DIALOGUE+
      • 第3话:泉优铃(CV:稗田宁宁)
      • 第8话:七海深奈实(CV:长谷川育美)
      • 第9话、OVA1:菊池风香(CV:茅野爱衣)
      • 第11话:日南葵(CV:金元寿子)
      • OVA2:夏林花火(CV:前川凉子)
    • 作词、作曲:田渊智也(UNISON SQUARE GARDEN)
    • 编曲:广川惠一(MONACA)
    • 第1话、第12话未使用

第2期

片头曲(OP)

  • イージー?ハード?しかして進めっ!
    • 歌:DIALOGUE+
    • 作词、作曲:田渊智也,编曲:伊藤翼
    • 第1话用作片尾曲,第13话未使用

片尾曲(ED)

  • 誰かじゃないから
    • 歌:DIALOGUE+
    • 作词:大胡田なつき,作曲、编曲:成田ハネダ
    • 第1、5、13话未使用
  • フレンドファンファーレ(第5话)
    • 歌:DIALOGUE+
    • 作词:田渊智也,作曲、编曲:sumeshiii a.k.a.バーチャルお寿司

Blu-ray & DVD

第1期

以下各光碟均由Happinet发售。

1 2 3 4 5 6 BOX
封面 File:The Low Tier Character BD 1.jpg File:The Low Tier Character BD 2.jpg File:The Low Tier Character BD 3.jpg File:The Low Tier Character BD 4.jpg File:The Low Tier Character BD 5.jpg File:The Low Tier Character BD 6.jpg File:The Low Tier Character BD BOX.jpg
发售日期 2021年3月3日 2021年4月2日 2021年5月7日 2021年6月2日 2021年7月2日 2021年8月4日 2023年12月6日
收录话数 1~2 3~4 5~6+OVA1 7~8+OVA2 9~10 11~12 1~12+OVA1~2
规格编号 BD
DVD
BIXA-1321
BIBA-3471
BIXA-1322
BIBA-3472
BIXA-1323
BIBA-3473
BIXA-1324
BIBA-3474
BIXA-1325
BIBA-3475
BIXA-1326
BIBA-3476
BIXA-1344
-
销量
累平

注释

  1. 尖端出版、哔哩哔哩漫画
  2. 轻文轻小说→叭嗒(小說)、bilibili(動畫)
  3. BD&DVD vol.3 特典
  4. BD&DVD vol.4 特典

外部链接