置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

相亲相爱Reflection

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
田中姬铃木雏.jpg
萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(≧∇≦)ノヾ(・ᴗ・)
协助编辑本条目前,请先阅读萌百编辑简明指南本专题编辑指引,同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组(QQ群:273049699)与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。
HIMEHINA Aisiaiai Reflection Title.png
相亲相爱Reflection
相思相愛リフレクション
HIMEHINA Aisiaiai Reflection.png
专辑封面
演唱 HIMEHINA
作词 ゴゴ
作曲 そとなかはらりゅうのすけ
编曲 そとなかはらりゅうのすけ
MV编导 夏虫
收录专辑
相思相愛リフレクション
希织歌
希织歌》收录曲
Mr.VIRTUALIZER
(4)
相亲相爱Reflection
(5)
3分钟女孩
(6)

相亲相爱Reflection(相思相愛アイシアイアイリフレクション虚拟Youtuber团体“HIMEHINA”的7th原创单曲,亦收录于专辑《希织歌》中。另有镜音双子演唱,于2021年2月20日投稿的VOCALOID版本。

简介

最看不清自己的,往往是自己
将自己映照得最清楚的,却是他人

心怀憎恶,便会遭到憎恶的反噬
伤害他人,便会被怨恨,也使自己受伤

如果这份情感的镜面反射
会渐渐地由憎变为相,再由相变为爱
那么就让我先对你说出喜欢吧
然后,如果你的回答也是镜面反射的话
就让我说出这句

Will you marry me.

——GOHGO Notes

自分ほど、自分の事はよく見えない
他人ほど、自分をよく写す鏡のようだ

憎めば、跳ね返り、憎まれ
傷つけたなら、恨まれ、傷を負う

この鏡面反射のような想いのやりとりが
憎から相、相から愛に変わるのならば
先制、スキと伝えよう
そして答えがリフレクションしたならば
こう伝えよう

Will you marry me.

——GOHGO Notes

收录于HIMEHINA的第七张单曲《相思相愛リフレクション》,首次演唱于HIMEHINA LIVE 2021「蓝之华」演唱会。

在2021年2月7日演唱会当天于iTunes/Mora开始配信。

MV于2021年2月19日投稿。此次的MV不像以往的3D动捕,而是与外部创作者合作,以类似手书的绘画和歌词文字为主的形式展现[1]大概是中岛懒了(

宽屏模式显示视频

VOCALOID版本,殿堂曲YouTubeniconico

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词,其著作权属于ゴゴ(原文)和阿布隆隆格(译文)[3],仅以介绍为目的引用。

 田中姬 铃木雏 合唱

I'm Ready to Shout Emotion.
I'm Ready to Shout Emotion.
Hey, Are you Ready for Explosion?
Hey,Are you Ready for Explosion?
身体からだわせかさかがやけリフレクション
两幅身体合而为一闪耀光芒吧Reflection
アイタイシタイアイトナイト
正面对决 Eye Tonight
きずつけいの言葉ことば跳弾ちょうだん
互相伤害的言语化作四溅的跳弹
いたえて心地ここちよさにわってく
超越了痛的境地 转变为道不出的心安
憎思憎愛ゾウシゾウアイ よごれたこころあらったら
憎思憎爱 将这颗污秽的心灵洗净
ってく濁点だくてんごと 気持きもちが反転はんてんしそう
就连那飘散水中的污点 竟也让人心生同情
先制せんせい[どうぞ?]
先制!「您请?」
まずボクからリフレクション
首先由我来Reflection
ならリフレクション あらリフレク・・・
那我Reflection 哎呀Reflec…
まらなうつかがみ それならもういっそ
永无止境的镜面反弹 既然这样不如干脆一点
スキってってびょうまって
说一句喜欢 冻结时间
反射カエってきてキスなんて
反射的触感竟在唇边
No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]
No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]
もう相思相愛アイシアイアイがリフレクション
相亲相爱 已是Reflection
あいうつ姿見すがたみはないとしんじてた
我曾相信没有一面镜 能反映出真爱的样貌容颜
[Hey!] これからはキミがわりに
[Hey!]从今往后 你能否留在我身边
ボクのかがみになってくれないか
请你成为那面只属于我的明鉴
Yes Yes いつでも Yesをくれる 機械きかいみたいな存在そんざい
Yes Yes 总是回复Yes的 如同机械一般的存在
サブスクライブしたいがこわいなトライアル [Try! Try!] ってうが
想要Subscribe 却又害怕起来 虽说Trial[Try!*2]就是要放的开
そんなのつまんないよ
这样下去 也太无趣了吧
摩擦まさつがなけりゃ
如果失去了摩擦
きずつかないけど世界せかいひとりっぼっちになる
就算不会受伤 在世界上却也只能孤独地闯荡
きときらぜて苦味にがみふかみだねなんて
喜爱和厌恶搅拌着 深深地品尝这苦涩 像这样
おもえるかな? [難関なんかん課題かだい簡単かんたんじゃない]
想一想如何?[难题难关 并不简单]
かるでしょ? [単純たんじゅんなら戦争せんそうもない]
你也能明白吧?[若使单纯 何以生战]
Welcome to the Education.
Welcome to the Education
本日ほんじつのお勉強べんきょう
今天要学习的是
おもい」 オモイ? おもい♥」 おもい?
「相思」相思?「相思♥」想死[2]
おもいかはあなた次第しだい
生死决绝全看你表现
自分じぶんの「こころ」をのひらにしてそのうえ
将自己的真「心」托在手掌 把「相」思之人置于其上
大事だいじな「あいいてちょっとつめてごらん
组合而成的不正是说不清道不明萦绕心中的「想」念?
だれかを「おも」うって
对于一个人的思念
こころうえのフィクション
不过是内心中的虚幻
No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]
No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]
もうそうしそう あいがリフレクション
不禁幻想 爱是Reflection
あいうつ姿見すがたみいてみるのなら
如果要向它提问的话 映出真爱的镜子会如何回答
[Hey!] かがみかがみそのなか
[Hey!]镜子啊镜子 在映出的表面下
うつ不安ふあんかげえますか?
是否能斩断心中暗藏着不安的乱麻?
Go Away!!
Go away!
鏡面上キョウメンジョウ少年しょうねん少女しょうじょ 表情ひょうじょうには能面症状ノウメンショウジョウ
镜面上的少年少女 面无表情缄口不语
同情どうじょうようのおめんまとって同級生どうきゅうせいのミラーじゃ
戴上同情用的面具 同学朋友镜像几许
つまんないじゃない?パントマイムじゃない?
难道不觉无趣?莫非在演哑剧?
オリジナルイマジネーションけりゃイミテーション
就算没有原创的想象力至少也该尝试仿制
こわくないきらいをかえすマインド
不要恐惧 击碎内心中厌恶的情绪
わたすよあい引導いんどう
将爱的引导赋予
だからかたちなんてにしないで物真似ものまねはしないで
所以不必在意形状也不必去刻意模仿
あなたがきだとおもえるあらたなあなたにかならずなれますように
只要你想就能成为你自己喜欢的模样
Bye my から, Brand-new my Color
Bye my 壳,Brand-new my Color
あらためてうよ かせてよどうぞ!
我再说一次 再让我听一次吧
[3! 2! 1!]
[3!2!1!]
スキってってびょうまって [Hey!!]
说一句喜欢 冻结时间[Hey!!]
だいスキってなおして
是最最喜欢 再说一遍
反射カエったキスはなみだ
反射的亲吻泪如雨淹
So Wet! [So Wet!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]
So Wet![So Wet!] Oh Yeah![Oh Yeah!]
もう相思相愛アイシアイアイがリフレクション
相亲相爱已是Reflection
あいうつ姿見すがたみがないというのなら
如果不存在明镜一面 能反映出真爱的样貌容颜
[Hey!] これからはキミのひとみ
[Hey!]从今往后就让我在你的眼中
あいちかってわりまでうつるよずっと
立下爱的誓言 直到终点 永远都让你看见
じずにいてくれよ
不要闭上眼 听我说出这一言
Will you Marry me?
Will you Marry me?
Oh, Yes!! Oh, Yes!!
Oh Yes!! Oh Yes!!
相対あいたいしたいEye Tonight
正面对决 Eye Tonight
いたいじゃない あいいたい
不仅要相见 更要相爱

歌曲STAFF

歌:HIMEHINA(田中姬+铃木雏)
  @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作词:GOHGO @GOHGO55
作曲/编曲:そとなかはらりゅうのすけ @stnkhrynsk

◆Music
Music Direction:てつぴっぴ(大山彻也)
Drums:SHiN
Bass:二家本亮介
Gtr:泽头たかし(DORA)
Mix:手冢贵博
Vocal REC:マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
Director:夏虫
Illust:whomor Inc.
Movie:お菊
Zatsumu:中岛

◆Subtitles
字幕制作:田中工务店China
歌词翻译:阿布隆隆格

Published by HAO Music
All Produced by 田中工务店

注释与外部链接